Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes sewe jaar lank vir sy toekomstige skoonvader werk voordat hy met Ragel kon trou.
Amharic[am]
የይስሐቅ ልጅ የሆነውን የያዕቆብን ሁኔታ ተመልከት፤ ራሔልን እንዲድርለት ሲል አባቷን ሰባት ዓመት ማገልገል ነበረበት።
Arabic[ar]
فقد اضطر الى العمل لدى حميه المقبل طوال سبع سنوات قبل ان يُسمح له بأن يتزوج راحيل.
Assamese[as]
তেওঁ ৰাহেলক নিজৰ পত্নী হিচাপে পাবলৈ তাইৰ পিতৃৰ ঘৰত প্ৰায় সাত বছৰ ধৰি কঠিন পৰিশ্ৰম কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
O, Rəhiləyə evlənmək üçün gələcək qayınatasına yeddi il işləməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang magtrabaho sa magigin panugangan nia sa laog nin pitong taon bago sia tinogotan na agomon si Raquel.
Bemba[bem]
Pa kuti asuminishiwe ukuupa Rakele, abombeele shifyala imyaka 7.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да работи седем години за своя бъдещ тъст, преди да му бъде разрешено да се ожени за Рахил.
Bislama[bi]
Hem i mas wok seven yia long palika blong hem, nao man ya i jes letem hem i tekem gel blong hem Rejel.
Bangla[bn]
রাহেলকে বিয়ে করার জন্য অনুমতি পাওয়ার আগে তাকে তার ভাবি শ্বশুরের জন্য সাত বছর কাজ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang motrabaho siya alang sa iyang umaabot nga ugangang lalaki sulod sa pito ka tuig una pa siya tugoti nga minyoan si Raquel.
Chuukese[chk]
A angang fan iten semen Reichel we ukukun fisu ier me mwen an epwe tongeni pulueni Reichel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen travay set an pour son fitir boper avan ki i ti kapab marye avek Rasel.
Czech[cs]
Než mu bylo dovoleno, aby se oženil s Ráchel, musel pro svého budoucího tchána sloužit sedm let.
Danish[da]
Han måtte arbejde for sin kommende svigerfar i syv år før han fik lov at gifte sig med Rakel.
German[de]
Bevor er Rahel heiraten durfte, musste er sieben Jahre für seinen künftigen Schwiegervater arbeiten.
Ewe[ee]
Ehiã be wòawɔ dɔ na amesi ava nye toa ƒe adre sɔŋ hafi wòana wòaɖe Raxel.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinam utom nnọ ete n̄wan esie ke isua itiaba mbemiso ẹkeyakde enye ọdọ Rachel.
Greek[el]
Αναγκάστηκε να εργαστεί για το μελλοντικό πεθερό του εφτά χρόνια πριν του επιτραπεί να παντρευτεί τη Ραχήλ.
English[en]
He had to work for his prospective father-in-law for seven years before he was allowed to marry Rachel.
Spanish[es]
Tuvo que trabajar siete años para quien iba a ser su suegro antes de que se le permitiera casarse con Raquel.
Estonian[et]
Tal tuli oma tulevase äia juures seitse aastat töötada, enne kui tal lubati Raahel naiseks võtta.
Finnish[fi]
Hänen piti tehdä työtä tulevan appensa hyväksi seitsemän vuotta, ennen kuin hän sai mennä naimisiin Raakelin kanssa.
Fijian[fj]
A gadrevi me cakacaka vei vugona me vitu na yabaki ni bera ni qai vakatarai me vakamautaki Rejeli.
French[fr]
Il a dû travailler pour son futur beau-père pendant sept ans avant d’être autorisé à épouser Rachel.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni ekɛ afii kpawo atsu nii aha mɔ ni baatsɔ eshaanuu lɛ, dani aŋmɛ lɛ gbɛ ni ekɛ Rahel bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
E mwakuri ibukin taman Rakera i nanon itiua te ririki, imwain are e a kariaiakaki ni mare ma ngaia.
Gujarati[gu]
તેમણે રાહેલના પિતા માટે સાત વર્ષ કામ કર્યું.
Gun[guw]
Ewọ dona wazọ́n na asi-tọ́ sọgodo tọn etọn họ̀ owhe ṣinawe whẹpo do yin dotẹnmẹna nado wlealọ hẹ Laheli.
Hausa[ha]
Ya yi wa wanda zai zama surukinsa aiki na shekara bakwai kafin a yarda ya auri Rahila.
Hebrew[he]
היה עליו לעבוד עבור חותנו לעתיד במשך שבע שנים לפני שהורשה לשאת לאישה את רחל.
Hindi[hi]
राहेल से शादी करने के लिए उसे सात साल तक अपने होनेवाले ससुर के लिए काम करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nag-obra sia para sa iya mangin ugangan nga lalaki sing pito ka tuig agod mapangasawa si Raquel.
Hiri Motu[ho]
Iena ravana totona lagani 7 ia gaukara, unai murinai Rahela ia adavaia.
Croatian[hr]
On je za svog budućeg tasta morao raditi sedam godina prije nego što je Rahelu dobio za ženu.
Haitian[ht]
Li te oblije travay setan pou bòpè l anvan bòpè a te otorize l marye ak Rachèl.
Hungarian[hu]
Hét évig kellett dolgoznia apósjelöltjének Ráhelért.
Armenian[hy]
Նա պետք է յոթ տարի աշխատեր իր ապագա աներոջ համար, նախքան Ռաքելի հետ ամուսնանալու թույլտվություն կստանար։
Western Armenian[hyw]
Ռաքէլի հետ ամուսնանալու համար, ան ստիպուեցաւ իր ապագայ աներոջ քով եօթը տարի աշխատիլ։
Indonesian[id]
Ia harus bekerja untuk calon ayah mertuanya selama tujuh tahun sebelum ia diperbolehkan menikahi Rahel.
Igbo[ig]
Ọ rụụrụ onye gaje ịbụ ọgọ ya nwoke ọrụ ruo afọ asaa tupu e kwe ka ọ lụọ Rechel.
Iloko[ilo]
Pinagserbianna iti pito a tawen ti agbalinto a katuganganna sakbay a napalubosan a mangasawa ken ni Raquel.
Icelandic[is]
Hann þurfti að vinna fyrir tilvonandi tengdaföður sinn í 7 ár áður en hann fékk að giftast Rakel.
Isoko[iso]
Ikpe ihrẹ o ru iruo kẹ ọzae nọ ọ be te jọ ọgọ riẹ taure a tẹ kẹe uvẹ nọ ọ rehọ Reshẹl.
Italian[it]
Prima di poter sposare Rachele dovette lavorare sette anni per il futuro suocero.
Georgian[ka]
მას შვიდი წელი მოუწია მომავალ სიმამრთან მუშაობა, სანამ რახელის ცოლად შერთვის უფლებას მიიღებდა.
Kongo[kg]
Muntu yina zolaka kukuma bokilo na yandi kulombaka yandi na kusadila yandi bamvula nsambwadi na ntwala ya kukwela Rashele.
Kazakh[kk]
Рахилаға үйлену үшін ол болашақ қайын атасының қолында жеті жыл еңбек етті.
Kalaallisut[kl]
Rakelip nuliartaarinissaanut akuerineqartinnani sakissani ukiut arfineq-marluk sullittariaqarpaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ರಾಹೇಲಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವ ಮುನ್ನ, ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ತನ್ನ ಭಾವೀ ಮಾವನಿಗಾಗಿ ದುಡಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 라헬과 결혼할 허락을 받기 전에 장인 될 사람을 위해 7년 동안 일해 주어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Waingijile bako banji ba balume myaka itanu na ibiji saka bakyangye kumuswisha amba asongole Lechela.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila o ko wandi mvu nsambwadi muna sompa Rakele.
Kyrgyz[ky]
Рахелге үйлөнүш үчүн, ага болочок кайнатасына жети жыл иштеп берүүгө туура келген.
Ganda[lg]
Nga tannaweebwa Laakeeri, yalina okusooka okukolera oyo eyali agenda okufuuka omukadde amuzaalira omukyala okumala emyaka musanvu.
Lingala[ln]
Asengelaki kosalela bokilo na ye mbula nsambo liboso bápesa ye Laele.
Lozi[loz]
A si ka lumelezwa kale ku nyala Rahele, n’a na ni ku sebeleza mukwenyan’a hae lilimo ze 7.
Lithuanian[lt]
Kol gavo Rachelę į žmonas, turėjo būsimam uošviui ištarnauti septynerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Bāmunene kwingidila wādi wa kwikala shandi muko myaka isamba-ibidi mituntulu kumeso kwa kusonga Letyela.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kuenzela eu uvua ne bua kulua tatuende muenu mudimu munkatshi mua bidimu muanda mutekete bua kushishaye kusela Lakela.
Luvale[lue]
Azachililile isewenu myaka 7 numba vamuhane Lakele.
Lushai[lus]
Rakili a neih theih hma kum sarih chhûng chu a pu zawn tûr atâna hna a thawh a ngai a.
Latvian[lv]
Jēkabs bija gatavs gaidīt, jo patiesi mīlēja Rāheli, nevis bija iemīlējies viņā tikai ārienes dēļ.
Morisyen[mfe]
Pou li kapav marié ar Rachel, li ti bizin travail sept an pou so pretan beau-pere.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niasa fito taona ho an’ny rain’i Rahely izy, vao afaka nanambady an’i Rahely.
Marshallese[mh]
Ear aikwij jerbal ñan leo jemen lio iumin jiljilimjuõn yiõ ko mokta jen an kar mareik Rachel.
Macedonian[mk]
Морал седум години да работи за својот иден тест пред да му биде дозволено да се ожени со Рахила.
Malayalam[ml]
റാഹേലിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദം ലഭിക്കുന്നതിന് അവൻ തന്റെ ഭാവി അമ്മായിയപ്പനുവേണ്ടി ഏഴു വർഷം വേല ചേയ്യേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Иаков Рахелтай гэрлэхээсээ өмнө ирээдүйн хадам эцгийнхээ төлөө долоон жил хөдөлмөрлөсөн нь Рахелд үнэн сэтгэлээсээ хайртайнх байв.
Mòoré[mos]
A ra segd n tʋma yʋʋm a yopoe n kõ rao ning sẽn na n wa lebg a rɛɛmbã nanda, n yaool n paam a Rasɛll n maan a paga.
Marathi[mr]
राहेलशी लग्न करण्यासाठी अगोदर त्याला आपल्या होणाऱ्या सासऱ्याकडे सात वर्षे काम करावे लागले.
Maltese[mt]
Hu kellu jaħdem għal dak li kien se jsir il- kunjatu tiegħu sebaʼ snin sħaħ qabel ma setaʼ jiżżewweġ lil Rakel.
Burmese[my]
သူသည် ရာခေလအား လက်ထပ်ခွင့်မရမီ ယောက္ခမလောင်းထံ ခုနစ်နှစ် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Han måtte arbeide for sin vordende svigerfar i sju år før han fikk lov til å gifte seg med Rakel.
Nepali[ne]
तिनले राहेललाई विवाह गर्न पाउनुअघि आफ्नो भावी ससुराको लागि सात वर्ष काम गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na okulongela oo a li ta ka ninga xemweno, omido heyali manga ina pitikwa okuhombola Rakel.
Niuean[niu]
Ne gahua a ia ke he matua fugavai hana a mui ke fitu e tau ato fakaata a ia ke mau mo Rahela.
Dutch[nl]
Hij moest zeven jaar voor zijn aanstaande schoonvader werken voordat hij met Rachel mocht trouwen.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go šoma ka nywaga e šupago a šomela yo e bego e tla ba ratswal’agwe pele ga ge a ka dumelelwa go nyala Ragele.
Nyanja[ny]
Kuti apongozi ake aamuna amulole kukwatira mwana wawo Rakele anayenera kuwagwirira ntchito zaka zisanu ndi ziwiri.
Ossetic[os]
Цӕмӕй йын Рахилы радтаиккой, уый тыххӕй йӕ йӕ каисагӕн хъуыди авд азы бакусын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਲਾਬਾਨ ਦੀ ਧੀ ਰਾਖੇਲ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੌਹਰੇ ਲਈ ਸੱਤ ਸਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan ton pitegeran so magmaliw a katulangan to diad loob na pitoy taon sakbay ton naasawa si Raquel.
Papiamento[pap]
E tabatin ku traha shete aña pa su futuro suegro promé ku e tabatin mag di kasa ku Raquel.
Pijin[pis]
Hem mas waka sevenfala year for dadi bilong Rachel bifor dadi hia letem Jacob for maritim Rachel.
Polish[pl]
Zanim pozwolono mu poślubić Rachelę, musiał pracować dla swego przyszłego teścia siedem lat.
Pohnpeian[pon]
E anahne doadoahk sounpar isuh ong ahn Resel pahpa ma e men ale mweimwei en pwoudki Resel.
Portuguese[pt]
Ele teve de trabalhar por sete anos para seu futuro sogro antes de poder casar-se com Raquel.
Rundi[rn]
Yabwirijwe kumara imyaka indwi akorera uwobaye sebukwe kugira ngo amurekurire kwubakana na Rakeli.
Romanian[ro]
El a trebuit să lucreze 7 ani pentru viitorul său socru înainte ca Rahela să-i fie dată de soţie.
Russian[ru]
Прежде чем жениться на Рахили, ему пришлось работать на своего будущего тестя семь лет.
Kinyarwanda[rw]
Yagombye kumara imyaka irindwi akorera uwari kuzaba sebukwe, mbere y’uko yemera kumushyingira Rasheli.
Sango[sg]
A lingbi lo sala kusala ngu mbasambala teti zo so ayeke ga ande kogara ti lo kozoni si a yeda na lo ti mû Rachel.
Slovenian[sl]
Preden se je smel poročiti z Rahelo, je moral sedem let delati za svojega bodočega tasta.
Samoan[sm]
Na tatau ona ia galue i le fitu tausaga mo le tamā o lē o le a avea ma ana avā a o leʻi faaipoipo atu iā Rasela.
Shona[sn]
Aifanira kushandira vaizova tezvara vake kwemakore manomwe asati abvumirwa kuroora Rakeri.
Albanian[sq]
Këtij iu desh të punonte shtatë vjet për vjehrrin e ardhshëm, para se t’i jepnin Rakelën për nuse.
Serbian[sr]
On je za svog budućeg tasta morao da radi sedam godina pre nego što mu je bilo dopušteno da se oženi Rahelom.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu wroko seibi yari langa gi a papa fu Rakel, bifo a ben kisi primisi fu trow nanga Rakel.
Southern Sotho[st]
O ile a tlameha ho nka lilemo tse supileng a sebeletsa eo e neng e tla ba mohoe oa hae, pele a lumelloa ho nyala Ragele.
Swedish[sv]
Han fick arbeta åt sin blivande svärfar i sju år innan han fick gifta sig med Rakel.
Swahili[sw]
Ilibidi kumfanyia kazi kwa miaka saba yule aliyetazamia kuwa baba-mkwe wake ili akubaliwe kumwoa Raheli.
Congo Swahili[swc]
Ilibidi kumfanyia kazi kwa miaka saba yule aliyetazamia kuwa baba-mkwe wake ili akubaliwe kumwoa Raheli.
Tamil[ta]
ராகேலை மணமுடிப்பதற்கு முன்பு தனது வருங்கால மாமனாருக்காக அவர் ஏழு ஆண்டுகள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన రాహేలును పెళ్లి చేసుకోవడానికి ముందు తనకు కాబోయే మామ దగ్గర ఏడు సంవత్సరాలు సేవ చేయవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ท่าน ต้อง ทํา งาน ให้ กับ ว่า ที่ พ่อตา เจ็ด ปี ก่อน ที่ จะ ได้ รับ อนุญาต ให้ แต่งงาน กับ ราเฮ็ล.
Tiv[tiv]
Yange er ter na kem tom anyom ataankarahar cii ve mase vôson Rahel ye.
Tagalog[tl]
Kinailangan siyang magtrabaho sa kaniyang magiging biyenan sa loob ng pitong taon bago siya pinahintulutang pakasalan si Raquel.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go direla rraagwe Ragele dingwaga di le supa pele a ka letlelelwa go nyala Ragele.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne ngāue ki he‘ene tamai-‘i-he-fono ‘i he kaha‘ú ‘i he ta‘u ‘e fitu ki mu‘a ke faka‘atā ia ke mali mo Lesielí.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabelekela basizyala kwamyaka iili ciloba katanazumizigwa kukwata Rakele.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long Jekop i ken maritim Resel, em i mas helpim papa bilong Resel inap 7-pela yia.
Turkish[tr]
Müstakbel kayınpederi, Rahel’le evlenmesine izin vermeden önce yedi yıl onun için çalışmıştı.
Tsonga[ts]
U boheke ku tirhela tata wa Rahele malembe ya nkombo a nga si pfumeleriwa ku n’wi teka.
Tatar[tt]
Рахиләгә өйләнер алдыннан, аңа булачак каенатасына җиде ел эшләргә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Pambere ŵandamuzomerezge kutora Rakelo, wakenera kuteŵetera a wiskevyara vilimika vinkhondi na viŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o galue a ia mō te tamana o te fafine telā ka avaga mo ia i tausaga e fitu a koi tuai o avaga laua mo Lasela.
Twi[tw]
Ɔde mfirihyia ason yɛɛ adwuma maa Rahel papa ansa na wɔmaa no waree Rahel.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te ohipa e hitu matahiti i te maoro no to ’na metua tane hoovai hou oia i faatiahia ’i e faaipoipo ia Rahela.
Ukrainian[uk]
Він мусив працювати для свого майбутнього тестя сім років, перш ніж той дозволив йому одружитися з Рахіллю.
Urdu[ur]
اُس نے راخل سے شادی کرنے کیلئے سات سال تک اپنے سُسر کیلئے کام کِیا تھا۔
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u shumela muthu ane a ḓo vha makhulu wawe miṅwaha ya sumbe musi a sa athu tendelwa u vhinga Rahele.
Vietnamese[vi]
Ông đã phải làm việc cho cha vợ tương lai bảy năm trước khi được phép kết hôn với Ra-chên.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magtrabaho hiya para ha iya magigin ugangan nga lalaki ha sulod hin pito ka tuig antes tugotan hiya nga mapangasawa hi Rakel.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue kinakina ia taʼu e fitu maʼa te tāmai ʼo Lasele ke feala hanā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwafuneka asebenzele lowo wayeza kuba ngumkhwe wakhe iminyaka esixhenxe ngaphambi kokuba avunyelwe ukuba utshate noRakeli.
Yapese[yap]
I maruwel rok chitamangin Rachel ni medlip e duw mfini pag ni ngar mabgolgow Rachel.
Yoruba[yo]
Ọdún méje ló fi ṣiṣẹ́ fún àna rẹ̀ kó tó lè fẹ́ Rákélì.
Yucateco[yua]
Yanchaj u meyaj siete jaʼaboʼob tiʼ u suegro táanil tiʼ u chaʼabal u tsʼoʼokol u beel yéetel Raquel.
Zande[zne]
Ko amangisunge tipa agarã saba fu gu kumba si adu nga ko nikadu nibagbiako mbata fu gi kumba re idihe fuko ko di Raere.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba avunyelwe ukushada noRaheli kwadingeka ayisebenzele iminyaka eyisikhombisa indoda eyayizoba umukhwe wakhe.