Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Elke goeie boom [bring] goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort.”—MATT.
Amharic[am]
“ጥሩ ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያፈራል፤ የበሰበሰ ዛፍ ሁሉ ግን የማይጠቅም ፍሬ ያፈራል።”—ማቴ.
Aymara[ay]
“Taqi suma quqaxa suma achunakwa achu, jan suma quqanakasti uka kikpa jan wali achunakarakwa achuraki.” (MAT.
Azerbaijani[az]
«Hər yaxşı ağac xeyirli meyvə verər; pis ağac isə çürük meyvə verər» (MAT.
Baoulé[bci]
“Waka kpa kwlaa su mma kpakpa, sanngɛ waka b’ɔ ti-man kpa’n kusu ɔ su-man mma kpakpa.”—MAT.
Central Bikol[bcl]
“An lambang kahoy na marahay nagbubunga nin marahay, alagad an lambang kahoy na raot nagbubunga nin daing pakinabang.”—MAT.
Bemba[bem]
“Umuti onse uusuma utwala ifisabo ifisuma, lelo umuti onse uubi utwala ifisabo ifibi.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Всяко добро дърво дава добри плодове, а всяко прогнило дърво дава лоши плодове.“ (МАТ.
Bislama[bi]
“Gudfala tri, hem i save karem gudfala frut nomo, mo rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo.” —MAT.
Cebuano[ceb]
“Ang matag maayong kahoy mamungag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy mamungag walay pulos nga bunga.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Efoch irä mi öch a uani ua mi mürina, nge efoch irä mi ngau a uani ua mi ngau.”—MT.
Hakha Chin[cnh]
“A ngan a dammi thingkung nih thei ṭha a tlai i kung chia nih thei ṭhalo an tlai tawn.”—MATT.
Seselwa Creole French[crs]
“En bon pye fri i raport bon fri e en move pye fri i raport move fri.”—MAT.
Czech[cs]
„Každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Кирек хӑш ырӑ йывӑҫ та ырӑ ҫимӗҫ тӑвать, начар йывӑҫ начар ҫимӗҫ тӑвать» (МАТФ.
Danish[da]
„Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter.“ — MATT.
German[de]
„Jeder gute Baum [bringt] vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor“ (MAT.
Dehu[dhv]
“Ame la nöjei sinöe ka loi, kola wa loi; nge ame la sinöe ka ngazo kola wa ngazo.”—MAT.
Ewe[ee]
‘Ati nyui sia ati nyui tsea ku nyui, gake ati manyomanyo sia ati manyomanyo tsea ku si menyo na naneke o.’—MAT.
Efik[efi]
“Kpukpru nti eto ẹn̄wụm nti mfri, edi kpukpru mbumbu eto ẹn̄wụm mbukpo mfri.”—MATT.
Greek[el]
«Κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit.” —MATT.
Spanish[es]
“Todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible.” (MAT.
Estonian[et]
„Iga hea puu kannab head vilja, ent iga mäda puu kannab kehva vilja.” (MATT.
Finnish[fi]
”Jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa kelvotonta hedelmää.” (MATT.
French[fr]
“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur. ” — MAT.
Ga[gaa]
“Tso fɛɛ tso ni ji ekpakpa lɛ woɔ yibii kpakpai; shi tso fɔŋ woɔ yibii fɔ̃ji.”—MAT.
Guarani[gn]
“Opa yvyra iporãva hiʼa porã. Umi yvyra ivaíva katu hiʼa vai.” (MAT.
Gujarati[gu]
“હરેક સારૂં ઝાડ સારાં ફળ આપે છે, ને ખરાબ ઝાડ નઠારાં ફળ આપે છે.”—માથ.
Gun[guw]
“Atin dagbe lẹpo nọ de sinsẹ́n dagbe tọ́n, ṣigba atin ylankan lẹpo nọ de sinsẹ́n gbigble tọ́n.”—MAT.
Hausa[ha]
“Kowane itacen kirki ya kan fitarda ’ya’yan kirki; amma mumunan itace ya kan fitarda munanan ’ya’ya.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka maayo nga kahoy nagapatubas sang maayo nga bunga, apang ang tagsa ka malain nga kahoy nagapatubas sang wala pulos nga bunga.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
“Au namona ena huahua be ia namo, to au dikana ena huahua be ia dika.” —MAT.
Croatian[hr]
“Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako nevaljalo drvo donosi bezvrijedan plod” (MAT.
Haitian[ht]
“Yon bon pyebwa bay bon donn. Men, yon move pyebwa bay move donn.” —MAT.
Indonesian[id]
”Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna.” —MAT.
Igbo[ig]
“Osisi ọma ọ bụla na-amị ezi mkpụrụ, ma osisi ọ bụla rere ure na-amị mkpụrụ na-abaghị uru.”—MAT.
Iloko[ilo]
“Tunggal naimbag a kayo mangpataud iti nasayaat a bunga, ngem tunggal rinuker a kayo mangpataud iti awan pategna a bunga.” —MAT.
Icelandic[is]
„Sérhvert gott tré [ber] góða ávöxtu en slæmt tré vonda.“ — MATT.
Isoko[iso]
“Kure kure nọ u woma o rẹ mọ ibi iwoma, rekọ ure umuomu o rẹ mọ ibi iyoma.”—MAT.
Italian[it]
“Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli”. — MATT.
Japanese[ja]
「良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです」。
Georgian[ka]
„კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს ისხამს, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც უვარგისს ისხამს“ (მათ.
Kongo[kg]
“Konso nti ya mbote ke butaka bambuma ya mbote, kansi konso nti ya mbi ke butaka bambuma ya mbi.” —MAT.
Kuanyama[kj]
“Omuti keshe muwa ohau ima oiimati iwa, ndele omuti mwii ohau ima oiimati ii.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Әрбір жақсы ағаш жақсы жеміс, ал жаман ағаш жаман жеміс береді” (МАТ.
Khmer[km]
« ដើម ឈើ ល្អ បង្កើត ផល ល្អ ប៉ុន្តែ ដើម ឈើ មិន ល្អ បង្កើត ផល មិន ល្អ »។—ម៉ាថ.
Kannada[kn]
“ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮರವು ಉತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹುಳುಕು ಮರವು ಹುಳುಕು ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Bichi byonse byawama bipanga bipangwa byawama; kabiji kyabipa kipanga bipangwa byabipa.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Yimo nye ngorooro asi yimi nkenye sitji sosiwa yiyimwa yoyiwa, ano sitji sosidona yiyimwa yoyidona asi yimi.”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso nti ambote, mbongo ambote uyimanga; kansi nti ambi, mbongo ambi uyimanga.” —MAT.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир жакшы дарак жакшы жемиш берет, жаман дарак болсо жаман жемиш берет» (МТ.
Ganda[lg]
“Buli muti omulungi gubala ebibala ebirungi naye omuti omubi gubala ebibala ebibi.” —MAT.
Lingala[ln]
“Nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso ya mabe ebotaka mbuma ya mabe.”—MAT.
Lozi[loz]
“Kota ye nde kaufela i beya miselo ye minde; mi kota ye maswe ha i koni ku beya miselo ye minde.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Mutyi munengele upanga binengele, ino mutyi mukobakane nao upanga bikobakane.”—MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Mitshi yonso idi mimpe itu yakuama mamuma mimpe; kadi mitshi mibi itu yakuama mamuma mabi.” —MAT.
Lunda[lun]
‘Mutondu wawuwahi wejima wasoñaña nyikabu yayiwahi, ilaña mutondu watama wasoñaña nyikabu yatama.’—MAT.
Luo[luo]
“Yien mabeyo duto nyago mana olemo mabeyo, to yien maricho nyago mana olemo maricho.”—MATH.
Lushai[lus]
“Thing ṭha apiang a rah ṭha ṭhîn a; thing chhia erawh chu a rah chhe ṭhîn.”—MT.
Latvian[lv]
”Katrs labs koks nes labus augļus, bet nelāgs koks nes sliktus augļus.” (Mat.
Morisyen[mfe]
“Tou bon pié rapporte bann bon fruit, mais tou pié pourri rapporte bann fruit ki pena valeur.”—MAT.
Malagasy[mg]
“Ny hazo tsara rehetra dia mamoa voa tsara, ary ny hazo ratsy rehetra kosa mamoa voa ratsy.”—MAT.
Macedonian[mk]
„Секое добро дрво дава добар плод, а секое гнило дрво дава безвреден плод“ (МАТ.
Malayalam[ml]
“നല്ല വൃക്ഷമൊക്കെയും നല്ല ഫലം കായ്ക്കുന്നു. ചീത്ത വൃക്ഷമോ ചീത്ത ഫലം കായ്ക്കുന്നു.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Сайн мод бүрээс сайн үр жимс ургадаг. Харин муу модноос муу үр жимс ургадаг» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Tɩ-sõng fãa womda bi-sõma, la tɩ-wẽng fãa womda bi-wẽnse.”—MAT.
Marathi[mr]
“प्रत्येक चांगल्या झाडाला चांगले फळ येते आणि वाईट झाडाला वाईट फळ येते.”—मत्त.
Maltese[mt]
“Kull siġra tajba tagħmel frott tajjeb, imma kull siġra mħassra tagħmel frott ħażin.”—MT.
Burmese[my]
“ကောင်းသောအပင်တိုင်းသည် ကောင်းသောအသီးကို သီးတတ်ကြ၏။ မကောင်းသောအပင်မူကား မကောင်းသောအသီးကို သီးတတ်၏။”—မ.
Ndonga[ng]
“Okehe tuu omuti omwaanawa otagu imi iiyimati iiwanawa, ihe omuti omwiinayi otagu imi iiyimati iiwinayi.”—MAT.
Niuean[niu]
“[Ko e] tau akau mitaki oti kua takitaha mo e fua mai e tau fua mitaki; ka ko e tau akau kelea kua fua mai e tau fua kelea.”—MATA.
Northern Sotho[nso]
“Sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola.”—MAT.
Nyanja[ny]
“Mtengo uliwonse wabwino umabala zipatso zabwino, koma mtengo uliwonse wovunda umabala zipatso zopanda pake.” —MAT.
Oromo[om]
“Mukti gaariin ija ba’eessa in godhata, mukti gadheenis ija hamaa in godhata.”—MAT.
Ossetic[os]
«Алы хорз бӕласыл дӕр ӕрзайы хорз дыргътӕ, ӕвзӕр бӕласыл та – ӕвзӕр дыргътӕ» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Amin a maong a kiew mangiter na maong a bunga, sabalet so aderal a kiew mangiter na aliwan maong a bunga.” —MAT.
Papiamento[pap]
“Tur bon palu ta duna bon fruta; ma e palu malu ta duna mal fruta.” —MAT.
Pijin[pis]
“Evri gudfala tree bae garem gudfala frut, bat evri nogud tree bae garem rabis frut.” —MATT.
Polish[pl]
„Każde drzewo dobre wydaje owoc wyborny, ale każde drzewo spróchniałe wydaje owoc bezwartościowy” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Tuhke mwahu kin wa mwahu, a tuhke sakanakan kin wa suwed.” —MAD.
Portuguese[pt]
“Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável.” — MAT.
Quechua[qu]
“Alli caq monteqa alli frutallatam wayun; peru mana alli caq monteqa mana alli frutatam wayun.” (MAT.
Ayacucho Quechua[quy]
“Allin sachaqa allintam rurun, mana allin sacham ichaqa rurun mana allinllata.” (MAT.
Cusco Quechua[quz]
“Llapa allin sach’aqa allin rurukunatan rurun, mana allin sach’akunan ichaqa mana allin rurukunata rurun.” (MAT.
Rundi[rn]
“Igiti ciza cose cama ivyamwa vyiza, mugabo igiti cose caboze cama ivyamwa ata co bimaze.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Mutond uwamp ukat kusong mabuj mawamp; pakwez mutond uyimp ukat kusong mabuj mayimp.”—MAT.
Romanian[ro]
„Orice pom bun dă roade bune, dar orice pom rău dă roade rele.“ (MAT.
Russian[ru]
«Всякое хорошее дерево приносит хорошие плоды, а гнилое дерево приносит плохие плоды» (МАТФ.
Sango[sg]
“Nzoni keke kue ayeke lë nzoni lê ti keke. Me nga sioni keke kue ayeke lë sioni lê ti keke.” —MAT.
Sinhala[si]
“සෑම හොඳ ගසකින්ම ලැබෙන්නේ හොඳ පලයි. නමුත් සෑම නරක ගසකින්ම නෙළාගත හැක්කේ කිසි වැඩකට නැති පලයි.”—මතෙ.
Slovak[sk]
„Každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Vsako dobro drevo daje dober sad, vsako ničvredno drevo pa ničvreden sad.« (MAT.
Samoan[sm]
‘O laau lelei uma e fua mai ai o fua lelei, a o laau pala uma, e fua mai ai o fua leaga.’—MATA.
Shona[sn]
“Muti wose wakanaka unobereka chibereko chakanaka, asi muti wose wakaora unobereka chibereko chisingabatsiri.”—MAT.
Albanian[sq]
«Çdo pemë e mirë prodhon fryt të mirë, kurse çdo pemë e kalbur prodhon fryt të keq.»—MAT.
Serbian[sr]
„Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako loše drvo donosi bezvredan plod“ (MAT.
Sranan Tongo[srn]
„Ibri bun bon e meki bun froktu, ma ibri siki bon e meki froktu di no bun.”—Mat.
Swati[ss]
“Sihlahla lesimnandzi sitsela titselo letimnandzi, kantsi sihlahla lesibi sitsela titselo letimbi.”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se seng le se seng se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso.”—MAT.
Swedish[sv]
”Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje dåligt träd frambringar värdelös frukt.” (MATT.
Swahili[sw]
“Kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa.”—MT.
Congo Swahili[swc]
“Kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa.”—MT.
Tamil[ta]
“நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனியைக் கொடுக்கும், கெட்ட மரமெல்லாம் கெட்ட கனியைக் கொடுக்கும்.”—மத்.
Telugu[te]
“ప్రతి మంచి చెట్టు మంచి ఫలములు ఫలించును, పనికిమాలిన చెట్టు కానిఫలములు ఫలించును.” —మత్త.
Tajik[tg]
«Ҳар дарахти нек меваи нек меоварад, лекин ҳар дарахти бад меваи бад меоварад» (МАТ.
Thai[th]
“ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ย่อม เกิด ผล ที่ ดี แต่ ต้น ไม้ ไม่ ดี ทุก ต้น ก็ เกิด ผล ที่ ไร้ ค่า.” —มัด.
Tigrinya[ti]
“እቲ ጽቡቕ ኦም ጽቡቕ ፍረ ይፈሪ፡ እቲ ኽፉእ ኦም ከኣ ክፉእ ፍረ ይፈሪ።”—ማቴ.
Tiv[tiv]
‘Hanma kon u injaa ngu um atam a injaa; kpa kon u bo yô, ngu um di atam a bo je.’—MAT.
Turkmen[tk]
«Her bir oňat agaç oňat miwe berýändir; erbet agaç bolsa erbet miwe berýändir». (MAT.
Tagalog[tl]
“Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.” —MAT.
Tetela[tll]
“Utamba tshe w’ololo atotokaka elua w’ololo.”—MAT.
Tswana[tn]
“Setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ungwa leungo le le molemo, mme setlhare sengwe le sengwe se se bodileng se ungwa leungo le le se nang mosola.”—MATH.
Tongan[to]
“‘Ilonga ha ‘akau lelei ‘oku ne fua ‘aonga: ka ‘ilonga ha ‘akau tamaki ‘oku fua kovi.”—MT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Musamu umwi aumwi mubotu ulazyala micelo mibotu, alimwi musamu uusampukide ulazyala micelo mibi.”—MT.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta gutpela diwai i save karim gutpela kaikai. Na diwai nogut i save karim kaikai nogut.” —MT.
Turkish[tr]
“Her iyi ağaç iyi meyve verir, fakat her çürük ağaç kötü meyve verir” (MAT.
Tsonga[ts]
“Murhi wun’wana ni wun’wana lowunene wu humesa mbhandzu lowunene, kambe murhi wun’wana ni wun’wana wo bola wu humesa mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu.”—MAT.
Tatar[tt]
«Яхшы агач яхшы җимеш бирә, ә начар агач начар җимеш бирә» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Khuni lililose liwemi likupambika vipambi viwemi, kweni khuni lililose lakunangika likupambika vipambi vyawakawaka.”—MAT.
Twi[tw]
“Dua pa biara sow aba pa, na dua bɔne biara sow aba bɔne.”—MAT.
Tahitian[ty]
“E faahotu mai te mau raau maitatai atoa i te huero maitai, e te mau raau iino ra, e faahotu mai ïa i te huero ino.”—MAT.
Tzotzil[tzo]
«Scotol li lequil teʼetique lec sat chacʼ. Yan li chopol teʼetique chopol sat chacʼ.» (MAT.
Ukrainian[uk]
«Всяке добре дерево приносить добрі плоди, а спорохнявіле — погані» (МАТВ.
Umbundu[umb]
“Oviti viosi viwa vima apako awa, puãi uti ũvi wima apako ha-awako.” —MAT.
Venda[ve]
“Muri wa vhuḓi ndi wone u aṋwaho mitshelo yo nakaho; muri u sa ḓivhalei wa aṋwa mitshelo mivhi.”—MAT.
Waray (Philippines)[war]
“An ngatanan nga mag-opay nga kahoy nabunga hin mag-opay nga bunga; kondi an maraot nga kahoy nabunga hin magraot nga mga bunga.”—MAT.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼakau lelei fuli pē ʼe fua ʼaki te ʼu fua matalelei, kae ko te ʼakau popo fuli pē ʼe fua ʼaki te ʼu fua ʼe kovi.”—MAT.
Xhosa[xh]
“Wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto.”—MAT.
Yapese[yap]
“Ba ke gek’iy nib fel’ rogon e ra k’uf ma ba fel’ wom’engin, ma ba ken nde fel’ rogon e ra k’uf ma ba kireb wom’engin.” —MATT.
Yoruba[yo]
“Gbogbo igi rere a máa mú eso àtàtà jáde, ṣùgbọ́n gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò ní láárí jáde.”—MÁT.
Yucateco[yua]
«Tuláakal maʼalob cheʼeʼ ku tsʼáaik maʼalob ich, baʼaleʼ le kʼaakʼas cheʼeʼ kʼaakʼas ich ku tsʼáaik.» (MAT.
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti yaga ni nazaaca, zudii cuananaxhi galán, peru ti yaga yuudxu la? zudii cuananaxhi ni qué zaquiiñeʼ.» (MAT.
Zande[zne]
“Wene ngua nazu wene rinde; ono gbegberẽ ngua nazu gbegberẽ rinde.” —MAT.
Zulu[zu]
“Yonke imithi emihle ithela izithelo ezinhle, kodwa yonke imithi ebolile ithela izithelo ezingenamsebenzi.”—MATH.