Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee nie ’n beskrywing van die verantwoordelikhede van die tempelhoofman nie, maar party geskiedenisbronne voorsien interessante agtergrondinligting.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 4:1-3) መጽሐፍ ቅዱስ የቤተ መቅደሱን ሹም ኃላፊነት በተመለከተ የሚናገረው ነገር የለም፤ ሆኖም አንዳንድ ታሪካዊ መረጃዎች አስገራሚ ፍንጭ ይሰጡናል።
Arabic[ar]
(اعمال ٤: ١-٣) ولا يزودنا الكتاب المقدس بأية معلومات حول مهامه، لكن بعض المصادر التاريخية تورد حقائق مثيرة للاهتمام في هذا الصدد.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 4:1-3) An Biblia mayong sinasabi manongod sa mga paninimbagan kan kapitan kan templo, alagad an nagkapirang reperensia sa kasaysayan nagtatao nin interesanteng impormasyon.
Bemba[bem]
(Imilimo 4:1-3) Baibolo tayalandapo pa milimo uyu mukalamba wa bakalinda ba pe tempele alebomba, lelo ilyashi lya kale lyalilandapo fimo ifyo twingatemwa ukwishiba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 4:1–3) В Библията няма описание на задълженията, които имал началникът на храмовата стража, но от някои исторически източници можем да разберем интересни подробности по този въпрос.
Cebuano[ceb]
(Buhat 4:1-3) Ang Bibliya wala maghatag ug detalye kon unsay responsabilidad sa kapitan sa templo, apan adunay mga libro sa kasaysayan nga naghatag kanatog makaiikag nga mga impormasyon.
Czech[cs]
(Skutky 4:1–3) Bible neuvádí, co patřilo k jeho povinnostem, ale v některých historických pramenech je možné najít zajímavé informace.
Danish[da]
(Apostelgerninger 4:1-3) Bibelen beskriver ikke tempeløverstens ansvarsopgaver, men historiske kilder giver nogle interessante baggrundsoplysninger.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 4:1-3) Biblia megblɔ dɔ siwo gbedoxɔa dzi kpɔlawo ƒe amegã la wɔna na mí o, gake ŋutinyamenuŋlɔɖiwo ɖe nya vevi aɖewo ɖe go.
Efik[efi]
(Utom 4:1-3) Bible itịn̄ke se ikedide utom etubom temple, edi ndusụk n̄wed mbụkeset ẹtịn̄ mme n̄kpọ oro ẹkemede ndinam nnyịn ifiọk.
Greek[el]
(Πράξεις 4:1-3) Η Αγία Γραφή δεν περιγράφει τα καθήκοντα του διοικητή του ναού, αλλά κάποιες ιστορικές πηγές παρέχουν ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
English[en]
(Acts 4:1-3) The Bible gives no description of the temple captain’s responsibilities, but some historical sources provide interesting background.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no entra en detalles sobre las tareas que desempeñaba, algunas obras de consulta aportan más información al respecto.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kuvailla temppelin päällikön tehtäviä, mutta joissakin historiallisissa lähteissä on niistä kiinnostavaa taustatietoa.
French[fr]
(Actes 4:1-3.) La Bible ne livre pas de détails concernant les responsabilités du capitaine du temple, mais certaines sources historiques fournissent des données intéressantes.
Hebrew[he]
המקרא אינו מפרט את תפקידיו של נגיד בית המקדש, אך ניתן לשאוב ממספר מקורות היסטוריים חומר רקע מעניין.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 4:1-3) Wala ginasugid sang Biblia kon ano ang mga responsibilidad sang kapitan sang templo, pero makabulig sa aton ang pila ka sinulatan sa kasaysayan.
Hiri Motu[ho]
(Kara 4: 1-3) Dubu ena kapten ena gaukara be Baibel ese ia herevalaia lasi, to histori torea taudia haida ese iena gaukara idia herevalaia.
Croatian[hr]
Biblija ne govori o tome što su bile dužnosti hramskog zapovjednika, no iz nekih povijesnih izvora možemo saznati zanimljive pojedinosti.
Armenian[hy]
1–3)։ Թեեւ Աստվածաշնչում չի նշվում, թե ինչ պատասխանատվություններ ուներ տաճարի վերահսկիչը այն ժամանակ, սակայն կան պատմական որոշ աղբյուրներ, որոնք այս առումով հետաքրքիր տեղեկություն են հաղորդում։
Western Armenian[hyw]
1-3)։ Աստուածաշունչը տաճարին իշխանին պատասխանատուութիւնները չի նկարագրեր, բայց կարգ մը պատմական աղբիւրներ հետաքրքրական կէտեր կը նշեն։
Indonesian[id]
(Kisah 4:1-3) Alkitab tidak menguraikan apa saja tanggung jawab seorang kepala penjaga bait, tetapi beberapa sumber sejarah memberikan latar belakang yang menarik.
Igbo[ig]
(Ọrụ 4:1-3) Baịbụl ekwughị ihe bụ́ ọrụ onyeisi ndị nche ụlọ nsọ, ma ihe ụfọdụ ndị ọkọ akụkọ ihe mere eme kwuru mere ka anyị ghọtatụ ọrụ ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 4:1-3) Saan a dinakamat ti Biblia no ania dagiti annongen ti kapitan iti templo ngem adda makapainteres nga impormasion nga impaay ti dadduma a reperensia maipapan iti historia.
Italian[it]
(Atti 4:1-3) La Bibbia non fa nessun accenno alle responsabilità del capitano del tempio, ma alcune fonti storiche forniscono informazioni interessanti.
Japanese[ja]
使徒 4:1‐3)神殿の指揮官の責務について,聖書は何も述べていません。 しかし,歴史資料を調べると,興味深い情報を得ることができます。
Korean[ko]
(사도 4:1-3) 성서는 성전 대장의 임무가 무엇이었는지 알려 주지 않지만, 몇몇 역사 자료에서 흥미로운 배경 지식을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Misala 4:1-3) Biblia eyebisi te mikumba oyo azalaki na yango na tempelo, kasi mikanda mosusu ya masolo ya kala eyebisi makambo mosusu oyo ekoki kosalisa biso tóyeba.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 4:1-3) Tsy manazava ny andraikiny ny Baiboly. Ahitana hevitra mahaliana ihany anefa ny loharanon-kevitra ara-tantara sasany.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၄:၁-၃) ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်မှူး၏ တာဝန်များအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားခြင်းမရှိသော်လည်း သမိုင်းစာပေတချို့တွင်မူ စိတ်ဝင်စားဖွယ်နောက်ခံကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 4:1–3) Bibelen sier ikke noe om hvilke oppgaver templets høvedsmann hadde, men noen historiske kilder inneholder interessante bakgrunnsopplysninger.
Niuean[niu]
(Gahua 4:1-3) Ne nakai fakamaama he Tohi Tapu e matagahua he takitaki he faituga, ka e fakamaama mai he falu tohi he fakamauaga tuai e feakiaga fulufuluola.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 4:1-3) Beibele ga e hlalose maikarabelo a molaodi wa tempele, eupša methopo e mengwe ya histori e nea tlhaloso e kgahlišago.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 4:1-3) Baibulo silimanena ntchito imene woyang’anira kachisi ankagwira. Koma mabuku ena a mbiri yakale amatchula mfundo zina zochititsa chidwi pa nkhani imeneyi.
Pangasinan[pag]
(Gawa 4:1-3) Ag-imbaga na Biblia no antoray responsabilidad na satan a kapitan, balet walaray makatulong a detalyin nanlapud saray historyador.
Portuguese[pt]
(Atos 4:1-3) A Bíblia não fornece detalhes sobre as responsabilidades do capitão do templo, mas há algumas fontes históricas que dão informações interessantes sobre isso.
Rundi[rn]
(Ibikorwa 4:1-3) Bibiliya ntidondora amabanga uwo mukuru w’abarinzi b’urusengero yari ajejwe, ariko inkuru zimwezimwe zo muri kahise ziratanga amakuru ashimishije.
Kinyarwanda[rw]
Mu bayobozi b’idini b’Abayahudi bafunze intumwa Petero na Yohana igihe barimo babwiriza, harimo “umutware w’abarinzi b’urusengero” (Ibyakozwe 4:1-3).
Sinhala[si]
(ක්රියා 4:1-3) නමුත් ඔහුගේ වගකීම් මොනවාද කියා බයිබලයේ සඳහන් වී නැහැ. ඒත් ඓතිහාසික වාර්තාවලින් ඔහුගේ වගකීම් ගැන යමක් දැනගත හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 4:1–3) V Biblii sa nepíše, aké boli jeho povinnosti, ale z niektorých historických zdrojov sa dozvedáme zaujímavé skutočnosti.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 4:1–3) Biblija nič ne opisuje, katere odgovornosti je imel tempeljski načelnik, vseeno pa nekaj zgodovinskih virov navaja zanimive podrobnosti.
Samoan[sm]
(Galuega 4:1-3) E leai se faamatalaga a le Tusi Paia e faatatau i tiute tauave o le taʻitaʻiʻau o le malumalu, ae e mataʻina faamatalaga a nisi o tusitusiga ua leva e faatatau i tulaga o mea na iai.
Shona[sn]
(Mabasa 4:1-3) Bhaibheri haritauri kuti mukuru mukuru wetemberi aiita mabasa api, asi mamwe mabhuku enhoroondo dzekare anotipa mamwe mashoko.
Albanian[sq]
(Veprat 4:1-3) Bibla nuk i përshkruan përgjegjësitë e kapitenit të rojave të tempullit, por disa burime historike na japin të dhëna interesante.
Southern Sotho[st]
(Liketso 4:1-3) Bibele ha e hlalose hore na mosebetsi oa motsamaisi oa tempele e ne e le ofe, empa libuka tse itseng tsa histori li fana ka boitsebiso bo thahasellisang.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 4:1–3) Bibeln beskriver inte vilka uppgifter befälhavaren för tempelpolisen hade, men en del historiska källor ger intressant bakgrundsinformation.
Swahili[sw]
(Matendo 4:1-3) Biblia haifafanui majukumu ya kapteni wa hekalu, lakini vitabu vingine vya kihistoria vinatoa habari zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 4:1-3) Biblia haifafanui majukumu ya kapteni wa hekalu, lakini vitabu vingine vya kihistoria vinatoa habari zaidi.
Thai[th]
(กิจการ 4:1-3) คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ ให้ คํา อธิบาย เกี่ยว กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ หัวหน้า เจ้าหน้าที่ รักษา พระ วิหาร แต่ แหล่ง อ้างอิง ทาง ประวัติศาสตร์ บาง แหล่ง ได้ ให้ ข้อมูล ที่ น่า สนใจ ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 4:1-3) መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ሓለቓ ሓለውቲ ቤተ መቕደስ ብዛዕባ ዝነበሮ ሓላፍነታት ዚህቦ መግለጺ እኳ እንተ ዘየለ፡ ገሊኡ ታሪኻዊ ምንጭታት ግን ኣገዳሲ ድሕረ-ባይታ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 4:1-3) Walang binanggit ang Bibliya tungkol sa mga tungkulin ng kapitan ng templo, pero may sinasabi hinggil dito ang ilang reperensiya sa kasaysayan.
Tswana[tn]
(Ditiro 4:1-3) Baebele ga e re bolelele gore maikarabelo a molaodi wa tempele e ne e le afe, le fa go ntse jalo metswedi mengwe ya bogologolo e re naya tshedimosetso e e kgatlhang.
Tongan[to]
(Ngāue 4:1-3) ‘Oku ‘ikai ke ‘omi ‘e he Tohi Tapú ha fakamatala ki he fatongia ‘o e ‘eikitau he temipalé, ka ‘oku ‘omai ‘e he ma‘u‘anga fakamatala fakahisitōlia ‘e ni‘ihi ‘a e puipuitu‘a mālie.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 4: 1-3) Baibel i no kolim sampela samting long ol wok bilong kepten bilong tempel, tasol sampela saveman bilong raitim stori long ol samting bilong bipo ol i kisim sampela save long wok bilong dispela man.
Turkish[tr]
Petrus ve Yuhanna’yı iyi haberi duyurdukları için tutuklayan Yahudi din adamlarının arasında “mabet bekçilerinin komutanı” da sayılır (Elçiler 4:1-3).
Tsonga[ts]
(Mintirho 4:1-3) Bibele a yi hi byeli ntirho lowu a wu endliwa hi mufambisi wa tempele kambe matimu yo karhi ma hi nyika rungula leri tsakisaka malunghana na mhaka leyi.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 4:1-3) An Biblia waray magsumat mahitungod han responsabilidad han kapitan han templo ha Jerusalem, kondi an pipira nga reperensya han kasaysayan naghatag hin makapainteres nga impormasyon.
Xhosa[xh]
(IZenzo 4:1-3) IBhayibhile ayiyichazi imisebenzi yomphathi wetempile kodwa ezinye iincwadi zembali zisithela tshuphe.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 4:1-3) Bíbélì kò sọ ohunkóhun nípa ojúṣe olórí ẹ̀ṣọ́ tẹ́ńpìlì, àmọ́ àwọn ìwé ìtàn kan jẹ́ ká mọ àwọn nǹkan kan tó fani lọ́kàn mọ́ra nípa wọn.
Chinese[zh]
使徒行传4:1-3)圣经并没有提及守殿官的职责,但有些历史资料能让我们对他们的工作有所认识。
Zulu[zu]
(IzEnzo 4:1-3) IBhayibheli aliyichazi imisebenzi yenduna yethempeli, kodwa izincwadi ezithile zomlando zinokwaziswa okuthakazelisayo.