Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На този етап намерението е да се стимулира съответно разискване както върху основателността на предложението на Комисията, така и върху необходимостта от обмисляне на разумни алтернативи на категоричния механизъм на горни граници, като в същото време се поддържа високо равнище на защита на потребителите.
Czech[cs]
Záměrem navrhovatele je v této fázi podnítit skutečnou diskusi jak o přínosech návrhu Komise, tak o potřebě vyhodnotit rozumné alternativy k příliš prvoplánovému nástroji, jakými je stanovení cenových stropů, přičemž musí být zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.
Danish[da]
Hensigten er - på nuværende tidspunkt - at fremme en egentlig debat om såvel berettigelsen af Kommissionens forslag som behovet for at evaluere fornuftige alternativer til det vage instrument, som prislofter udgør, og samtidig opretholde et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Greek[el]
Η πρόθεση -στο παρόν στάδιο- είναι να τονωθεί ο ουσιαστικός διάλογος όσον αφορά, τόσο τα οφέλη από την πρόταση της Επιτροπής όσο και την ανάγκη αξιολόγησης εύλογων εναλλακτικών λύσεων στον απλό καθορισμό ανώτατων ορίων τιμών, με παράλληλη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
English[en]
The intention – at this stage - is to stimulate a proper debate on both the merits of the Commission’s proposal and on the need to evaluate reasonable alternatives to the blunt instrument of price caps, while maintaining a high level of consumer protection.
Spanish[es]
La intención –en esta fase– es estimular un debate adecuado tanto sobre los aspectos positivos de la propuesta de la Comisión como sobre la necesidad de evaluar alternativas razonables para el instrumento de limitación de precios, al tiempo que se mantiene un elevado nivel de protección de los consumidores.
Estonian[et]
Praegusel etapil on eesmärk ergutada asjakohast arutelu nii komisjoni ettepaneku positiivsete aspektide kui ka vajaduse kohta hinnata põhjendatud alternatiive hinna ülempiiride kohmakale vahendile, säilitades tarbijakaitse kõrge taseme.
French[fr]
L'intention - à ce stade - est d'encourager un débat sérieux sur les mérites de la proposition de la Commission et sur la nécessité d'évaluer des solutions de rechange raisonnables à l'instrument du plafonnement tarifaire, tout en maintenant un haut niveau de protection du consommateur.
Hungarian[hu]
A szándék – a jelenlegi állás szerint – az, hogy valódi vitát ösztönözzünk mind a Bizottság javaslatának érdemeiről, mind annak szükségességéről, hogy értékeljük a díjkorlátokat előíró kezdetleges eszköz helyébe állítható ésszerű alternatívákat, miközben fenntartjuk a magas szintű fogyasztóvédelmet.
Italian[it]
L'intenzione, a questo punto, è di stimolare una discussione adeguata sia sui meriti della proposta della Commissione sia sulla necessità di prendere in esame alternative ragionevoli allo strumento scarsamente efficace dei limiti massimi di prezzo, pur mantenendo un livello elevato di protezione dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Šiuo etapu ketinama skatinti tinkamas diskusijas dėl Komisijos pasiūlymo privalumų ir dėl poreikio įvertinti priimtinas neveiksmingos kainų ribų priemonės alternatyvas išlaikant aukšto lygio vartotojų apsaugą.
Maltese[mt]
F'dan l-istadju, l-intenzjoni hija li jiġi mħeġġeġ dibattitu adegwat kemm dwar il-merti tal-proposta tal-Kummissjoni kif ukoll dwar il-bżonn li jiġu evalwati alternattivi raġonevoli għall-istrument mhux wisq effikaċi tal-limiti tal-prezzijiet, filwaqt li jinżamm livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur.
Polish[pl]
Na obecnym etapie intencją jest wywołanie odpowiedniej debaty dotyczącej zarówno zalet propozycji Komisji, jak i konieczności ocenienia uzasadnionych alternatyw dla niedoskonałego instrumentu w postaci limitów cenowych, przy jednoczesnym utrzymaniu wysokiego poziomu ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
A intenção – nesta fase - é estimular um debate fértil sobre as qualidades da proposta da Comissão e a necessidade de estudar alternativas razoáveis ao instrumento de limitação dos preços, mantendo, ao mesmo tempo, um nível elevado de protecção dos consumidores.
Romanian[ro]
În această etapă, se intenționează stimularea unei dezbateri corespunzătoare atât în ceea ce privește aspectele pozitive ale propunerii Comisiei, cât și necesitatea de a evalua alternative rezonabile la instrumentul obtuz privind plafoanele tarifare, păstrând, în același timp, un grad înalt de protecție a consumatorului.
Slovak[sk]
Zámerom je v tejto fáze podnietiť riadnu diskusiu o prínose návrhu Komisie, ako aj o potrebe zhodnotiť rozumné alternatívy k neprimeranému nástroju stanovovania cenových stropov, pričom sa zachová vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Namen na tej točki je, da se spodbudi ustrezna razprava o prednostih predloga Komisije, zadovolji potreba po oceni ustreznih nadomestnih možnosti za neučinkoviti instrument zajemanja cen, obenem pa se ohrani visoka stopnja varstva potrošnikov.
Swedish[sv]
I detta skede är syftet att uppmuntra till en riktig debatt både om fördelarna i kommissionens förslag och om behovet av att utvärdera rimliga alternativ till det ineffektiva instrumentet för prisbegränsningar, samtidigt som en hög nivå av konsumentskydd bibehålls.