Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dienste wat op aanvraag tolke voorsien, oorbrug die kommunikasiegaping in wat ’n Reuters-nuusberig “’n toenemend veeltalige wêreld” noem.
Amharic[am]
የሮይተርስ የዜና ዘገባ “ከጊዜ ወደ ጊዜ የተለያየ ቋንቋ ተናጋሪዎች እየጨመሩባት ያለች ዓለም” ብሎ በጠራት በዩናይትድ ስቴትስ፣ ከሰዎች ጋር ለመግባባት በርካታ ድርጅቶች ተርጓሚዎችን እያቀረቡ ነው።
Bulgarian[bg]
Преводаческите фирми удовлетворяват необходимостта от общуване в този, както го нарича информационната агенция „Ройтерс“, „свят с увеличаващо се езиково разнообразие“.
Cebuano[ceb]
Ang mga ahensiya nga tigsuplay ug mga interpreter dakog natabang aron magkasinabot ang “mga tawo nga lainlaig pinulongan,” sumala pa sa report sa Reuters.
Czech[cs]
Podle zprávy agentury Reuters totiž žijeme „ve společnosti, kde se mluví čím dál větším počtem jazyků“. Ke slovu tedy přicházejí firmy poskytující tlumočnické služby.
Danish[da]
Tolkebureauer hjælper folk til at forstå hinanden i det der i en rapport fra nyhedsbureauet Reuters omtales som „en stadig voksende flersproget verden“.
German[de]
In einer „immer vielsprachigeren Welt“, wie eine Reutersmeldung es ausdrückte, überbrücken Dolmetscherdienste auf Abruf eine wichtige Kommunikationslücke.
Greek[el]
Γραφεία διερμηνέων άμεσης εξυπηρέτησης καλύπτουν την ανάγκη για επικοινωνία στον «ολοένα και πιο πολύγλωσσο κόσμο» μας, όπως τον χαρακτήρισε ένα δημοσίευμα του Ρόιτερ.
English[en]
On-demand interpreting services are filling the need to communicate in what a Reuters news report calls “an increasingly polyglot world.”
Spanish[es]
En tales casos, los servicios de interpretación contribuyen al entendimiento en un mundo que la agencia Reuters califica de “cada vez más políglota”.
Estonian[et]
Reutersi uudisteagentuuri sõnul on hakatud „üha polüglotistuva maailma” suhtlustakistuste ületamiseks pakkuma nõudluspõhiseid tõlketeenuseid.
Finnish[fi]
Tulkkipalvelut helpottavat kommunikointia ”yhä monikielisemmässä maailmassa”, todetaan uutistoimisto Reutersin raportissa.
Fijian[fj]
Era vinakati kina vakalevu na taba ni veiqaravi era dau vakarautaka eso mera vakadewa, me rawarawa kina na veivosaki “ena vuravura e duidui na kena vosa” me vaka e ripotetaki ena dua na taba ni itukutuku na Reuters.
French[fr]
Dans “ un monde de plus en plus polyglotte ”, pour reprendre les termes d’un communiqué de presse de l’agence Reuters, des services d’interprétation à la carte répondent à ce besoin.
Hiligaynon[hil]
Suno sa report sang Reuters, “tuman kadamo ang lenguahe sa aton kalibutan,” gani nagadamo man ang nagakinahanglan sang bulig sang mga ahensia sang interpreter.
Croatian[hr]
Zato postoje prevoditeljske agencije koje im po potrebi pružaju svoje usluge kako bi mogli komunicirati u ovom “jezično raznolikom društvu”.
Hungarian[hu]
A Reuters hírügynökség egyik jelentése szerint „sokszínű világunkban” tolmácsolással foglalkozó cégek próbálják megadni a segítséget ehhez, amelyek igény szerint közvetítenek tolmácsokat.
Indonesian[id]
Lembaga penyedia juru bahasa sedang memenuhi kebutuhan untuk berkomunikasi dalam apa yang disebut oleh sebuah laporan berita Reuters sebagai ”dunia yang bahasanya semakin beragam”.
Iloko[ilo]
Dagiti ahensia a mangipapaay kadagiti agipatarus, no kasapulan, ti tumultulong tapno agkikinnaawatan ti “umad-adu a tattao nga agduduma ti lenguaheda” kas impadamag ti Reuters.
Italian[it]
Servizi di interpretariato su richiesta soddisfano il bisogno di comunicare in quella che una notizia della Reuters definisce “una società sempre più poliglotta”.
Japanese[ja]
ロイター通信が言うところの「ますます多言語化する世の中」で,依頼に応じて通訳を行なうサービスが円滑なコミュニケーションに役立っている。
Georgian[ka]
საინფორმაციო სააგენტო „რეიტერის“ ცნობით სპეციალური სააგენტოები მთარგმნელთა მომსახურებას სთავაზობენ დღევანდელ „მრავალენოვან მსოფლიოს“.
Korean[ko]
로이터 통신이 “사용 언어가 갈수록 다양해지는 세상”이라고 칭한 이러한 사회에서 통역 서비스 업체들이 의사소통의 필요를 충족시켜 주고 있다.
Lithuanian[lt]
Pasak Reuters naujienų agentūros, kai reikia susikalbėti „pasaulyje, kuris kalbų atžvilgiu darosi vis labiau persipynęs, tą spragą užpildo budinčios vertėjų tarnybos“.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ny Masoivohom-baovao Reuters hoe “mihamaro foana ny fiteny ampiasain’ny olona”, ka misy sampan’asa manana mpandika teny vonona hanampy avy hatrany.
Macedonian[mk]
Службите за преведување ја задоволуваат потребата од комуникација во „еден сѐ помултијазичен свет“, како што тоа го изразува новинската агенција Ројтерс.
Norwegian[nb]
Byråer som tilbyr tolker som kan stille opp når det trengs, dekker behovet for å kommunisere i det som en melding fra Reuters omtaler som «en stadig mer flerspråklig verden».
Dutch[nl]
Bureaus voor tolken voorzien in de behoefte om te communiceren in een wereld die volgens een nieuwsbericht van Reuters „in toenemende mate meertalig” is.
Nyanja[ny]
Nkhani ina mu nyuzipepala ya Reuters inanena kuti zimenezi zili choncho chifukwa chakuti “anthu ambiri akulankhula zinenero zosiyanasiyana.”
Polish[pl]
W dzisiejszym „coraz bardziej zróżnicowanym językowo” świecie potrzebę tę starają się zaspokoić agencje świadczące natychmiastowe usługi tłumaczeniowe.
Portuguese[pt]
Agências que possuem intérpretes de plantão estão suprindo a necessidade das pessoas de se comunicar “num mundo cada vez mais poliglota”, comentou uma reportagem da Reuters.
Rarotongan[rar]
E maata te au ngai angaanga te oronga maira i te aronga uri reo i te tauturu atu i te komunikeiti i ta te nuti ripoti Reuters e kapiki ra e ko “tetai ao te maata ua atura te au reo tukeke.”
Romanian[ro]
Firmele care pun la dispoziţie translatori la cerere încearcă să satisfacă această necesitate într-o „lume tot mai poliglotă“, după cum se arată într-o ştire dată publicităţii de agenţia de presă Reuters.
Russian[ru]
Как сообщает агентство Рейтер, чтобы приспособиться ко «все более разноязычному обществу», на помощь приходят переводческие фирмы, работающие по вызову.
Slovak[sk]
Podľa správy agentúry Reuters tieto požiadavky na komunikáciu v „čoraz rozmanitejšom jazykovom prostredí“ sú uspokojované vďaka tlmočníckym službám na vyžiadanie.
Slovenian[sl]
To pomoč ponujajo agencije s tolmači in tako zapolnjujejo potrebo po komuniciranju v, kot temu pravi Reuters, »vse bolj jezikovno raznolikem svetu«.
Albanian[sq]
Agjencitë që sigurojnë përkthyes po plotësojnë nevojën për të komunikuar në «një botë gjithnjë e më shumë poliglote», siç e quan Agjencia e Lajmeve Rojters.
Serbian[sr]
Službe koje obezbeđuju prevodioce udovoljavaju potrebi za komuniciranjem „u svetu koji je sve više poliglotski“, kako se naziva u izveštaju Rojtersa.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e fanang ka litšebeletso tsa bafetoleli ha ho hlokahala, e koala sekheo sa puisano ho seo tlaleho ea litaba ea Reuters e se bitsang “lefatše le ntseng le arohana ka lipuo le ho feta.”
Swedish[sv]
Företag som erbjuder tolktjänster behövs verkligen i det som Reuters kallar ”en alltmer polyglott värld”.
Swahili[sw]
Kama vile shirika la habari la Reuters lilivyosema, mashirika yanayowaajiri watafsiri yanashughulikia uhitaji wa kuwasiliana “katika ulimwengu wenye lugha nyingi tofauti-tofauti.”
Congo Swahili[swc]
Kama vile shirika la habari la Reuters lilivyosema, mashirika yanayowaajiri watafsiri yanashughulikia uhitaji wa kuwasiliana “katika ulimwengu wenye lugha nyingi tofauti-tofauti.”
Thai[th]
หน่วย งาน จัด ส่ง ผู้ แปล เพื่อ สนอง ความ จําเป็น จะ สื่อสาร ใน สิ่ง ที่ สํานัก ข่าว รอยเตอร์ เรียก ว่า “โลก ที่ ใช้ หลาย ภาษา มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Buti na lang at may mga ahensiyang naglalaan ng mga interpreter para magkaunawaan ang mga tao sa “isang daigdig na sari-sari ang wika,” gaya ng iniulat ng Reuters.
Tswana[tn]
Mekgatlho e e thusang ka baranodi e thusa gore go nne le dipuisano mo go se pego ya dikgang ya Reuters e reng ke “go anama ga lefatshe le le nang le dipuo tse dintsi.”
Tongan[to]
‘I hono fiema‘ú ko e ngaahi kautaha ‘oku ‘i ai ‘a e kau fakatonuleá ‘oku nau fakalato ‘a e fiema‘u ke fetu‘utakí ‘i he me‘a ‘oku ui ‘i he fakamatala ongoongo ‘a e Reuters “ko ha māmani ‘oku fakautuutu ai e lahi ‘a e lea kehekehé.”
Turkish[tr]
Reuters haber ajansının deyimiyle “gittikçe daha çok dilli hale gelen bir dünyadaki” bu iletişim ihtiyacını, talebe bağlı tercüme hizmetleri karşılıyor.
Tsonga[ts]
Tikhampani leti pfunaka hi vatoloki loko ku ri ni xilaveko ti pfuna tindzawulo ku twisisa “vanhu lava vulavulaka tindzimi to hambana-hambana,” hilaha vaviki va mahungu va Reuters va vulaka hakona.
Ukrainian[uk]
Порозумітися у світі, який, за повідомленням Рейтер, стає «щораз більш багатомовним», допомагають перекладацькі агентства.
Xhosa[xh]
Ijelo leendaba iReuters lithi, “iyanda into yokubakho kwabantu abathetha iilwimi ezahlukahlukeneyo,” nto leyo eyenza kufuneke iitoliki zokunceda abantu bakwazi ukunxibelelana kakuhle.
Zulu[zu]
Kunesidingo esikhulu sotolika ukuze kugcwalise leso sidingo sokhulumisana kulokho umbiko wezindaba i-Reuters ekubiza ngokuthi “ukwanda kokuhlukana kwezilimi zomhlaba.”