Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
26 В текста на член 1, точка 2, буква a), второ тире от Директива 2003/6 на други езици, различни от този на нидерландски език, не се съдържат указания, които позволяват да се приеме, че само действия, в резултат на които курсът на съответния финансов инструмент или съответните финансови инструменти се запазва на ненормално или изкуствено равнище за определен период, могат да се квалифицират като „манипулиране на пазара“ по смисъла на тази разпоредба.
Czech[cs]
26 Jiné jazykové verze čl. 1 bodu 2 písm. a) druhé odrážky směrnice 2003/6 než nizozemské znění neobsahují údaje umožňující domnívat se, že pouze jednání, jehož účinkem je udržení ceny jednoho nebo několika dotyčných finančních nástrojů na abnormální nebo umělé úrovni po určitou dobu lze považovat za „manipulaci s trhem“ ve smyslu tohoto ustanovení.
Danish[da]
26 De andre sprogversioner af artikel 1, nr. 2), litra a), andet led, i direktiv 2003/6 end den nederlandske sprogversion indeholder ingen indikation, som gør det muligt at fastslå, at kun adfærd, som bevirker, at kursen for de pågældende finansielle instrumenter i et vist tidsrum holdes på et unormalt eller kunstigt niveau, kan kvalificeres som »kursmanipulation« i denne bestemmelses forstand.
German[de]
1 Nr. 2 Buchst. a zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 2003/6 enthalten jedoch keinen Hinweis darauf, dass nur Verhaltensweisen, die bewirken, dass der Kurs des oder der betreffenden Finanzinstrumente über einen gewissen Zeitraum auf einem anormalen oder künstlichen Kursniveau gehalten wird, als „Marktmanipulation“ im Sinne dieser Bestimmung anzusehen wären.
Greek[el]
26 Όμως, το άρθρο 1, σημείο 2, στοιχείο α ́, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 2003/6 στις υπόλοιπες, εκτός της ολλανδικής, γλώσσες δεν περιέχει κανένα στοιχείο από το οποίο να μπορεί να συναχθεί ότι μόνον οι συμπεριφορές που έχουν ως αποτέλεσμα τη διατήρηση της τιμής ενός ή περισσοτέρων χρηματοπιστωτικών μέσων σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο για ορισμένο διάστημα μπορούν να χαρακτηριστούν ως «χειραγώγηση της αγοράς» κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
English[en]
26 As it is, versions of Article 1(2)(a), second indent, of Directive 2003/6 in languages other than Dutch contain no information which would allow the conclusion to be drawn that only conduct which has the effect of maintaining the price of one or more relevant financial instruments at an abnormal or artificial level for a certain period of time may constitute ‘market manipulation’ within the meaning of that provision.
Spanish[es]
26 Pues bien, las versiones lingüísticas del artículo 1, punto 2, letra a), segundo guión, de la Directiva 2003/6 que no son la versión en lengua neerlandesa no contienen indicación alguna que permita considerar que únicamente los comportamientos cuyo efecto sea mantener el precio de uno o de los instrumentos financieros de que se trate en un nivel anormal o artificial durante un tiempo determinado puedan calificarse de «manipulaciones del mercado» en el sentido de dicha disposición.
Estonian[et]
26 Direktiivi 2003/6 artikli 1 punkti 2 alapunkti a teise taande ühestki ülejäänud keeleversioonist peale hollandikeelse versiooni ei saa siiski järeldada, et üksnes tegevust, mille tõttu püsib ühe või mitme asjaomase finantsinstrumendi hind teatud aja jooksul ebaharilikul või kunstlikul tasemel, võib kvalifitseerida „turuga manipuleerimiseks” selle sätte tähenduses.
Finnish[fi]
26 Direktiivin 2003/6 1 artiklan 2 alakohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan eri kieliversioissa ei hollanninkielistä versiota lukuun ottamatta ole seikkoja, joiden perusteella voitaisiin katsoa, että vain toimet, joiden vaikutuksesta yhden tai useamman rahoitusvälineen hinta pysyy epätavallisella tai keinotekoisella tasolla tietyn ajan, voidaan luokitella kyseisessä säännöksessä tarkoitetuksi ”markkinoiden manipuloinniksi”.
French[fr]
26 Or, des versions linguistiques de l’article 1er, point 2, sous a), second tiret, de la directive 2003/6 autres que celle en langue néerlandaise ne contiennent pas d’indications permettant de considérer que seuls les comportements ayant pour effet de garder le cours d’un ou des instruments financiers concernés à un niveau anormal ou artificiel pendant une certaine durée peuvent être qualifiés de «manipulations de marché» au sens de cette disposition.
Hungarian[hu]
26 Márpedig a 2003/6 irányelv 1. cikke 2. pontja a) alpontja második francia bekezdésének a holland nyelvtől eltérő más nyelvi változatai nem tartalmaznak olyan utalást, amely lehetővé tenné annak megállapítását, hogy csak azok a cselekmények minősülhetnek e rendelkezés értelmében vett „piaci manipulációnak”, amelyek azzal járnak, hogy az érintett pénzügyi eszköz vagy eszközök árfolyamát bizonyos időtartamon keresztül tartják a szokásostól eltérő vagy mesterséges szinten.
Italian[it]
26 Orbene, versioni linguistiche dell’art. 1, punto 2, lett. a), secondo trattino, della direttiva 2003/6 diverse da quella in lingua olandese non contengono indicazioni che consentano di ritenere che unicamente i comportamenti aventi l’effetto di mantenere il prezzo di mercato di uno o degli strumenti finanziari di cui trattasi a un livello anormale o artificiale per un certo tempo possono essere qualificati come «manipolazioni di mercato» ai sensi di tale disposizione.
Lithuanian[lt]
26 Taigi Direktyvos 2003/6 1 straipsnio 2 punkto a papunkčio antros įtraukos versijose kitomis kalbomis nei olandų, nėra nieko, kuo remiantis būtų galima manyti, kad vien veiksmai, kuriais tam tikrą laikotarpį išlaikoma nebūdinga ar dirbtinė vienos ar kelių finansinių priemonių kaina, gali būti laikomi „manipuliavimu rinka“ šioje nuostatoje pavartota prasme.
Latvian[lv]
26 Direktīvas 2003/6 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta otrā ievilkuma valodu versijās, kas nav holandiešu valoda, nav norādes, ka tikai tādas darbības, kuru rezultātā noteiktā laika posmā kurss ir uzturēts neatbilstošā vai mākslīgā līmenī, ir uzskatāmas par “tirgus manipulācijām” šīs normas izpratnē.
Maltese[mt]
26 Issa, il-verżjonijiet lingwistiċi l-oħra tat-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 2003/6, minbarra dik bil-lingwa Olandiża, ma fihom ebda indikazzjoni li permezz tagħha jista’ jiġi kkunsidrat li huwa biss l-aġir li jkollu l-effett li jżomm il-prezz tal-istrument jew tal-istrumenti finanzjarji kkonċernati f’livell anormali jew artifiċjali għal ċertu tul ta’ żmien li jista’ jiġi kkwalifikat bħala “manipulazzjoni tas-suq” fis-sens ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
26 Andere taalversies van artikel 1, punt 2, sub a, tweede streepje, van richtlijn 2003/6 dan de Nederlandse bevatten er geen aanwijzing voor dat alleen handelwijzen die tot gevolg hebben dat de koers van een of meer betrokken financiële instrumenten gedurende bepaalde tijd op een abnormaal of een kunstmatig niveau wordt gehouden, als „marktmanipulatie” in de zin van deze bepaling kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
26 Inne niż niderlandzka wersje językowe art. 1 pkt 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy 2003/6 nie zawierają żadnych wskazówek pozwalających na uznanie, że wyłącznie zachowania skutkujące zachowaniem ceny jednego lub wielu instrumentów finansowych na poziomie nienormalnym lub sztucznym może być uważane za „manipulacje na rynku” w rozumieniu tego przepisu.
Portuguese[pt]
26 Ora, outras versões linguísticas do artigo 1.°, n.° 2, alínea a), segundo travessão, da Directiva 2003/6 além da versão em língua neerlandesa não contêm indicações que permitam considerar que só os comportamentos que tenham por efeito manter o preço de um ou dos instrumentos financeiros em causa a um nível anormal ou artificial durante um certo período de tempo possam ser qualificados de «manipulação de mercado» na acepção dessa disposição.
Romanian[ro]
26 Or, în alte versiuni lingvistice ale articolului 1 punctul (2) litera (a) a doua liniuță din Directiva 2003/6 decât cea olandeză nu se regăsesc indicații pe baza cărora să se aprecieze că doar comportamentele care au ca efect păstrarea cursului unuia sau al unora dintre instrumentele financiare vizate la un nivel anormal sau artificial o anumită perioadă pot fi calificare drept „manipulări ale pieței” în sensul acestei dispoziții.
Slovak[sk]
26 Iné jazykové verzie článku 1 bodu 2 písm. a) druhej zarážky smernice 2003/6 ako holandská verzia neobsahujú žiadne indikácie umožňujúce domnievať sa, že iba konanie, ktorého účinkom je zachovanie kurzu jedného alebo viacerých dotknutých finančných nástrojov na neprirodzenej alebo umelej úrovni určitý čas, možno považovať za „manipuláciu s trhom“ v zmysle tohto ustanovenia.
Slovenian[sl]
26 Jezikovne različice člena 1, točka 2(a), druga alinea, Direktive 2003/6, razen nizozemske različice, pa ne vsebujejo elementov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da je mogoče za „tržne manipulacije“ v smislu te določbe šteti le ravnanja, s katerimi se cena enega ali več zadevnih finančnih instrumentov na nenormalni ali umetni ravni ohranja določeno obdobje.
Swedish[sv]
26 Andra språkversioner av artikel 1 punkt 2 a andra strecksatsen i direktiv 2003/6 än den nederländska versionen ger emellertid inte stöd för uppfattningen att det endast är sådant handlande som får till följd att priset på ett eller flera finansiella instrument bibehålls på en onormal eller konstlad nivå under en viss tid som ska betraktas som ”otillbörlig marknadspåverkan”.