Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dagbreek gloei die woestyn naby Alice Springs rooi en goud onder die opkomende son.
Amharic[am]
ጎሕ ሲቀድ በአሊስ ስፕሪንግስ አካባቢ ያለው በረሃ ቀይና ወርቅማ ብርሃን ይላበሳል።
Arabic[ar]
عند الفجر، يضفي شروق الشمس على الصحراء قرب أليس سپرينڠز لونا ذهبيا متوهجا ضاربا الى الحمرة.
Bulgarian[bg]
На зазоряване изгряващото слънце оцветява пустинята в близост до Алис Спрингс в червеникави и златисти багри.
Cebuano[ceb]
Inigkakadlawon, ang desyerto duol sa Alice Springs magsiga-siga sa pula ug dalag nga kolor nga nadan-agan sa nagsubang nga adlaw.
Czech[cs]
Poušť blízko Alice Springs se za svítání ve vycházejícím slunci rudě a zlatavě rozzáří.
Danish[da]
Ved daggry gløder ørkenen nær Alice Springs i røde og gyldne nuancer i solopgangen.
German[de]
In der Morgendämmerung glüht die Wüste in der Nähe von Alice Springs unter der aufgehenden Sonne rot und golden.
Greek[el]
Τη χαραυγή, η έρημος κοντά στο Άλις Σπρινγκς γίνεται χρυσοκόκκινη στο φως του ανατέλλοντος ήλιου.
English[en]
At dawn, the desert near Alice Springs glows red and gold under the rising sun.
Spanish[es]
Llegando a Alice Springs, el desierto se tiñe de los rojos y dorados del amanecer.
Estonian[et]
Koidikul Alice Springsi lähistel värvub kõrb tõusva päikese kiirtest punaseks.
Finnish[fi]
Aamun sarastaessa Alice Springsin lähellä oleva aavikko hehkuu nousevan auringon valossa punaisena ja kultaisena.
Hiligaynon[hil]
Sa kaagahon pagbutlak sang adlaw, nagabanaag sing pula kag bulawan nga duag ang desyerto malapit sa Alice Springs.
Croatian[hr]
U zoru vlak stiže do pustinje u blizini Alice Springsa, koja obasjana zrakama izlazećeg sunca plamti crvenim i zlatnožutim sjajem.
Hungarian[hu]
Hajnalban az Alice Springs közelében lévő sivatag vörös és arany színben ragyog a felkelő nap fényében.
Indonesian[id]
Pada waktu fajar, gurun di dekat Alice Springs memancarkan warna merah keemasan seiring dengan terbitnya matahari.
Iloko[ilo]
No pumarbangonen, ti desierto iti asideg ti Alice Springs ket lumabbaga ken dumuyaw bayat a sumingsingising ti init.
Italian[it]
All’alba, il deserto vicino Alice Springs si accende di tinte rosse e dorate alla luce del sole nascente.
Georgian[ka]
ალის-სპრინგსის მახლობლად მდებარე უდაბნო განთიადისას წითელ-ყვითელ მზის სხივებში ეხვევა.
Lithuanian[lt]
Tekančios saulės spinduliuose dykuma netoli Alis Springso sužėri rausvomis ir aukso spalvomis.
Malagasy[mg]
Mamiratra toa mivolombolamena ny tany efitra akaikin’i Alice Springs, rehefa tarafin’ny masoandro vao miposaka.
Macedonian[mk]
В зори, пустината во близина на Алис Спрингс ја осветлува црвено-златната боја од изгрејсонцето.
Burmese[my]
မိုးလင်းသောအခါ အဲလစ်စပရင်းမြို့အနီးရှိ သဲကန္တာရသည် ထွန်းလင်းလာသည့်နေရောင်အောက်တွင် အနီရောင်၊
Norwegian[nb]
Ved daggry gløder ørkenen i nærheten av Alice Springs i rødt og gult i skinnet fra den oppgående solen.
Dutch[nl]
Bij het ochtendkrieken kleurt de woestijn bij Alice Springs rood en goud onder de rijzende zon.
Nyanja[ny]
Dzuwa likamatuluka, chipululu chonse cha kufupi ndi ku Alice Springs chimangooneka kuti psuu.
Polish[pl]
W promieniach wschodzącego słońca pustynia w okolicach Alice Springs mieni się czerwienią i złotem.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer, o Sol faz o deserto perto de Alice Springs brilhar com um tom vermelho e dourado.
Romanian[ro]
În zori, deşertul din apropiere de Alice Springs devine roşu-incandescent, scânteind în soare.
Russian[ru]
В утренних лучах восходящего солнца пустыня в окрестностях Алис-Спрингса озаряется золотисто-красным светом.
Sinhala[si]
හිරු උදාවත් සමඟම ඇලිස් ස්ප්රින්ග්ස් ආසන්නයේ පිහිටි කාන්තාරවලට හිරු පතිත වන විට රන්වන් පැහැයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Za úsvitu slnko zafarbuje púšť v okolí Alice Springs dozlatista a dočervena.
Slovenian[sl]
Ob sončnem vzhodu se puščava v okolici Alice Springsa odene v rdečo in zlato barvo.
Albanian[sq]
Në të gdhirë, shkretëtira pranë Alis Springsit përflaket me një shkëlqim të kuq e të artë nën diellin që lind.
Serbian[sr]
Obasjana zracima izlazećeg sunca, pustinja u okolini Alis Springsa kupa se u crvenoj i zlatnoj boji.
Southern Sotho[st]
Ha mafube a hlaha, lehoatata le haufi le Alice Springs le khanya bofubelu le bosehla.
Swedish[sv]
I gryningen färgas öknen kring Alice Springs röd och gyllene av den uppgående solen.
Swahili[sw]
Alfajiri, jangwa lililo karibu na mji wa Alice Springs huwa na rangi nyekundu na dhahabu jua linapoanza kuchomoza.
Congo Swahili[swc]
Alfajiri, jangwa lililo karibu na mji wa Alice Springs huwa na rangi nyekundu na dhahabu jua linapoanza kuchomoza.
Thai[th]
พอ ฟ้า สาง ทะเล ทราย ใกล้ เมือง อะลิซ สปริงส์ ก็ ทอ ประกาย ด้วย แสง สี แดง และ สี เหลือง ทอง ของ ดวง อาทิตย์ ยาม รุ่ง อรุณ.
Tagalog[tl]
Pagputok ng araw, mamula-mula at ginintuan ang disyerto malapit sa Alice Springs.
Tswana[tn]
Ka mahube, sekaka se se gaufi le Alice Springs se phatsima ka marang a mahibidu le a mmala wa gauta fa letsatsi le tlhaba.
Turkish[tr]
Alice Springs’in yanındaki çöl, seher vakti doğan güneşle birlikte kızıl ve altın rengine bürünür.
Tsonga[ts]
Hi vurhonga, loko u languta le mananga ya le kusuhi na Alice Springs u vona ku tlhava ka dyambu.
Ukrainian[uk]
На світанку сонячні промені зафарбовують околиці Аліс-Спрінгса у золотаво-червоний колір.
Urdu[ur]
صبح تک ریل گاڑی ایلس سپرِنگز کے نزدیک پہنچ جاتی ہے۔ پَو پھٹنے پر یوں لگتا ہے کہ ریگستان نے سنہرے اور سرخ رنگ کی چادر اوڑھ لی ہو۔
Xhosa[xh]
Xa ukwintlango yaseAlice Springs kuthi qheke ukusa kuvele umsobomvu.
Zulu[zu]
Entathakusa, ugwadule olungase-Alice Springs luba nombala ocwazimulayo obomvu ngokusagolide lapho ilanga liphuma.