Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud se odvolání týká údajů vložených Europolem do informačního systému Europolu, údajů uchovávaných v analytických pracovních svazcích nebo jiném systému zřízeném Europolem pro zpracování osobních údajů podle článku 10 a Europol nebo členský stát trvají na zamítnutí přístupu k údajům, může společná kontrolní instance zrušit toto zamítavé rozhodnutí většinou dvou třetin svých členů po vyslechnutí Europolu nebo dotčeného členského státu.
Danish[da]
Hvis klagen vedrører adgang til oplysninger, som Europol har lagret i Europols informationssystem, oplysninger lagret i analyseregistre eller i andre systemer oprettet af Europol med henblik på behandling af personoplysninger i medfør af artikel 10, og hvis der fortsat er indvendinger fra Europol eller en medlemsstat, kan den fælles kontrolinstans kun tilsidesætte sådanne indvendinger med et flertal på to tredjedele af sine medlemmer efter at have hørt Europol eller den berørte medlemsstat.
German[de]
Betrifft die Beschwerde den Zugang zu von Europol in das Europol-Informationssystem eingegebenen Daten oder Daten in den zu Analysezwecken errichteten Arbeitsdateien oder in sonstigen von Europol zur Verarbeitung personenbezogener Daten nach Artikel 10 errichteten Systemen und bleibt Europol oder ein Mitgliedstaat bei seiner Ablehnung, so kann sich die gemeinsame Kontrollinstanz nach Anhörung von Europol oder des betreffenden Mitgliedstaats über deren Einwände mit einer Mehrheit von Zweidritteln ihrer Mitglieder hinwegsetzen.
Greek[el]
Όταν η προσφυγή αφορά πρόσβαση σε δεδομένα που έχουν εισαχθεί στο Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ από την Ευρωπόλ ή σε δεδομένα αποθηκευμένα σε αρχεία δεδομένων εργασίας προς ανάλυση ή σε οποιοδήποτε άλλο σύστημα το οποίο έχει συγκροτηθεί από την Ευρωπόλ με σκοπό την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10, και εφόσον έχουν διατυπωθεί επίμονες αντιρρήσεις από μέρους της Ευρωπόλ ή ενός κράτους μέλους, η κοινή εποπτική αρχή δύναται να υπερκεράσει τις αντιρρήσεις αυτές μόνον αποφασίζοντας με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών της και αφού προηγουμένως ακούσει τις απόψεις της Ευρωπόλ και του οικείου κράτους μέλους.
English[en]
Where the appeal relates to access to data entered by Europol in the Europol Information System, data stored in the Analysis Work Files or any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10, and in the event of persistent objections from Europol or a Member State, the joint supervisory body shall only be able to overrule such objections by a majority of two-thirds of its members after having heard Europol or the Member State concerned.
Spanish[es]
Si el recurso atañe al acceso a los datos introducidos por Europol en el sistema de información de Europol, a los datos almacenados en los ficheros de trabajo de análisis, o cualquier otro sistema establecido por Europol para el tratamiento de datos personales de conformidad con el artículo 10, y persiste la oposición de Europol o de un Estado miembro, la autoridad común de control, tras haber escuchado los argumentos de Europol o del Estado miembro, sólo podrá desoír esa oposición cuando así lo acuerden sus miembros por mayoría de dos tercios.
Estonian[et]
Kui edasikaebus on seotud Europoli poolt Europoli infosüsteemi sisestatud andmetele, analüüsimiseks koostatud tööfailides või mis tahes muus isikuandmete töötlemiseks artikli 10 kohaselt Europoli loodud süsteemis säilitatavatele andmetele juurdepääsuga ning Europoli või liikmesriigi pidevate vastuväidete korral võib ühine järelevalveasutus selliseid vastuväiteid taandada ainult liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega, olles eelnevalt ära kuulanud Europoli või asjaomase liikmesriigi.
Finnish[fi]
Kun muutoksenhakemus koskee sellaisten tietojen luovuttamista, jotka Europol on tallentanut tietojärjestelmäänsä tai jotka on tallennettu analyysitietokantaan tai mihin tahansa muuhun sellaiseen järjestelmään, jonka Europol on perustanut henkilötietojen käsittelemistä varten 10 artiklan nojalla, ja jos Europol tai jokin jäsenvaltio edelleen vastustaa pyyntöön suostumista, yhteinen valvontaviranomainen voi Europolia tai asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan kumota tällaisen vastustuksen ainoastaan jäsentensä kahden kolmasosan enemmistöllä.
Hungarian[hu]
Ha a panasz az Europol Információs Rendszerbe az Europol által bevitt adatokhoz, az elemzési munkafájlokban vagy az Europol által személyes adatok feldolgozása céljából a 10. cikk alapján létrehozott egyéb rendszerben tárolt adatokhoz való hozzáférésre vonatkozik, és amennyiben az Europol vagy valamely tagállam továbbra is fenntartja a kifogását, a közös ellenőrző szerv csak az Europol vagy az érintett tagállam meghallgatását követően, tagjainak kétharmados többségével utasíthatja el a kifogást.
Italian[it]
Se il ricorso riguarda l'accesso a dati introdotti nel sistema di informazione Europol da Europol o a dati conservati negli archivi di lavoro per fini di analisi o in qualsiasi altro sistema istituito da Europol per trattare dati personali a norma dell'articolo 10, l'autorità di controllo comune, in caso di opposizione persistente di Europol o di uno Stato membro, può, sentito Europol o lo Stato membro interessato, non tener conto di tale opposizione soltanto con decisione presa a maggioranza di due terzi dei suoi membri.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai skundas yra susijęs su galimybe susipažinti su Europolo į Europolo informacinę sistemą įvestais duomenimis, analizei skirtose darbo bylose laikomais duomenimis arba bet kurioje kitoje sistemoje, kurią Europolas sukuria asmens duomenims tvarkyti pagal 10 straipsnį, laikomais duomenimis, jungtinė priežiūros institucija, jei Europolas ar valstybė narė primygtinai prieštarauja, gali tokius prieštaravimus atmesti tik dviem trečdaliais savo narių balsų dauguma ir išklausiusi Europolą ar atitinkamą valstybę narę.
Latvian[lv]
Ja pārsūdzība attiecas uz piekļūšanu datiem, kurus Eiropola informācijas sistēmā ievadījis Eiropols, kuri glabājas analīzes darba datnēs vai jebkādā citā sistēmā, ko Eiropols izveidojis personas datu apstrādei saskaņā ar 10. pantu, un ja Eiropols vai kāda dalībvalsts turpina iebilst, apvienotā uzraudzības iestāde, uzklausījusi Eiropolu vai attiecīgo dalībvalsti, var noraidīt šos iebildumus tikai ar divu trešdaļu tās biedru balsu vairākumu.
Dutch[nl]
Indien het beroep betrekking heeft op de toegang tot gegevens die door Europol in het Europol-informatiesysteem zijn opgeslagen, of tot gegevens die in de analysebestanden of in een ander door Europol overeenkomstig artikel 10 opgezet systeem voor de verwerking van persoonsgegevens zijn opgeslagen, en indien Europol of een lidstaat bezwaar blijft maken, kan het gemeenschappelijk controleorgaan alleen na Europol of de betrokken lidstaat te hebben gehoord, met een meerderheid van twee derden van zijn leden aan deze bezwaren voorbijgaan.
Polish[pl]
Jeżeli odwołanie dotyczy dostępu do danych wprowadzonych do systemu informacyjnego Europolu przez Europol, danych przechowywanych w roboczej bazie danych do analizy lub w jakimkolwiek innym systemie utworzonym przez Europol w celu przetwarzania danych osobowych zgodnie z art. 10, wspólny organ nadzorczy może, w przypadku powtarzającej się odmowy Europolu lub państwa członkowskiego, uchylić decyzję odmowną jedynie większością dwóch trzecich głosów swoich członków, po wysłuchaniu opinii Europolu lub danego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Se o recurso incidir sobre o acesso a dados introduzidos pela Europol no seu sistema de informações, bem como a dados conservados nos ficheiros de análise ou em qualquer outro sistema criado pela Europol para o tratamento de dados pessoais nos termos do artigo 10.°, e em caso de oposição persistente da Europol ou de um Estado-Membro, a Instância Comum de Controlo, após ter ouvido a Europol ou o Estado-Membro em causa, só pode ultrapassar tal oposição quando tal for decidido por uma maioria de dois terços dos seus membros.
Slovak[sk]
Ak sa odvolanie vzťahuje na prístup k údajom, ktoré do Informačného systému vložil Europol, údajom uloženým v analytických pracovných súboroch alebo v ktoromkoľvek inom systéme, ktorý vytvoril Europol na spracovávanie osobných údajov v súlade s článkom 10, môže spoločný dozorný orgán v prípade pretrvávajúcich námietok zo strany Europolu alebo členského štátu, po vypočutí Europolu alebo príslušného členského štátu, námietky odmietnuť iba ak s tým súhlasia dve tretiny jeho členov.
Slovenian[sl]
Kadar se pritožba nanaša na dostop do podatkov, ki jih je v Europolov informacijski sistem vnesel Europol, do podatkov, ki so shranjeni v delovnih datotekah za analizo ali v katerih koli drugih sistemih, ki jih je Europol vzpostavil za obdelavo osebnih podatkov na podlagi člena 10, in v primeru vztrajnih nasprotovanj Europola ali države članice, je skupni nadzorni organ sposoben zavrniti takšna nasprotovanja z dvotretjinsko večino svojih članov samo po tem, ko je zaslišal Europol ali zadevno državo članico.
Swedish[sv]
När överklagandet rör tillgång till uppgifter som Europol har fört in i Europols informationsregister, uppgifter som lagrats i analysregistren eller något annat register som inrättats av Europol för behandling av personuppgifter enligt artikel 10, och om Europol eller en medlemsstat fortfarande har invändningar, måste den gemensamma tillsynsmyndigheten, efter att ha hört Europol eller den berörda medlemsstaten, fatta sitt beslut med två tredjedelars majoritet för att kunna bortse från sådana invändningar.