Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat Jehovah se Getuies ook pogings aanwend om met hierdie geharde nomade in aanraking te kom nie.
Arabic[ar]
لذلك لا عجب ان يبذل شهود يهوه جهودهم ايضا للاتصال بهؤلاء الرُّحَّل الاقوياء البنية.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, Inte sha kwa Yehova na bo balebombesha ukulanshanya na ba bamululumba bapikintika.
Cebuano[ceb]
Dili makapatingala, ang mga Saksi ni Jehova naghimo usab ug mga paningkamot aron maabot kining lig-on nga mga tigbalhig-puyo.
Czech[cs]
Nepřekvapuje, že s těmito robustními kočovníky se snaží navázat kontakt i svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Det kan ikke overraske at Jehovas Vidner også gør en indsats for at komme i kontakt med disse hårdføre nomader.
German[de]
Wen wundert’s, daß sich auch Jehovas Zeugen bemühen, diese rauhen Nomaden zu erreichen.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επίσης κάνουν προσπάθειες να έρθουν σε επαφή με αυτούς τους σκληραγωγημένους νομάδες.
English[en]
Not surprisingly, Jehovah’s Witnesses are also making efforts to contact these rugged nomads.
Spanish[es]
No es de extrañar que los testigos de Jehová también se esfuercen por visitar a estas personas fuertes de vida nómada.
Estonian[et]
Pole siis üllatav, et ka Jehoova tunnistajad teevad pingutusi, saamaks kontakti nende jõuliste nomaadidega.
Finnish[fi]
Ei ole yllättävää, että myös Jehovan todistajat yrittävät päästä kosketuksiin näiden vankkarakenteisten paimentolaisten kanssa.
French[fr]
Rien d’étonnant à cela, les Témoins de Jéhovah s’efforcent, eux aussi, de rencontrer ces nomades.
Hiligaynon[hil]
Indi makapakibot, nga ginapanikasugan man sang mga Saksi ni Jehova nga makapakig-angot sa sining mabukod nga mga laaslaas.
Croatian[hr]
Ne iznenađuje da Jehovini svjedoci također ulažu napore kako bi stupili u kontakt s tim robusnim nomadima.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy Jehova Tanúi is erőfeszítéseket tesznek, hogy kapcsolatba lépjenek ezekkel a kemény nomádokkal.
Indonesian[id]
Tidak mengherankan, Saksi-Saksi Yehuwa juga membuat upaya untuk menghubungi para pengembara yang bertubuh tegap ini.
Iloko[ilo]
Isu gayam a pagregreggetan met dagiti Saksi ni Jehova a danonen dagitoy a naandur nga agkaraakar.
Italian[it]
Non sorprende che anche i testimoni di Geova si stiano dando da fare per contattare questi nomadi robusti.
Japanese[ja]
また,エホバの証人がそれらの素朴な遊牧民との接触に努力しているのも驚くべきことではありません。
Korean[ko]
당연히, 여호와의 증인들 역시 이 억센 유목민들과 접촉하기 위해 노력을 기울이고 있습니다.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што и Јеховините сведоци вложуваат напори да контактираат со овие развиени номади.
Malayalam[ml]
അലഞ്ഞു നടക്കുന്ന ഈ നാടോടികളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്നുള്ളതിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke overraskende at Jehovas vitner også prøver å få kontakt med disse nomadene.
Dutch[nl]
Het is niet verwonderlijk dat Jehovah’s Getuigen ook hun best doen om deze geharde nomaden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa makatšego, Dihlatse tša Jehofa le tšona di dira maiteko a go kopana le bahlokašope ba ba dinatla.
Nyanja[ny]
Mosadabwitsa konse, Mboni za Yehova zikuyesetsanso kufikira anthu osamukasamuka amphamvuŵa.
Polish[pl]
Nic dziwnego, że również Świadkowie Jehowy starają się nawiązać kontakt z tymi prostymi wędrowcami.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que as Testemunhas de Jeová também estejam fazendo esforços para contatar esses nômades vigorosos.
Romanian[ro]
Nu este deloc surprinzător faptul că şi Martorii lui Iehova depun eforturi ca să ia legătura cu aceşti nomazi aspri.
Russian[ru]
Неудивительно, что Свидетели Иеговы тоже стремятся познакомиться с кочевниками этих мест.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že aj Jehovovi svedkovia vynakladajú úsilie, aby sa spojili s týmito drsnými nomádmi.
Slovenian[sl]
Ne preseneča torej tudi naprezanje Jehovovih prič, da bi prišli do teh krepkih nomadov.
Shona[sn]
Nenzira isingashamisi, Zvapupu zvaJehovha zviri kuitawo nhamburiko dzokuonana neava vanhu vanofamba-famba vakasimba.
Serbian[sr]
Uopšte ne iznenađuje što i Jehovini svedoci ulažu napore da dođu u kontakt s tim kršnim nomadima.
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ebe Lipaki tsa Jehova le tsona li etsa boiteko ba ho fumana bo-hloma-u-hlomole bana ba likoakoariri.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att också Jehovas vittnen gör ansträngningar för att kontakta dessa härdade nomader.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba Mashahidi wa Yehova pia wanajitahidi kuwatembelea wahamahamaji hao wanaoishi maisha magumu.
Tamil[ta]
இந்த கம்பீரமான தோற்றத்தையுடைய நாடோடிகளை சந்திக்க யெகோவாவின் சாட்சிகளும் முயற்சியெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமல்லவே.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, ang mga Saksi ni Jehova ay nagsisikap din na makausap ang malalakas na pagala-galang mga taong ito.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Basupi ba ga Jehofa le bone ba dira matsapa a go ikgolaganya le bakgarakgatshegi bano ba ba mabifi.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin de bu dayanıklı göçebelerle ilişki kurmak üzere gayret göstermesi şaşırtıcı bir şey değildir.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi, Timbhoni ta Yehovha na tona ti tikarhatela ku endzela vatsendzeleki lava lava swivumbeko swo hambana-hambana.
Tahitian[ty]
Eita ïa e maerehia e te tutava atoa ra te mau Ite no Iehova i te farerei i teie mau taata ratere haere pautuutu.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що й Свідки Єгови намагаються встановити контакт із суворими кочівниками.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, namaNgqina kaYehova enza umzamo wokudibana nezi zibhadubhadu zingachubekanga.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pẹ̀lú ń sapá láti kàn sí àwọn alágbára aláṣìíkiri wọ̀nyí.
Chinese[zh]
耶和华见证人也作出努力,接触这些强健、粗豪的游牧民族。
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi oFakazi BakaJehova nabo benza imizamo yokuxhumana nalaba bantu abayimizulane abaqatha.