Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби не възпрепятстват отпечатването на предвидената в член 1 товарителница чрез държавни или частни системи за обработка на данни, при необходимост на обикновена хартия, при определените от държавите-членки условия.
Czech[cs]
Ustanovení nevylučují vytištění nákladního listu podle článku 1 pomocí úředních nebo soukromých systémů zpracování údajů za podmínek, které stanovily členské státy, a v případě potřeby na čistý papír.
Danish[da]
Disse bestemmelser er ikke til hinder for, at det i artikel 1 omhandlede standardledsagedokument udfaerdiges paa offentlige eller private edb-anlaeg, i givet fald paa papir uden paatryk og paa naermere betingelser, der fastsaettes af medlemsstaterne.
German[de]
Diese Bestimmungen stehen der Erstellung des in Artikel 1 genannten einheitlichen Begleitscheins mittels öffentlicher oder privater Datenverarbeitungsanlagen, gegebenenfalls auf weissem Papier, unter den von den Mitgliedstaaten festgelegten Bedingungen nicht entgegen.
Greek[el]
Οι παρούσες διατάξεις δεν αποτελούν εμπόδιο στην έκδοση, με δημόσια ή ιδιωτικά συστήματα πληροφορικής, υπό τους όρους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση δε σε άγραφο χαρτί, του τυποποιημένου εγγράφου παρακολούθησης που αναφέρεται στο άρθρο 1.
English[en]
These provisions shall not preclude the printing by means of official or private-sector dataprocessing systems, under the conditions laid down by the Member States and if necessary on plain paper, of the standard consignment note referred to in Article 1.
Spanish[es]
Estas disposiciones no serán obstáculo para la edición por medios informáticos públicos o privados en las condiciones fijadas por los Estados miembros, en su caso sobre papel virgen, del documento de seguimiento uniforme a que se refiere el artículo 1.
Estonian[et]
Need sätted ei välista artiklis 1 osutatud standardsaatekirja trükkimist ametlike või erasektori andmetöötlussüsteemide abil liikmesriikide sätestatud tingimuste alusel ning vajaduse korral ka tavalisele paberile.
Finnish[fi]
Nämä säännökset eivät estä julkisten tai yksityisten tietojenkäsittelyjärjestelmien käyttöä, jäsenvaltioiden vahvistamin edellytyksin, 1 artiklassa tarkoitetun yhtenäisen kuljetusasiakirjan painamiseksi, tarvittaessa tavalliselle paperille.
French[fr]
Ces dispositions ne font pas obstacle à l'édition par des moyens informatiques publics ou privés sous les conditions fixées par les États membres, le cas échéant sur du papier vierge, du document de suivi uniforme visé à l'article 1er.
Hungarian[hu]
Ezek a rendelkezések nem zárják ki az 1. cikkben meghatározott egységes kísérő dokumentumnak a tagállamok által meghatározott feltételek melletti hivatalos vagy a magán-adatfeldolgozó rendszere általi nyomtatását, szükség esetén vonalazatlan papírra.
Italian[it]
Tali disposizioni non pregiudicano la stampa con mezzi informatici pubblici o privati alle condizioni stabilite dagli Stati membri, all'occorrenza su carta vergine, del documento di accompagnamento standard di cui all'articolo 1.
Lithuanian[lt]
Laikantis valstybių narių nustatytų sąlygų, šios nuostatos nedraudžia 1 straipsnyje nurodytą važtaraštį spausdinti pasinaudojant viešojo arba privataus sektoriaus duomenų apdorojimo sistemomis, o prireikus — ir ant paprasto popieriaus.
Latvian[lv]
Šie noteikumi neliedz drukāt 1. pantā minēto standarta kravas pavadzīmi, izmantojot valsts vai privātas datu apstrādes sistēmas, ievērojot dalībvalstu pieņemtos nosacījumus, un vajadzības gadījumā uz vienkārša papīra.
Maltese[mt]
Dawn id-disposizzjonijiet m’għandhomx jipprekludu l-istampar permezz ta’ sistema ta’ pproċessar ta’ informazzjoni (data processing system) uffiċjali jew tas-settur privat, taħt kondizzjonijiet preskritti mill-Istati Membri u jekk hemm bżonn fuq karta bajda (plain), tan-nota ta’ konsenja standard imsemmija fl-Artikolu 1.
Dutch[nl]
Deze bepalingen vormen geen beletsel voor de vervaardiging door middel van openbare of particuliere systemen voor automatische gegevensverwerking, onder door de Lid-Staten vastgestelde voorwaarden, in voorkomend geval op blanco papier, van het in artikel 1 bedoelde begeleidend document.
Polish[pl]
Przepisy te nie wykluczają możliwości drukowania standardowego listu przewozowego określonego w art. 1, w urzędach lub przedsiębiorstwach prywatnych przy użyciu systemów przetwarzania danych, na warunkach ustalonych przez Państwa Członkowskie oraz, w miarę potrzeby, drukowania na gładkim papierze.
Portuguese[pt]
Estas disposições não obstam à edição, através de meios informáticos públicos ou privados de acordo com as condições fixadas pelos Estados-membros, eventualmente em papel virgem, do documento de acompanhamento uniforme referido no artigo 1o
Romanian[ro]
Aceste dispoziții nu exclud posibilitatea de tipărire a documentul de însoțireui prevăzut la articolul 1 cu ajutorul sistemelor de prelucrare a datelor oficiale sau din sectorul privat, în condițiile stabilite de către statele membre și, în cazul în care este necesar, pe hârtie simplă.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia nevylučujú vytlačenie štandardného nákladného listu podľa článku 1 na bielom papieri prostredníctvom systémov spracovania údajov úradného ani súkromného sektoru, podľa podmienok ustanovených členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Te določbe ne preprečujejo tiskanja standardnega tovornega lista iz člena 1 z uradnimi ali zasebnimi sistemi za obdelavo podatkov pod pogoji, ki jih določijo države članice, ter če je potrebno, na navadnem papirju.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser skall inte hindra att den standardfrakt-sedel som avses i artikel 1 framställs i offentliga eller privata datoranläggningar, i enlighet med de villkor som medlemsstaten fastställer och på icke-förtryckta papper, om så är nödvändigt.