Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel kwaaddoeners voorspoedig is, moet ons nooit afgunstig wees en hulle probeer navolg nie.
Arabic[ar]
فمع ان الاثمة يزدهرون، لا يجب ان نحسدهم ونحاول التمثل بهم.
Czech[cs]
I když se zločincům daří dobře, neměli bychom jim to závidět ani se snažit napodobovat je.
Danish[da]
Selv om de onde har fremgang, bør vi ikke misunde dem eller forsøge at efterligne dem.
German[de]
Auch wenn Übeltäter gedeihen, sollten wir nicht neidisch sein und versuchen, sie nachzuahmen.
Greek[el]
Ακόμη και αν οι κακοί ευημερούν, δεν πρέπει να ζηλεύουμε και να προσπαθούμε να τους μιμηθούμε.
English[en]
Even though evildoers prosper, we should not be envious and try to imitate them.
Spanish[es]
Aunque los malhechores prosperen, no debemos envidiarlos ni tratar de imitarlos.
Finnish[fi]
Vaikka pahantekijät menestyvät, meidän ei pitäisi kadehtia eikä yrittää jäljitellä heitä.
French[fr]
Même si les malfaiteurs prospèrent, nous ne devrions pas les envier ni essayer de les imiter.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagabugana ang mga manughikot sing malaut, indi kita dapat magkahisa ukon magtinguha sa pag-ilog sa ila.
Croatian[hr]
Čak i ako oni koji čine zlo napreduju, ne bismo im trebali zavidjeti i pokušavati ih oponašati.
Hungarian[hu]
Jóllehet a gonoszok jólétben élnek, nem szabad irigyelnünk őket és nem szabad megpróbálnunk, hogy őket kövessük.
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang jahat bertambah makmur, kita tidak boleh iri dan berusaha meniru mereka.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt illgjörðamennirnir dafni ættum við ekki að vera öfundsjúk og reyna að líkja eftir þeim.
Italian[it]
Sebbene i malvagi prosperino, non dovremmo invidiarli né cercare di imitarli.
Korean[ko]
행악자들이 번영할지라도, 우리는 그들을 시기하거나 모방하려고 해서는 안 된다.
Malagasy[mg]
Na dia ambinina aza ny mpanao ratsy, dia tsy tokony hitsiriritra azy ireny isika na hanandrana hanahaka azy.
Malayalam[ml]
ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ സമ്പൽ സമൃദ്ധിപ്രാപിക്കുന്നെങ്കിലും നാം അസൂയാലുക്കളാകയോ അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കയോ ചെയ്യരുത്.
Marathi[mr]
दुर्जन वाढले तरी आम्ही मत्सरी बनून त्यांचे अनुकरण करू नये.
Norwegian[nb]
Vi må ikke misunne og forsøke å etterligne de onde, selv om de har fremgang.
Dutch[nl]
Ook al hebben boosdoeners voorspoed, wij mogen niet afgunstig op hen zijn en niet trachten hen na te bootsen.
Portuguese[pt]
Embora os malfeitores prosperem, não devemos ser invejosos e tentar imitá-los.
Romanian[ro]
Chiar dacă cei răi prosperă, noi nu trebuie să-i invidiem nici să încercăm a-i imita.
Russian[ru]
И если делающие зло процветают, мы не должны завидовать им и пытаться подражать им.
Samoan[sm]
E ui lava ina i ai le tagata fai mea leaga, e le tatau ona tatou mataʻua ma taumafai e faataʻitaʻi ia i latou.
Swedish[sv]
Trots att ”ogärningsmännen” (NW) har framgång, så bör vi inte vara avundsjuka och försöka efterlikna dem.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவை நோக்கி “அமர்ந்து அவருக்கு காத்திருக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Bagamat ang mga manggagawa ng kasamaan ay umunlad, sila’y hindi natin dapat kainggitan at sikapin na gayahin sila.
Turkish[tr]
Her ne kadar kötülük işleyenlerin geçici refahı olabilirse de, onları kıskanmamalı ve örnek almamalıyız.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на те, що злочинці процвітають, ми не повинні заздрити їм і старатись бути такими як вони.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba abenzi bobubi bechuma, akumelwe sibe nomhawu bese sizama ukubalingisa.