Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днешните Арденски гори произлизат от древните гори Silva Carbonaria („гори за дървени въглища“), за които са били характерни бук и дъб — ендемични видове за този регион.
Czech[cs]
Současný ardenský les roste na místě starého „uhelného lesa“ (Silva Carbonaria), v němž buky a duby, jež jsou v této oblasti endemické, tvoří dominantní druhy stromů.
Danish[da]
Den nuværende skov i Ardennerne har oprindelse i den gamle trækulskov, hvor eg og bøg, som er endemiske træarter i denne region, var de dominerende arter.
German[de]
Die heutigen Waldgebiete in den Ardennen gehen auf den alten Kohlenwald zurück, in dem Buchen und Eichen als endemische Baumarten der Region vorherrschten.
Greek[el]
Το σημερινό δάσος των Αρδενών προέρχεται από το παλιό δάσος λιγνιτοπαραγωγής, στο οποίο η οξιά και η δρυς, ενδημικά είδη της περιοχής, ήταν τα κυρίαρχα είδη δένδρου.
English[en]
Today’s Ardennes forest is the descendent of the ancient Silva Carbonaria (‘Charcoal Forest’), in which the dominant trees were beech and oak, species endemic to this region.
Spanish[es]
El bosque actual de las Ardenas se deriva del antiguo bosque carbonífero, en el que predominaban los robles y las hayas, especies endémicas de la región.
Estonian[et]
Praegune Ardenne'i mets on sellise endisaegse Silva Carbonaria tüüpi metsa järeltulija, kus valdavalt kasvavad sellised piirkonnale iseloomulikud endeemilised puuliigid nagu pöök ja tamm.
Finnish[fi]
Ardennien nykymetsät ovat Silva Carbonaria -metsän jälkeläisiä, ja niiden valtalajeja olivat alueelle kotoperäiset pyökit ja tammet.
French[fr]
La forêt actuelle de l’Ardenne est issue de l’ancienne forêt charbonnière, dans laquelle les hêtres et chênes, espèces endémiques de cette région, étaient les essences dominantes.
Croatian[hr]
Sadašnja šuma na području Ardena potječe od stare ugljene šume u kojoj su prevladavali hrastovi i bukve, endemske vrste te regije.
Hungarian[hu]
A jelenlegi ardenne-i erdő az egykori Carbonaria silva erdőből alakult ki, ahol a térség őshonos fajai, a bükk és a tölgy jelentették az uralkodó fafajtákat.
Italian[it]
La foresta che copre attualmente le Ardenne deriva dall’antica foresta carbonifera, in cui faggi e querce, specie endemiche della regione, costituivano le specie arboree dominanti.
Lithuanian[lt]
Dabartinis Ardėnų miškas atsirado iš senojo Silva Carbonaria miško, kuriame vyravo šiam regionui būdingi bukai ir ąžuolai.
Latvian[lv]
Patlaban augošais Ardēnu (Ardenne) mežs ir izveidojies no senā kokogļu iegūšanai izmantojamā meža, kurā pārsvarā auga dižskābarži un ozoli – reģiona endēmiskās sugas.
Maltese[mt]
Il-foresta li nsibu llum il-ġurnata f'dan ir-reġjun ġejja mill-foresta tal-faħam tal-kannol li kien hemm qabel, li kienet iddominata mill-ballut u mill-fagu, li huma speċijiet endemiċi ta' dan ir-reġjun.
Dutch[nl]
De huidige bossen in het gebied zijn voortgekomen uit het oude Kolenwoud, waar eik en beuk, de inheemse soorten in deze streek, domineerden.
Polish[pl]
Obecne lasy Ardenów wywodzą się z lasu karbońskiego, gdzie gatunkami dominującymi były buki i dęby, gatunki endemiczne dla tego obszaru.
Portuguese[pt]
A floresta das Ardenas provém de uma antiga floresta Carbonífera em que predominavam a faia e o carvalho, espécies endémicas desta região.
Romanian[ro]
Actuala pădure din Ardenne provine din vechea pădure carboniferă, în care fagii și stejarii, specii endemice ale acestei regiuni, erau esențele dominante.
Slovak[sk]
Súčasné ardenské lesy rastú na mieste niekdajších „uhoľných lesov“ (silva carbonaria), kde prevažovali pre túto oblasť typické buky a duby.
Slovenian[sl]
Sedanji gozdovi izvirajo iz nekdanjega gozda Silva Carbonaria [Ogljarski gozd], v katerem sta bili prevladujoči vrsti drevja bukev in hrast.
Swedish[sv]
Dagens skog i Ardennerna har sitt ursprung i den gamla kolskogen där bok- och ekträd, som är inhemska arter i denna region, var de dominerande trädslagen.