Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nyɛ ha nɛ waa “bɔ nibwɔ peemi he mɔde.” —Rom.
Afrikaans[af]
Laat ons ‘die weg van gasvryheid volg’.—Rom.
Aymara[ay]
Ukhamasti, ‘sum katoqtʼaskakiñäni’, jan ukajj yanaptʼasipkakiñäni (Rom.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, gəlin qonaqpərvər olaq (Rom.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, әйҙәгеҙ, «ҡунаҡсыллыҡ күрһәтегеҙ» тигән һүҙҙәр буйынса эш итәйек (Рим.
Bemba[bem]
Kanshi ‘natutwalilile ukusekelela abeni.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Наистина, нека бъдем гостоприемни! (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na, bia yiane ‘tôñ anyep.’ —Bero.
Catalan[ca]
Tenint això en compte, esforcem-nos per obeir el consell bíblic: «Sigueu hospitalaris» (Rm.
Welsh[cy]
Felly gad inni “roi croeso i ymwelwyr.”—Rhuf.
Danish[da]
Ja, lad os alle ‘følge gæstfrihedens vej’. – Rom.
German[de]
Folgen wir also dem „Weg der Gastfreundschaft“ (Röm.
Duala[dua]
Ońola nika di “wiye̱ o kasa be̱n.” —Rom.
Jula[dyu]
O kama, an ka to ka “mɔgɔ wɛrɛw ladon.”—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Eya ta, mina ‘míanɔ amedzrowɔwɔ dzi.’—Rom.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ας “ακολουθούμε την πορεία της φιλοξενίας”. —Ρωμ.
English[en]
So let us “follow the course of hospitality.” —Rom.
Spanish[es]
Sigamos “la senda de la hospitalidad” (Rom.
Estonian[et]
Olgem seega alati külalislahked. (Rooml.
Finnish[fi]
Haluamme ”noudattaa vieraanvaraisuutta” (Room.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mi nú ‘mǐ ni nɔ yí mɛ e nɔ wá gɔ̌n mǐtɔn lɛ é ganji.’ —Hlɔ.
French[fr]
Alors « suiv[ons] la voie de l’hospitalité » (Rom.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛhãa ‘wɔkɔa gbɔfeemɔ gbɛ lɛ.’ —Rom.
Guarani[gn]
Jajapóramo koʼã mbaʼe jasegi hína ko konsého: “Akóintekena perresivi porã pende rapichakuérape” (Rom.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે “પરોણાગત બતાવતા” રહીએ.—રોમ.
Gun[guw]
Enẹwutu, mì gbọ mí ni nọ “hodo aliho johẹmẹ tọn.” —Lom.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari dukanmu mu ‘riƙa karɓan baƙi.’ —Rom.
Hindi[hi]
तो आइए हम ‘मेहमान-नवाज़ी करने की आदत डालें।’—रोमि.
Haitian[ht]
Kidonk, ann “pran abitid akeyi moun”. — Wom.
Armenian[hy]
Ուստի եկեք «ձգտենք հյուրասեր լինել» (Հռոմ. 12։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, թող որ ‘հիւրասիրութեան ետեւէ ըլլանք’ (Հռով.
Indonesian[id]
Jadi, ”ikutilah haluan suka menerima tamu”. —Rm.
Icelandic[is]
Verum því dugleg að sýna gestrisni. – Rómv.
Italian[it]
È quindi importante che “[seguiamo] il corso dell’ospitalità” (Rom.
Japanese[ja]
人をもてなすことに努め」ましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ საჭიროა სტუმართმოყვარეობის გამოჩენა (რომ.
Kamba[kam]
Kwoou ekai tũendeee ‘kũthokya aeni na ũlau.’—Alo.
Kabiyè[kbp]
Ðɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩha-wɛ nabʋyʋ yaa ɖɩla nabʋyʋ nɛ pɩsɩnɩ-wɛ?
Kongo[kg]
Kana beto ke sala mutindu yina, pana beto ke monisa “kikalulu ya kuyamba banzenza.”—Bar.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rekei tũnyitage “andũ ũgeni hingo ciothe.” —Rom.
Kuanyama[kj]
Onghee hano natu kaleni hatu “yakula ovaenda NW.” — Rom.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ “ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರದ ಪಥವನ್ನು ಅನುಸರಿ”ಸೋಣ.—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Were em timê “xwe bidin mêvanperweriyê” (Rom.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ‘tu li tambura tambureni.’—Rom.
Kyrgyz[ky]
Эмесе келгиле, «дайыма меймандос бололу» (Рим.
Ganda[lg]
N’olwekyo ka tufube ‘okusembezanga abagenyi.’ —Bar.
Lozi[loz]
Kacwalo, haike ‘luzwelepili kuba ni moya wa kuamuhela baenyi.’—Maro.
Lunda[lun]
Dichi “ikalenu nachisambu mpinji yejima.”—Rom.
Latvian[lv]
Ņemsim vērā norādījumu: ”Esiet viesmīlīgi.” (Rom.
Macedonian[mk]
Многу е важно да се трудиме секогаш да бидеме гостољубиви (Рим.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, നമുക്ക് ‘അതിഥി കളെ സത്ക രി ക്കു ന്നതു ശീലമാ ക്കാം.’—റോമ.
Mòoré[mos]
Bɩ d fãa ‘mao n maand sãambã sãando.’—Rom.
Marathi[mr]
त्यामुळे बायबलमध्ये आर्जवल्याप्रमाणे आपण बांधवांचा “पाहुणचार” करत राहू या.—रोम.
Malay[ms]
Ya, semoga kita bermurah hati terhadap saudara saudari sedemikian! —Rm.
Burmese[my]
“ဧည့်ဝတ်ပြု တတ်တဲ့ အကျင့် ရှိအောင် လုပ်” ကြပါစို့။—ရော.
North Ndebele[nd]
Ngakho ‘kasizejwayezeni ukuphana.’ —Rom.
Ndonga[ng]
Onkee ano, natu ‘yakule oondjendi momagumbo getu.’ — Rom.
Dutch[nl]
Laten we dus ‘de weg der gastvrijheid bewandelen’ (Rom.
South Ndebele[nr]
Yeke ‘asibaphatheni kuhle abayeni.’—Rom.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛmaa ‘yɛlie nyɛvolɛ dahuu.’ —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, no fori ne vwo uruemru re dede epha.—Rom.
Oromo[om]
Kanaaf, hundi keenya ‘keessummoota simachuu haa amaleeffannu.’—Rom.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ‘ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹੀਏ।’ —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Pues, laga nos “sigui e kaminda di hospitalidat.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
So make we ‘no stop to dey do good’ to our brothers and sisters. —Rom.
Polish[pl]
Dlatego ‛podążajmy drogą gościnności’ (Rzym.
Portuguese[pt]
Então, vamos ‘mostrar hospitalidade’. — Rom.
Quechua[qu]
Biblia nin: “Kallpachakullaychejpuni wajkunata kʼachamanta japʼikunaykichejpaj”, nispa (Rom.
Rundi[rn]
Nimuze rero “[d]ukurikire inzira y’ubwakiranyi.” —Rom.
Romanian[ro]
Așadar, ‘să urmăm calea ospitalității’! (Rom.
Russian[ru]
Давайте же следовать библейскому призыву: «Будьте гостеприимны» (Рим.
Sango[sg]
Tongaso, zia e “gi lege lakue ti yamba agene.”—aRom.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට අපි “නිතරම ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්වීමට පුරුදු වෙමු.”
Sidamo[sid]
Konnira “wosinchimma daggannore haadhensa” yitanno amaale harunsino.—Rom.
Shona[sn]
Saka ‘ngatiteverei nzira yokugamuchira vaeni zvakanaka.’ —VaR.
Albanian[sq]
Pra, le të ‘ndjekim udhën e mikpritjes’. —Rom.
Serbian[sr]
Zato se odazovimo na poziv: „Budite gostoljubivi“ (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, meki wi „abi a gwenti fu gi sma wan switikon”. —Rom.
Swati[ss]
Ngako asikwente “umkhuba kwemukela tivakashi.” —Rom.
Swedish[sv]
Vi kanske kan hjälpa dem rent praktiskt och på så sätt följa ”gästfrihetens väg”. (Rom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni “[tufuate] mwendo wa ukaribishaji-wageni.”—Rom.
Tamil[ta]
அதனால், நாம் ‘உபசரிப்பதைப் பழக்கமாக்கிக்கொள்வது’ நல்லது.—ரோ.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ‘ఆతిథ్యం ఇవ్వడం అలవాటు చేసుకుందాం.’—రోమా.
Tajik[tg]
Биёед доимо «дар меҳмоннавозӣ» бикӯшем (Рум.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, de se “eren nen a mbavannya dedoo.”—Rom.
Turkmen[tk]
Geliň, myhmansöýer bolmagy unutmalyň (Rim.
Tswana[tn]
Ka jalo, a re ‘lateleng mokgwa wa go tshola baeng.’—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiyeni ‘tiyanjengi kulonde alendu.’—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ‘atube acilengwa cakusamausya beenzu.’—Rom.
Turkish[tr]
Öyleyse hiçbirimiz ‘konukseverliği bırakmayalım’ (Rom.
Tsonga[ts]
Kutani a hi “[landzeleni] ndlela ya malwandla.”—Rhom.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, әйдәгез, кунакчыл булыйк (Рим.
Tumbuka[tum]
Ipo tiyeni ‘tipokelerenge ŵalendo.’—Rom.
Twi[tw]
Enti, momma yɛn “ani nnye ahɔhoyɛ ho.”—Rom.
Tzotzil[tzo]
Jchʼuntik li mantal liʼe: «Nopuk-o me xavaʼiik ti lek xachʼamvanike» (Rom.
Ukrainian[uk]
Тож прислухаймось до заклику: «Будьте гостинні»! (Рим.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ‘imattaa mokkiyaageeta’ gidoos.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
So make we ‘di show open-hand.’ —Rom.
Mingrelian[xmf]
მორთ, ჩქი ხოლო გეგმიფრჩქინათ სტუმარიშ პატიცემა (რომ.
Yao[yao]
M’yoyo kwende wosope ‘twapoceleje cenene acalendo.’—Alo.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ‹maʼ u xuʼulul k-kʼamkeʼex maʼalob le uʼulaboʼoboʼ› (Rom.
Chinese[zh]
我们这样做就是“努力表现好客精神”了。(
Zande[zne]
Sidu, si naida ‘ani dí agu yo ku gume naye koyo du ani ni.’ —Rom.