Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Преди двадесет дни родната ми страна Италия също беше сериозно засегната в районите на Венето, където има два смъртни случая, Фриули-Венеция Джулия, Лигурия и Калабрия с по един смъртен случай във всеки, както и в провинция Салерно в Кампания и Тоскана, където трима души са загинали, а десетки пострадали е трябвало да бъдат измъкнати от калта и отломките, и един човек, който е в неизвестност в Ровиго.
Czech[cs]
Před dvaceti dny byla má vlastní země, Itálie, též velmi vážně zasažena v oblasti Veneto, kde došlo ke dvěma úmrtím, v oblastech Friuli-Venezia Giulia, Liguria a Calabria, kde došlo k jednomu úmrtí v každém regionu, a v provincii Salerno v Kampánii a Toskánsku, kde zemřeli tři lidé a desítky zraněných musely být vyproštěny z bahna a sutin a jedna osoba v Rovigu je stále pohřešována.
Danish[da]
Det var i regionen Veneto, hvor to døde, Friuli-Venezia Giulia, Ligurien og Calabrien, hvor en i hvert område døde, og provinsen Salerno i Campanien og Toscana, hvor tre døde. Man måtte også trække mange kvæstede mennesker op af mudderet, og der savnes stadig en person i Rovigo.
German[de]
Vor zwanzig Tagen wurde mein eigenes Land, Italien, ebenfalls schwer getroffen in den Regionen Venetien, wo es zu zwei Todesfällen kam, Friaul-Julisch Venetien, Ligurien und Kalabrien mit jeweils einem Todesfall und der Region Salerno in Kampanien und der Toskana, wo drei Personen starben; dutzende von Verletzten mussten aus dem Schlamm und Schutt gerettet werden und in Rovigo wird noch eine Person vermisst.
Greek[el]
Πριν από είκοσι ημέρες, η πατρίδα μου η Ιταλία επλήγη επίσης σοβαρά στην περιφέρεια Veneto, όπου σημειώθηκαν δύο θάνατοι, στις περιφέρειες Friuli-Venezia Giulia, Liguria και Calabria, με έναν θάνατο στην καθεμία, και στην επαρχία Salerno της Καμπανίας και στην Τοσκάνη, όπου τρία άτομα έχασαν τη ζωή τους ενώ δεκάδες τραυματίες χρειάστηκε να απεγκλωβιστούν από τη λάσπη και τα χαλάσματα, και ένα άτομο αγνοείται ακόμη στο Rovigo.
English[en]
Twenty days ago, my own country, Italy, was also hard hit in the regions of Veneto, where two deaths occurred, Friuli-Venezia Giulia, Liguria and Calabria, with one fatality in each, and the province of Salerno in Campania and Tuscany, where three people died, with dozens of injured people having to be extricated from the mud and rubble and one person who is still missing in Rovigo.
Spanish[es]
Hace veinte días, mi propio país, Italia, también se vio bastante afectado en las regiones del Véneto, donde fallecieron 2 personas, Friuli-Venecia Giulia, Liguria y Calabria, donde se ha registrado un fallecido por región, y la provincia de Salerno en Campania y Toscana, donde han muerto 3 personas; además, se ha tenido que sacar del lodo y de entre los escombros a decenas de personas y una aún sigue desaparecida en la región de Rovigo.
Estonian[et]
Kakskümmend päeva tagasi tabas sama raske saatus ka minu koduriiki Itaaliat Veneto maakonnas, kus oli kaks surmajuhtu, Friuli-Venezia Giulia, Liguuria ja Calabria maakonnas, kus igaühes oli üks inimohver, ning Salerno provintsis ja Campania ja Toscana maakonnas, kus suri kolm inimest ja vigastada said kümned, keda tuli mudast ja kivipurust välja kaevata. Rovigos on üks inimene siiani kadunud.
Finnish[fi]
Myös kotimaani Italia kärsi 20 päivää sitten vakavia vahinkoja Venetossa, jossa kaksi ihmistä kuoli, Friuli-Venezia Giuliassa, Liguriassa ja Calabriassa, joissa kussakin oli yksi kuolonuhri, sekä Salernon maakunnassa Campaniassa ja Toscanassa, joissa kolme ihmistä kuoli ja kymmenittäin ihmisiä loukkaantui, kun heidät piti pelastaa mudasta ja raunioista, ja lisäksi Rovignossa yksi ihminen on edelleen kateissa.
French[fr]
Il y a vingt jours, mon propre pays, l'Italie, a lui aussi été frappé dans les régions de Vénétie, où deux morts sont à déplorer, du Frioul-Vénétie Julienne, de Ligurie et de Calabre, avec un décès chacune, ainsi que dans la province de Salerne, en Campanie et en Toscane, où trois personnes sont décédées, où des dizaines de blessés ont dû être extirpés de la boue et des décombres et où une personne est toujours portée disparue à Rovigo.
Hungarian[hu]
Húsz nappal ezelőtt, hazámban, Olaszországban is súlyos károkat okoztak az árvizek; Veneto tartományban ketten vesztették életüket, Friuli-Venezia Giulia, Liguria és Calabria tartományokban egy-egy haláleset történt, Salerno tartományban Campania-ban és Toszkánában hárman vesztették életüket és több tucat embert kellett kimenekíteni a sár és törmelék alól, míg Rovigóban egy személynek nyoma veszett.
Italian[it]
Venti giorni fa anche nel mio paese, in Italia, sono state duramente colpite le regioni del Veneto, con due morti, del Friuli-Venezia Giulia, della Liguria e della Calabria, con un morto, la provincia di Salerno in Campania e la Toscana, con tre morti, con decine di feriti estratti dal fango e dalle macerie e una persona ancora dispersa a Rovigo.
Latvian[lv]
Pirms divdesmit dienām smagi cieta arī manas valsts, Itālijas, Veneto reģions, kur divi cilvēki zaudēja dzīvību, Friuli-Venēcijas-Džūlijas, Ligūrijas un Kalabrijas reģions, kur katrā no tiem dzīvību zaudēja viens cilvēks, un Salerno province Kampānijā un Toskānā, kur dzīvību zaudēja trīs cilvēki un dučiem ievainoto bija jāatbrīvo no dubļiem un drupām, un viens cilvēks joprojām ir pazudis Rovigo.
Dutch[nl]
Twintig dagen geleden zijn ook in mijn land, Italië, enkele regio's zwaar getroffen: Veneto, waar twee mensen de dood vonden, Friuli-Venezia Giulia, Ligurië en Calabrië, waar één dode viel, de provincie Salerno in Campanië en Toscane, waar drie mensen omkwamen. Tientallen gewonden zijn uit de modder en het puin gehaald en in Rovigo wordt nog één persoon vermist.
Polish[pl]
Dwadzieścia dni temu powodzie nawiedziły również moje ojczyste Włochy, gdzie spowodowały dwie ofiary śmiertelne w regionie Wenecja Euganejska, po jednej ofierze śmiertelnej w regionie Friuli-Wenecja Julijska, Liguria i Kalabria oraz trzy ofiary śmiertelne i setki osób rannych, które trzeba było wydobywać z błota i gruzu w prowincji Salerno w regionie Kampania i w Toskanii. W Rovigo jedna osoba wciąż jest uznawana za zaginioną.
Portuguese[pt]
Há vinte dias, o meu país, a Itália, foi também duramente atingido nas regiões de Veneto, onde ocorreram duas mortes, de Friuli-Venezia Giulia, da Ligúria e da Calábria, registando-se uma morte, e ainda na província de Salerno, Campânia, e na Toscana, com três mortes, e dezenas de feridos que tiveram de ser retirados da lama e entulho; regista-se ainda um desaparecido em Rovigo.
Romanian[ro]
Acum douăzeci de zile, țara mea, Italia, a fost, de asemenea, greu lovită în regiunile Veneto, unde două persoane și-au pierdut viața, Friuli-Venezia Giulia, Liguria și Calabria, cu câte o victimă în fiecare, iar în provincia Salerno în Campania și Toscana au murit trei persoane, zeci de oameni răniți au trebuit să fie scoși din noroi și moloz, iar o persoană este încă dată dispărută în Rovigo.
Slovak[sk]
Pred dvadsiatimi dňami boli aj v našej krajine Taliansko vážne zasiahnuté regióny Benátsko, kde došlo k dvom úmrtiam, Furlandsko-Julské Benátsko, Ligúria a Kalábria, kde došlo k jednému úmrtiu v každom regióne, provincia Salerno v Kampánii a Toskánsko, kde zomreli traja ľudia a ďalších dvanásť ľudí sa zranilo pri vyslobodzovaní z bahna a trosiek a jedna osoba je ešte stále nezvestná v meste Rovigo.
Slovenian[sl]
Pred dvajsetimi dnevi je bila moja matična država, Italija, tudi močno prizadeta v regijah Benečija, kjer sta umrli dve osebi, Furlanija - Julijska krajina, Ligurija in Kalabrija, v vsaki je umrla ena oseba, v provinci Salerno v Kampanji in v Toskani, kjer so umrli trije ljudje, pri tem je bilo treba več deset ranjenih ljudi rešiti iz blata in grušča, v Rovigu pa je še vedno pogrešana ena oseba.
Swedish[sv]
För tjugo dagar sedan drabbades mitt eget hemland Italien hårt, däribland regionerna Veneto, där två dödsfall inträffat, Friuli-Venezia Giulia, Ligurien och Kalabrien, med ett dödsfall i vardera region, samt provinsen Salerno i Kampanien och Toscana, där tre människor omkommit. Dussintals skadade människor har behövt hjälp med att ta sig ur leran och spillrorna, och en person saknas fortfarande i Rovigo.