Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy vir my ’n stuk papier en ’n pen gegee en beveel: “Skryf die name van al die Getuies van Jehovah in Volos neer, en bring môreoggend vir my die lys.
Amharic[am]
ከዚያም ቁራጭ ወረቀትና ብዕር ሰጠኝና “ቮሎስ ውስጥ ያሉትን የይሖዋ ምሥክሮች በጠቅላላ ስም ዝርዝራቸውን ጽፈሕ ነገ ጠዋት እንድታመጣልኝ።
Arabic[ar]
ثم اعطاني ورقة وقلما وأمرني: «اكتب اسماء كل شهود يهوه في ڤولوس، وأحضر لي القائمة في الصباح.
Central Bikol[bcl]
Dangan tinawan nia ako nin papel asin panurat patin pinagbotan: “Suratan an ngaran kan gabos na Saksi ni Jehova sa Volos, asin daraha sako an lista sa aga.
Bemba[bem]
Lyene ampeele ipepala na bopeni no kunkambisha ati: “Lemba amashina ya Nte sha kwa Yehova bonse aba mu Volos, no kundetela uyo mutande mailo ulucelo.
Bulgarian[bg]
После ми даде един лист хартия и един химикал и нареди: „Напиши имената на всички Свидетели на Йехова във Волос и сутринта ми донеси листа.
Bangla[bn]
তারপর তিনি আমার সামনে একটি কাগজের টুকরো ও পেন তুলে ধরে আদেশ করেন: “ভোলোসে সমস্ত যিহোবার সাক্ষীদের নাম লিখে সকালে তালিকাটি আমার কাছে নিয়ে এসো।
Cebuano[ceb]
Iya dayon akong gitunolan ug usa ka pirasong papel ug bolpen ug mimando: “Isulat ang mga ngalan sa tanang Saksi ni Jehova sa Volos, ug dad-a kanako ang lista sa pagkabuntag.
Czech[cs]
Pak mi podal list papíru a pero a přikázal mi: „Napište jména všech svědků Jehovových ve Volos a ráno mi ten papír přineste.
Danish[da]
Derefter gav han mig et stykke papir og en pen idet han sagde: „Skriv navnene ned på alle Jehovas vidner i Volos, og giv mig listen i morgen.
German[de]
Dann gab er mir ein Blatt Papier und eine Feder und befahl mir: „Schreiben Sie hier die Namen aller Zeugen Jehovas in Volos auf, und bringen Sie mir die Liste morgen vormittag.
Ewe[ee]
Etsɔ agbalẽ kple nuŋlɔti de asi nam eye wòɖe gbe be: “Ŋlɔ Yehowa Ðasefo siwo katã le Volos ƒe ŋkɔwo ɖe edzi, eye nàtsɔe vɛ nam etsɔ ŋdi.
Efik[efi]
Ekem enye ama ọnọ mi ekpri ubak babru ye eton̄wed onyụn̄ aduat ete: “Wet enyịn̄ kpukpru Mme Ntiense Jehovah ke Volos, nyụn̄ da enyịn̄ mmọ sọk mi ke usenubọk.
Greek[el]
Κατόπιν, μου έδωσε χαρτί και μολύβι και διέταξε: «Θα γράψεις τα ονόματα όλων των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Βόλο και το πρωί θα μου τα φέρεις.
English[en]
He then presented me with a piece of paper and a pen and ordered: “Write down the names of all of Jehovah’s Witnesses in Volos, and bring me the list in the morning.
Spanish[es]
Entonces me entregó un papel y un bolígrafo, y me ordenó: “Escriba los nombres de todos los testigos de Jehová de Volos y tráigame la lista por la mañana.
Estonian[et]
Siis andis ta mulle paberi ja pliiatsi ning käskis: „Kirjuta siia kõigi Boloses olevate Jehoova tunnistajate nimed ja too see nimekiri hommikul siia.
Finnish[fi]
Sitten hän ojensi minulle paperin ja kynän ja käski: ”Kirjoita kaikkien Volosissa olevien Jehovan todistajien nimet ja tuo lista minulle aamulla.
French[fr]
L’officier a placé devant moi du papier et un crayon en me disant : “ Écris les noms de tous les Témoins de Jéhovah de Volos et ramène- moi la liste demain matin.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɔ wolo kɛ pɛn eha mi ni ekɛɛ mi akɛ: “Ŋmalamɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Volos lɛ fɛɛ agbɛi, ni okɛ gbɛi kɛ wolo lɛ abaha mi wɔ leebi.
Hebrew[he]
אז, הוא הגיש לי דף ועט ופקד: ”כתוב את שמותיהם של כל עדי־יהוה בוולוס, והבא לי את הרשימה בבוקר.
Hindi[hi]
उसके बाद उसने मुझे कागज़ का एक टुकड़ा और एक कलम दी और हुक़्म दिया: “वोलास में सभी यहोवा के साक्षियों के नाम लिखो, और सुबह मेरे पास इसकी सूची ले आना।
Hiligaynon[hil]
Nian ginhatagan niya ako sing isa ka panid nga papel kag inugsulat kag nagsugo: “Isulat ang mga ngalan sang tanan nga mga Saksi ni Jehova sa Volos, kag dalhon mo ang listahan sa akon pagkaaga.
Croatian[hr]
Zatim mi je pružio komad papira i olovku te naredio: “Napiši imena svih Jehovinih svjedoka u Vólosu i ujutro mi donesi popis.
Hungarian[hu]
Aztán átnyújtott nekem egy darab papírt és egy tollat, majd azt parancsolta: „Írja le a Vóloszban lévő összes Jehova Tanújának a nevét, és hozza el nekem a névsort reggel.
Indonesian[id]
Kemudian ia memberi saya sehelai kertas dan sebuah pena serta memerintahkan, ”Tulis nama semua Saksi-Saksi Yehuwa di Volos, dan bawa daftar tersebut kepada saya besok pagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna inikkannak iti maysa a papel ken pagsurat sana imbilin: “Isuratmo ti nagan ti amin a Saksi ni Jehova idiay Volos, ket iyegmo kaniak ti listaan inton bigat.
Italian[it]
Poi mi diede carta e penna e mi ordinò: “Scrivi il nome di tutti i testimoni di Geova di Volo e domattina portami la lista.
Japanese[ja]
次いで将校は私に紙とペンを渡してこう命じました。「 ボロスのエホバの証人全員の氏名を書いて,明日の朝までにリストを持って来い。
Lingala[ln]
Apesaki ngai lokasa moko mpe ekomeli, na nsima alobaki ete: “Komá nkombo ya Batatoli ya Yehova nyonso ya Volos, mpe memelá ngai lokasa yango na ntɔ́ngɔ́.
Lithuanian[lt]
Po to jis davė man popieriaus lapą bei parkerį ir įsakė: „Surašyk visų Volo miesto Jehovos Liudytojų pavardes ir atnešk man sąrašą iš ryto.
Latvian[lv]
Viņš man iedeva papīru un pildspalvu un pavēlēja: ”Uzraksti visu Volas Jehovas liecinieku vārdus un rīt atnes man šo sarakstu.
Malagasy[mg]
Notolorany taratasy iray sy stylo aho tamin’izay ary hoy izy nandidy ahy: “Soraty ny anaran’ireo Vavolombelon’i Jehovah rehetra eto Volos, ary ento atỳ amiko ny lisitra raha maraina.
Macedonian[mk]
После тоа ми принесе лист хартија и пенкало и ми нареди: „Запиши ги имињата на сите Јеховини сведоци во Волос, а утре сабајле донеси ми го списокот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, അയാൾ എനിക്കൊരു കടലാസും പേനയും തന്നിട്ടു കൽപ്പിച്ചു: “വോലോസിലുള്ള എല്ലാ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെയും പേരുകൾ എഴുതിയിട്ട് ആ ലിസ്റ്റ് രാവിലെ എന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുവരണം.
Marathi[mr]
यानंतर त्याने मला एक कागद व पेन दिला आणि फर्मावले: “वोलॉसमधील सर्व यहोवाच्या साक्षीदारांची नावे यावर लिहून सकाळी माझ्याकडे यादी घेऊन ये.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်သူက ကျွန်တော့်ကို စာရွက်တစ်ရွက်နဲ့ ကလောင်တံတစ်ချောင်းပေးပြီး ခုလို အမိန့်ပေးတယ်– “ဗိုလော့စ်မြို့မှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေအားလုံးရဲ့ နာမည်တွေကို ရေးချပြီး မနက်ကျရင် အဲ့ဒီစာရင်းကို ငါ့ဆီယူလာ။ အဲ့လိုမလုပ်ရင်တော့၊
Norwegian[nb]
Så gav han meg et papirark og en penn og sa: «Skriv ned navnene på alle Jehovas vitner i Volos, og gi meg listen i morgen tidlig.
Dutch[nl]
Vervolgens schoof hij mij een vel papier met een pen toe en beval: „Schrijf hierop de namen van alle getuigen van Jehovah in Volos en breng mij de lijst morgenochtend.
Northern Sotho[nso]
O ile a nnea setseketlana sa pampiri le pene gomme a ntaela gore: “Ngwala maina a Dihlatse ka moka tša Jehofa tše di lego Volos gomme o tliše lelokelelo leo go nna mesong.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anandipatsa pepala ndi cholembera nati: “Ulembe maina a Mboni za Yehova zonse mu Volos, ndi kubweretsa mpambowo mmaŵa.
Polish[pl]
Dał mi kawałek papieru i pióro, po czym rozkazał: „Spisz nazwiska wszystkich Świadków Jehowy w Wolos i rano przynieś mi tę listę.
Portuguese[pt]
Deu-me então uma folha de papel e uma caneta, e mandou: “Anote os nomes de todas as Testemunhas de Jeová em Volos e traga-me a lista de manhã.
Romanian[ro]
Apoi mi-a pus în faţă o coală de hârtie şi un stilou şi mi-a ordonat: „Scrie numele tuturor Martorilor lui Iehova din Volos şi adu-mi lista dimineaţă.
Russian[ru]
Потом он дал мне лист бумаги, ручку и приказал: «Напиши имена всех Свидетелей Иеговы в Волосе и утром принеси мне список.
Slovak[sk]
Potom mi podal hárok papiera a pero a nariadil mi: „Napíšte mená všetkých Jehovových svedkov vo Volose a ráno mi ten zoznam doneste.
Slovenian[sl]
Nato mi je pomolil list papirja in pero ter ukazal: »Zapiši imena vseh Jehovovih prič v Volosu in mi zjutraj prinesi seznam.
Samoan[sm]
Ona ia tuuina mai lea ia te au se fasi pepa ma se peni ma faatonuina aʻu e faapea: “Ia tusi i lalo igoa o Molimau a Ieova uma i Volos, ma ia aumai ia te au le lisi lena i le taeao.
Shona[sn]
Ipapo akandipa pepa nechinyoreso ndokurayira, kuti: “Nyora mazita eZvapupu zvaJehovha zvose zviri muVolos, uye ndiunzire ndaza yacho mumangwanani.
Albanian[sq]
Më dha, kështu, një copë letër e një penë dhe më urdhëroi: «Shkruaj emrat e të gjithë Dëshmitarëve të Jehovait në Volos dhe ma sill listën në mëngjes.
Serbian[sr]
Zatim mi je pružio parče papira i olovku i naredio: „Ispiši imena svih Jehovinih svedoka u Volosu i ujutru mi donesi spisak.
Southern Sotho[st]
Eaba e mpha sekhechana sa pampiri le pene ’me ea laela: “Ngola mabitso ’ohle a Lipaki tsa Jehova tse Volos, ’me u ntlisetse lethathamo leo hosesane hoseng.
Swedish[sv]
Sedan sträckte han fram ett papper och en penna och befallde: ”Skriv ner namnen på alla Jehovas vittnen i Volos och ge mig listan i morgon bitti.
Swahili[sw]
Kisha akanipa karatasi na kalamu na kuamuru: “Andika majina yote ya Mashahidi wa Yehova katika Volos, kisha uniletee hiyo orodha asubuhi.
Tamil[ta]
பின்பு அவர் என்னிடம் ஒரு துண்டு காகிதத்தையும் பேனாவையும் கொடுத்து, “வோலாஸில் இருக்கும் எல்லா யெகோவாவின் சாட்சிகளின் பெயர்களையும் எழுதி, நாளை காலை அந்தப் பட்டியலை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
Telugu[te]
ఆతర్వాత, అతడు నాకొక కాగితం, కలం ఇచ్చి ఇలా ఆజ్ఞాపించాడు: “వొలోస్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షులందరి పేర్లు వ్రాసి, ఉదయాన్నే ఆ పట్టిక నాకు తెచ్చివ్వు.
Thai[th]
เขา ยื่น กระดาษ กับ ปากกา ให้ ผม และ สั่ง ว่า “เขียน ชื่อ พวก พยาน พระ ยะโฮวา ใน โวโลส ลง ไป ให้ หมด และ เอา ราย ชื่อ มา ให้ ฉัน ตอน เช้า.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binigyan niya ako ng isang pilyego ng papel at isang panulat at nag-utos: “Isulat mo ang pangalan ng lahat ng Saksi ni Jehova sa Volos, at dalhin mo sa akin ang listahan bukas ng umaga.
Tswana[tn]
Go tswa foo le ne la nneela pampitshana le pene la bo la laela jaana: “Kwala maina a Basupi ba ga Jehofa botlhe ba Volos, mme o nneele lenaane la bone mo mosong.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i givim wanpela pepa na pen long mi na i tok: “Raitim nem bilong olgeta Witnes long Volos long pepa, na kisim lista i kam long mi long moning.
Turkish[tr]
Sonra bir kâğıt kalem verip şöyle emretti: “Vólos’taki Yehova’nın Şahitlerinin hepsinin adını yaz ve listeyi sabah bana getir.
Tsonga[ts]
Kutani yi ndzi nyike phepha ni xo tsala ivi yi ndzi lerisa yi ku: “Tsala mavito hinkwawo ya Timbhoni ta Yehovha la Volos, ivi u ndzi tisela wona nimixo.
Twi[tw]
Afei ɔmaa me kratasin ne kyerɛwdua hyɛe sɛ: “Kyerɛw Yehowa Adansefo a wɔwɔ Volos nyinaa din, na fa brɛ me anɔpa.
Tahitian[ty]
Toro mai nei oia i muri iho i te hoê papie iti e te hoê penitara e faahepo mai nei ia ’u e: “A papai i nia iho te mau i‘oa o te mau Ite no Iehova atoa no Volos, e a faaho‘i mai i te papie i teie poipoi.
Ukrainian[uk]
Він дав мені папір та ручку й наказав: «Напиши імена всіх Свідків Єгови у Волосі й принеси мені список завтра вранці.
Vietnamese[vi]
Rồi ông đưa cho tôi tờ giấy và cây viết và ra lệnh: “Viết xuống tên của tất cả các Nhân-chứng Giê-hô-va ở Volos, rồi ngày mai mang danh sách đó đến cho ta.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina tuku mai kia ʼau te pepa pea mo te peni, pea mo ina fakatotonu fēnei mai: “Tohi te ʼu higoa ʼo nātou fuli ʼaē ʼe ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Volos, pea ke ʼaumai ʼapogipogi te lisi ʼaia.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó fún mi ní bébà àti kálàmù, ó sì pàṣẹ pé: “Kọ orúkọ gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ó wà ní Volos sílẹ̀, kí o sì mú un wá fún mi ní òwúrọ̀ ọ̀la.
Chinese[zh]
然后他把纸和笔递给我,吩咐我说:“把沃洛斯所有耶和华见证人的名字都写下来,明天早上交给我。
Zulu[zu]
Labe selinginikeza iphepha nepeni futhi langiyala lathi: “Bhala amagama abo bonke oFakazi BakaJehova eVolos, bese ungilethela uhlu lwabo kusasa ekuseni.