Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се потвърждава от фактите, свързани с прехвърлянето на S. C. от Ирландия в английската специализирана институция: длъжностни лица и служители на ирландската полиция летят заедно със S.
Czech[cs]
Toto potvrzují skutkové okolnosti přemístění S. C. z Irska do anglického ústavu: zaměstnanec orgánu a úředník irské policie letěli s S.
Danish[da]
Dette bekræftes af de faktiske omstændigheder ved S.C.’s overførsel fra Irland til den engelske institution: Myndighedsansatte og tjenestemænd ved det irske politi fløj med S.C. til London, hvor de blev modtaget af tjenestemænd fra det engelske politi, der havde arrangeret transport ved en privat virksomhed til enheden.
German[de]
Dies bestätigen die tatsächlichen Umstände der Überführung von S. C. von Irland in das englische Heim: Behördenmitarbeiter und Beamte der irischen Polizei flogen mit S.
Greek[el]
Αυτό επιβεβαιώνουν οι πραγματικές συνθήκες της μεταφοράς της S. C. από την Ιρλανδία στο αγγλικό ίδρυμα: η S. C. μετέβη στο Λονδίνο αεροπορικώς συνοδεία υπαλλήλων της δημόσιας αρχής και της ιρλανδικής αστυνομίας, ενώ από εκεί την παρέλαβαν υπάλληλοι της βρετανικής αστυνομίας οι οποίοι φρόντισαν να μεταφερθεί στο ίδρυμα από ιδιωτική επιχείρηση.
English[en]
This is confirmed by the factual circumstances surrounding the transfer of S.C. from Ireland to the English care institution: Irish officials and police officers flew with S.C. to London, where British police officers received her and organised her transportation to the institution by a private firm.
Spanish[es]
Las circunstancias fácticas en las que se efectuó el traslado de S. C. desde Irlanda hasta el centro de acogida inglés confirman este extremo: tanto personal de la autoridad pública como funcionarios de la policía irlandesa acompañaron a S. C. en su vuelo a Londres, donde fue recogida por funcionarios de la policía británica que garantizó su trasporte hasta el establecimiento en un vehículo de una empresa privada.
Estonian[et]
C. Iirimaalt Inglise hooldeasutusse üleviimise faktilised asjaolud: asutuse töötajad ja Iiri politseiametnikud lendasid koos S. C-ga Londonisse, kus viimase võtsid vastu Briti politseiametnikud ja kindlustasid eraõigusliku ettevõtja kaudu tema transpordi hooldeasutusse.
Finnish[fi]
S. C:n siirtoon Irlannista Englannissa sijaitsevaan hoitolaitokseen liittyvät tosiasialliset olosuhteet vahvistavat tämän: viranomaisen edustaja ja Irlannin poliisin virkamies lensivät S. C:n kanssa Lontooseen, jossa Britannian poliisin virkamies otti hänet vastaan ja varmisti yksityisen yrityksen suorittaman S. C:n kuljetuksen hoitolaitokseen.
French[fr]
Cela est confirmé par les conditions effectives du transfert de S. C. d’Irlande vers le centre anglais: des membres du personnel des services sociaux et de la police irlandaise ont accompagné S. C. en avion à Londres, où l’enfant a été remise à des agents de la police anglaise qui ont organisé son transport vers l’établissement par une entreprise privée. Depuis lors, S.
Hungarian[hu]
Ezt támasztják alá S. C.‐nek Írországból az angol intézménybe történő átszállításának tényleges körülményei is. hatósági tisztviselők és az ír rendőrség alkalmazottjai kísérték S. C.‐t Londonba, ott a brit rendőrség alkalmazottjai fogadták őket, és egy magánvállalkozás segítségével biztosították az intézménybe szállítását.
Italian[it]
Tale circostanza è confermata dalle concrete modalità con cui è stato effettuato il trasferimento di S. C. dall’Irlanda all’istituto inglese: personale dell’amministrazione e funzionari della polizia irlandese sono volati con S. C. a Londra, dove funzionari della polizia britannica l’hanno presa in consegna e hanno garantito il suo trasporto nella struttura mediante un’impresa privata.
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina faktinės S. C. perkėlimo iš Airijos į Anglijos globos instituciją aplinkybės: institucijų tarnautojai ir Airijos policijos pareigūnai skrido su S. C. į Londoną, ten ją perėmė Didžiosios Britanijos policijos pareigūnai ir užtikrino pervežimą į įstaigą, kurį įvykdė privati įmonė.
Latvian[lv]
To apstiprina faktiskie apstākļi saistībā ar S. C. pārvešanu no Īrijas uz Anglijas aprūpes iestādi: Īrijas atbildīgās amatpersonas un policijas darbinieki lidoja kopā ar S. C. uz Londonu, kur Lielbritānijas policijas darbinieki viņu sagaidīja un organizēja viņas aizvešanu ar privātfirmas palīdzību uz aprūpes iestādi.
Dutch[nl]
Dit blijkt ook uit de feitelijke omstandigheden van de overbrenging van S. C. van Ierland naar de Engelse instelling: overheidsmedewerkers en ambtenaren van de Ierse politie zijn met S.
Polish[pl]
Potwierdzają to okoliczności faktyczne przekazania S.C. z Irlandii do angielskiego ośrodka opiekuńczego: pracownik urzędu i funkcjonariusz irlandzkiej policji towarzyszyli S.C. w drodze do Londynu, tam odebrali ją funkcjonariusze policji brytyjskiej i zabezpieczyli jej przewiezienie przez prywatnego przewoźnika do ośrodka.
Portuguese[pt]
As circunstâncias concretas do transporte de S. C. da Irlanda para a instituição inglesa confirmam‐no: colaboradores dos serviços competentes e funcionários da polícia irlandesa voaram com S. C. para Londres, onde foram recebidos por funcionários da polícia britânica, que por seu turno asseguraram o transporte até ao estabelecimento, através de uma empresa particular. Desde então S.
Romanian[ro]
C. din Irlanda într‐un centru de plasament englez: funcționari ai autorităților competente și ai poliției irlandeze au însoțit‐o în avion pe S. C. spre Londra, unde aceasta a fost preluată de funcționari din cadrul poliției engleze care i‐au asigurat transportul prin intermediul unei întreprinderi de transport private spre instituția de plasament. De atunci, S.
Slovak[sk]
To potvrdzujú aj skutočné okolnosti premiestnenia S. C. z Írska do anglického zariadenia starostlivosti o dieťa: zamestnanec orgánu a úradník írskej polície leteli s S. C. do Londýna, kde ich prijali úradníci britskej polície a zabezpečili ich prevoz prostredníctvom súkromného podniku do zariadenia. V zariadení starostlivosti o dieťa je S.
Slovenian[sl]
C. z Irskega v angleški zavod: zaposleni pri organu in uradniki irske policije so z S. C. leteli v London, tam so jo prevzeli uradniki britanske policije in prek zasebnega podjetja zagotovili njen prevoz v zavod.
Swedish[sv]
Detta bekräftas av den faktiska omständigheten att S.C. överförts från Irland till det engelska hemmet. Medarbetare vid myndigheten och tjänstemän hos den irländska polisen flög med S.C. till London där de emottogs av den brittiska polisen, som med hjälp av ett privat företag transporterade dem till enheten.