Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Όταν ο υπουργός της χώρας μάς ανακοίνωσε πριν από λίγες εβδομάδες έναν πόλεμο στο ένα τρίτο της Ινδίας και περίπου 200 περιοχές από αυτές που ανέφερε ήταν ακυβέρνητες, δεν συνειδητοποίησε το εξής.
English[en]
When our home minister announces a few weeks ago a war on one third of India, about 200 districts that he mentioned were ungovernable, he missed the point.
Italian[it]
Quando il nostro ministro interno un paio di settimane fa ha annunciato una guerra contro un terzo dell'India, e circa 200 delle zone che ha menzionato erano ingovernabili, gli è sfuggito qualcosa, qualcosa che abbiamo sottolineato negli ultimi 21 anni, il fatto che
Dutch[nl]
Wanneer onze minister van Binnenlandse Zaken een paar weken geleden de oorlog aankondigde tegen een derde van India, ongeveer 200 districten, die hij onbestuurbaar achtte ging hij aan iets belangrijks voorbij, dat wij in de afgelopen 21 jaar hebben benadrukt.
Polish[pl]
Kiedy nasz minister spraw wewnętrznych ogłosił kilka tygodni temu wojnę przeciwko jednej trzeciej Indii, a około 200 z wymienionych przez niego dystryktów było poza kontrolą rządową, nie wziął pod uwagę faktu, faktu na który zwracamy uwagę od 21 lat, faktu, że
Romanian[ro]
Când ministrul nostru de interne a anunțat acum câteva săptămâni un război cu o treime din India, menționând cam 200 de districte, care nu pot fi guvernate, nu a înțeles ideea, ideea pe care am accentuat- o în ultimii 21 de ani, faptul că oamenii pot fi săraci din punct de vedere economic dar nu și în idei.
Russian[ru]
Когда наш министр анонсировал пару недель тому назад войну на трети территории Индии, порядка двухсот округов, упомянутых им, были округами без какого- либо управления, и он не счёл нужным упомянуть то, на чём мы пытались акцентировать внимание последний 21 год.