Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking “diamantring” beskryf die voorkoms van die son net voordat dit heeltemal verduister word—’n klein deeltjie van die son steek nog uit, en dit lyk soos ’n wit ring met ’n helder skittering, soortgelyk aan dié van ’n diamantring.
Arabic[ar]
والعبارة «الخاتم الماسي» تصف شكل الشمس قبل الكسوف الكلي مباشرة حين يبقى جزء ضئيل من الشمس ظاهرا، فنرى شكل خاتم ابيض له جزء صغير يتوهج شبيه بذاك الذي لخاتم الماس.
Bemba[bem]
Insoselo ya kuti diamond ring ya kulondolola ifyo akasuba kamoneka lilya kwashala fye panono ukuti umweshi ukakupikile, ilyo kwashala fye akapimfya kanono aka kasuba, katendeka ukubeeka kwati ni nindaminwe ya diamonde.
Cebuano[ceb]
Ang ekspresyong “singsing nga brilyante” naghubit sa dagway sa adlaw sa dili pa kini bug-os nga matabonan, sa dihang duna pay nahibiling gamay nga bahin sa adlaw nga wala pa mataboni, nga morag puting singsing tan-awon nga naggilakgilak nga siga kaayo, nga sama nianang sa singsing nga brilyante.
Czech[cs]
Výraz „démantový prstýnek“ vystihuje, jak naše Slunce vypadá těsně před totalitou. Než sluneční kotouč úplně zmizí, je z něho vidět ještě malá část, která připomíná bílý prsten s briliantem.
Danish[da]
Udtrykket „diamantring“ er en beskrivelse af hvordan Solen ser ud lige inden totaliteten, hvor en lille bitte del af Solen stadig ikke er dækket af Månen. Man ser da noget der ligner en hvid ring med et strålende punkt der funkler som en diamant.
Ewe[ee]
Nya “daimɔnd sigɛ” ɖɔa alesi ɣe ƒe dzedzeme nɔna do ŋgɔ teti na zãdokeli bliboa, esime ɣea ƒe akpa sue aɖe nɔa dzedzem eye wònɔna abe asigɛ ɣi si le keklẽm ene, si ɖi asigɛ si wowɔ kple daimɔnd.
Greek[el]
Η έκφραση «διαμαντένιο δαχτυλίδι» περιγράφει την εμφάνιση του ήλιου μόλις πριν από την ολική έκλειψη, όταν ένα μικρό μέρος του είναι ακόμη ορατό και φαίνεται σαν λευκό δαχτυλίδι με φωτεινή λάμψη, όπως αυτή ενός διαμαντένιου δαχτυλιδιού.
English[en]
The expression “diamond ring” describes the appearance of the sun just before totality, when a tiny part of the sun is still exposed, giving the appearance of a white ring with a bright sparkle, similar to that of a diamond ring.
Spanish[es]
La expresión anillo de diamante alude a la apariencia del astro rey inmediatamente antes de la totalidad, cuando solo tiene expuesta una pequeña parte y da la impresión de ser un anillo blanco con un destello que recuerda a una sortija con un único diamante.
Estonian[et]
Nimi „teemantsõrmus” tuleb sellest, kui enne täielikku varjutust on väike osa Päikesest veel nähtaval, nii et on näha heledat ringi ja sädelust, mis meenutab teemantsõrmust.
Finnish[fi]
Ilmaus ”timanttisormus” kuvaa näkymää juuri ennen täydellistä vaihetta, jolloin aurinkoa on esillä vielä pienen pieni palanen. Tällöin taivaalla näkyy valkoinen rengas ja siinä kirkkaasti sädehtivä piste – kuin timanttisormus.
French[fr]
Le “ diamant ” désigne l’aspect du Soleil juste avant la phase de totalité, lorsqu’apparaît encore une mince bordure qui ressemble à une bague blanche surmontée d’éclats de lumière étincelante évoquant un solitaire.
Hebrew[he]
המונח ”טבעת יהלום” מתאר את מראה השמש בדיוק לפני הליקוי המלא, כשחלק מזערי מן השמש עדיין חשוף ומתקבל מראה של טבעת לבנה בעלת נצנוץ בוהק כטבעת יהלום.
Croatian[hr]
Izraz “dijamantni prsten” opisuje izgled Sunca u trenucima prije potpune pomrčine, kad je jedan maleni dio Sunca još uvijek nezaklonjen i izgleda poput bijelog prstena sa sjajnim dijamantom.
Hungarian[hu]
A „gyémántgyűrű” kifejezés a Napnak közvetlenül a totalitás előtti látványát írja le, amikor a Nap egy kicsiny része még mindig látható, és olyan képet fest, mint egy fehér gyűrűn levő fényes szikrázás, vagyis éppen olyan, mint egy gyémántgyűrű.
Indonesian[id]
Ungkapan ”cincin berlian” melukiskan rupa matahari persis sebelum fase gerhana total, sewaktu suatu bagian kecil matahari masih terlihat, sehingga tampak seperti cincin putih dengan sebuah kilauan cemerlang, mirip dengan cincin berlian.
Igbo[ig]
Okwu bụ́ “mgbaaka diamọnd” na-akọwa ọdịdị nke anyanwụ nwa obere oge tupu ọnwa ekpuchie ya kpam kpam, bụ́ mgbe a ka na-ahụ akụkụ dị nta nke anyanwụ, na-eme ka ọdịdị ya yie mgbaaka na-acha ọcha bụ́ nke na-egbukepụ ìhè, nke yiri nke mgbaaka diamọnd.
Iloko[ilo]
Ti sasao a “diamond ring” ti mangdeskribir iti langa ti init sakbay unay ti naan-anay nga eklipse, inton ti nagbassit a paset ti init ket makita pay laeng, isu a makitam ti kasla puraw a singsing nga addaan iti sumilapsilap a lawag a kaasping ti diamante a singsing.
Italian[it]
L’espressione “anello con diamante” descrive l’aspetto del sole subito prima della totalità, quando una parte piccolissima è ancora visibile, di modo che si vede un cerchio bianco con un punto molto luminoso che ricorda un anello con un diamante.
Japanese[ja]
ダイヤモンドリング”という表現は,皆既日食になる直前の太陽の様子を描写しています。 そのとき,太陽のほんの一部が最後まで現われていて,ダイヤの指輪(リング)に似た,きらりと輝く白い指輪のように見えるのです。
Korean[ko]
‘다이아몬드 반지’라고 하는 현상은, 완전히 가려지기 직전의 태양이, 아주 작은 부분만 드러나 다이아몬드 반지처럼 밝게 반짝이는 하얀 고리 모습으로 나타나는 현상이다.
Lithuanian[lt]
Posakiu „žiedas su briliantu“ apibūdinamas vaizdas, kai likęs neužtemdytas siaurutis Saulės disko ruoželis atrodo kaip ryškiai žaižaruojantis baltos spalvos taškas, primenantis žiedo briliantą.
Latvian[lv]
Ar apzīmējumu ”dimanta gredzens” raksturo Saules izskatu tieši pirms pilnā aptumsuma sākuma, kad neaizklāta ir palikusi tikai niecīga daļiņa no Saules, kas izskatās kā balts gredzens ar spožu dzirksti.
Maltese[mt]
L- espressjoni “ċurkett tad- djamanti” tiddeskrivi d- dehra tax- xemx eżatt qabel it- totalità, meta biċċa żgħira mix- xemx tkun għadha tidher, u tkun qisha ċurkett abjad, b’biċċa minnu tibbrilla, bħalma jkun ċurkett tad- djamanti.
Norwegian[nb]
Uttrykket «diamantringen» beskriver solens utseende like før en total formørkelse, da en ørliten del av solen ennå er synlig, noe som får den til å se ut som en hvit ring med en funklende edelsten, i likhet med en diamantring.
Dutch[nl]
De uitdrukking diamanten ring beschrijft de aanblik van de zon net vóór de totaliteit, wanneer er nog een heel klein deel van de zon zichtbaar is, waardoor het geheel eruitziet als een witte ring met een helder fonkelend punt, vergelijkbaar met een diamanten ring.
Nyanja[ny]
Mawu akuti “mphete ya diamondi” amafotokoza mmene dzuŵa limaonekera likangotsala pang’ono kuti libisike lonse, pamene kachigawo kakang’ono ka dzuŵa kamakhala kakuwonekabe, zomwe zimaoneka ngati mphete yoyera yonyezimira, monga momwe mphete ya diamondi imaonekera.
Polish[pl]
Określenie „pierścień z diamentem” opisuje wygląd Słońca tuż przed zaćmieniem całkowitym, kiedy jego skrawek nadal jest widoczny, a całość przypomina biały pierścień z połyskującym diamentem.
Portuguese[pt]
A expressão “anel de diamante” descreve a aparência do Sol pouco antes disso, quando pequena parte do Sol ainda está exposta, criando a aparência de um anel branco cintilante, parecido com um anel de diamante.
Romanian[ro]
Sintagma „inel de diamant“ se referă la aspectul Soarelui chiar înainte de totalitate, când din Soare nu se mai vede decât o porţiune mică. Coroana Soarelui se vede ca un inel alb cu o scânteie strălucitoare, asemenea unui inel cu diamant.
Russian[ru]
Эффект алмазного кольца возникает, когда за мгновенье до полного затмения из-за Луны выглядывает самый край солнечного диска, по виду напоминая сверкающее кольцо с алмазом.
Slovak[sk]
Výraz „diamantový prsteň“ opisuje vzhľad Slnka tesne pred totalitou, keď je tenký okraj Slnka ešte neprekrytý, čo sa javí ako biely prsteň so žiarivou iskrou a pripomína diamantový prsteň.
Slovenian[sl]
Z izrazom »diamantni prstan« je opisan videz Sonca tik pred popolnim mrkom, ko je majhen del Sonca še vedno razgaljen in je zato videti kot bel prstan, ki bleščeče sije, podobno kakor diamantni prstan.
Shona[sn]
Mashoko okuti “diamond ring” anorondedzera maonekero anenge achiita zuva risati raora zvachose, paya panenge pachiri kuoneka kachikamu kadiki kezuva, zvichiita kuti rioneke serin’i chena iri kun’aimira, kunge rin’i yedhaimani.
Albanian[sq]
Shprehja «unazë me diamant» përshkruan pamjen e diellit pak përpara fazës së plotë, kur duket ende një pjesë shumë e vogël e diellit, e cila ka pamjen e një unaze të bardhë me një gurë të shndritshëm, e ngjashme me atë të një unaze me diamant.
Serbian[sr]
Izraz „dijamantski prsten“ opisuje izgled Sunca neposredno pre potpunog pomračenja, kada je neznatan deo Sunca još uvek vidljiv i izgleda poput belog prstena s bleštavim odsjajem, sličnim onom koji ima dijamantski prsten.
Southern Sotho[st]
Poleloana “reng ea daemane” e hlalosa tsela eo letsatsi le shebahalang ka eona pele khoeli e le koahela ka ho feletseng, nakong eo karolo e nyenyane ea letsatsi e sa ntseng e bonahala, kahoo karolo e phatsimang ea ho qetela ea letsatsi e koaheloang ke khoeli e bonahala joalokaha eka ke reng ea daemane e benyang.
Swedish[sv]
Uttrycket ”diamantringen” beskriver hur solen ter sig strax före totaliteten, när bara en liten del av solen fortfarande skymtar fram och ser ut som en vit ring med en gnistrande briljant ungefär som på en diamantring.
Swahili[sw]
Usemi “pete ya almasi” hufafanua jinsi jua linavyoonekana kabla tu ya kupatwa kabisa, kipande kidogo tu ndicho kinachoonekana kama pete nyeupe inayometameta ya almasi.
Congo Swahili[swc]
Usemi “pete ya almasi” hufafanua jinsi jua linavyoonekana kabla tu ya kupatwa kabisa, kipande kidogo tu ndicho kinachoonekana kama pete nyeupe inayometameta ya almasi.
Thai[th]
คํา ว่า “แหวน เพชร” พรรณนา ถึง รูป ลักษณ์ ของ ดวง อาทิตย์ ก่อน จะ ถูก บัง จน มิด เมื่อ เหลือ เพียง แค่ ส่วน เล็ก ๆ ทํา ให้ ดู เหมือน วง แหวน สี ขาว พร้อม กับ แสง ที่ เป็น ประกาย คล้าย กับ แหวน เพชร.
Tagalog[tl]
Ang ekspresyong “singsing na brilyante” ay naglalarawan sa anyo ng araw bago ang ganap na eklipse, kapag ang maliit na bahagi ng araw ay nakikita pa rin, na nagiging tila isang puting singsing na may maliwanag na kislap, na katulad ng isang singsing na brilyante.
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “palamonwana ya teemane” a tlhalosa tsela e letsatsi le lebegang ka yone pele ga le fifala gotlhelele, fa go sa ntse go bonala karolwana e nnye ya letsatsi, e tlhagile jaaka e kete ke tshekeledi e e tshweu e e tsabakelang e e tshwanang le palamonwana ya teemane.
Tongan[to]
Ko e fakalea “fo‘i mama taiamoní” ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e fōtunga ‘o e la‘aá ki mu‘a pē ‘i he mate kakató, ‘i he taimi ‘oku kei ‘asi pē ai ha ki‘i konga si‘i ‘o e la‘aá, ‘o hā hangē ha fo‘i mama hinehina ‘oku ngingila fetapaki, ‘o meimei hangē ha fo‘i mama taiamoní.
Turkish[tr]
“Elmas yüzük” ifadesi Güneş’in tam tutulmadan hemen önceki görüntüsünü tarif eder, çünkü o zaman Güneş’in ince bir kısmı elmas yüzüğe benzeyen parlak pırıltılı beyaz bir yüzük görüntüsündedir.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “xingwavila xa dayimani” ma hlamusela ndlela leyi dyambu ri langutekaka ha yona emahlweninyana ko va n’weti wu ri sirha hi ku helela, loko xiphemu xitsongo xa dyambu xa ha humele ehandle xi vonaka onge i xirhendzevutana lexi hatimaka, lexi fanaka ni xingwavila xa dayimani.
Twi[tw]
Asɛm “dɛnkyɛmmo kawa” no kyerɛ sɛnea owia pue bere tiaa bi ansa na sum no asi koraa, bere a owia no fã ketewaa bi ho kɔ so tetɛw hɔ, na ɛma hann nketenkete bi a ɛte sɛ dɛnkyɛmmo kawa pue fa owia no mu ba no.
Ukrainian[uk]
Висловом «діамантова каблучка» описано вигляд Сонця перед самим затемненням: все ще залишається відкритою маленька частина сонячного диска, внаслідок чого він має вигляд білого кільця з яскравою блискіткою, яка нагадує діамант на каблучці.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “diamond ring” lichaza ubume belanga ngaphambi kokuba kube mnyama ngokupheleleyo, xa kuvele isazinge esincinane kakhulu selanga, esibonakala ngathi ngumsesane okhazimlayo, njengokukhazimla kwedayimani emsesaneni.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “diamond ring” ní wọ́n máa ń lò láti ṣàpèjúwe ìfarahàn oòrùn ní kété kí òkùnkùn biribiri tó dé, nígbà tí apá kékeré bíńtín kan lára oòrùn bá ṣì ń hàn kedere, tí yóò fara hàn bí òrùka funfun kan tó ń tàn yinrinyinrin, tí yóò sì fara jọ òrùka dáyámọ́ǹdì kan.
Zulu[zu]
Incazelo ethi “diamond ring” ichaza indlela ilanga elibukeka ngayo ngaphambi nje kokuba lisitheke lonke, ngesikhathi sekuvele ingxenyana encane yelanga, okwenza libukeke njengendandatho emhlophe ebenyezelayo phezulu, kuhle kwendandatho yedayimane.