Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Lukáš 3:15) Menaše ben Izrael, rabín ze 17. století, ve svém díle De Termino Vitae (O konci života) napsal: „Někteří přijímali význam oněch 70 týdnů tak, že po jejich skončení přijde Mesiáš a ustanoví je za vládce celého světa.
Danish[da]
(Lukas 3:15) I sit værk De Termino Vitae (Om livets ende), skrev Menasseh ben Israel, en rabbiner fra det 17. århundrede: „Nogle ville antage at når disse 70 uger udløb ville Messias komme og gøre dem til herskere over hele verden.
German[de]
Manasse ben Israel, ein Rabbiner des 17. Jahrhunderts schrieb in seinem Werk De Termino Vitae (Über das Ende des Lebens): „Einige faßten diese 70 Wochen so auf, daß nach ihrem Ende der Messias kommen würde, der sie als Herrscher der ganzen Welt einsetzen würde.
Greek[el]
(Λουκάς 3:15) Στο έργο του Περί του Τέλους της Ζωής (De Termino Vitae), ένας ραβίνος του 17ου αιώνα, ο Μενάσα μπεν Ίσραελ, έγραψε: «Μερικοί κατανοούσαν σε σχέση με εκείνες τις 70 εβδομάδες ότι, μετά το τέλος τους, θα ερχόταν ο Μεσσίας ο οποίος θα τους καθιστούσε άρχοντες όλου του κόσμου.
English[en]
(Luke 3:15) In his work De Termino Vitae (Concerning the End of Life), a 17th- century rabbi, Menasseh ben Israel, wrote: “Some would accept those 70 weeks as meaning that after their end the Messiah would come who would constitute them rulers of the whole world.
Spanish[es]
(Lucas 3:15.) En la obra De Termino Vitae (Sobre el fin de la vida), Menasseh ben Israel, rabí del siglo XVII, escribió: “Hay quienes toman las 70 semanas de modo que digan que tras su fin vendría el Mesías, quien los constituiría en señores de todo el mundo.
French[fr]
Dans son ouvrage De Termino Vitae (De la fin de la vie), Menasseh ben Israël, rabbin du XVIIe siècle, écrivit: “Pour certains, ces 70 semaines signifiaient qu’au terme de cette période le Messie paraîtrait et ferait d’eux les chefs du monde entier.
Croatian[hr]
U svom djelu De Termino Vitae (O svršetku života), Menasseh ben Israel, rabin iz 17. stoljeća, napisao je: “Neki bi tih 70 tjedana prihvatili kao da znače da će nakon njihova završetka doći Mesija koji će ih postaviti vladarima nad cijelim svijetom.
Indonesian[id]
(Lukas 3:15) Dalam karyanya De Termino Vitae (Sehubungan Akhir Kehidupan), seorang rabi abad ke-17, Manasseh bin Israel, menulis, ”Beberapa orang memahami 70 minggu itu untuk mengartikan bahwa setelah akhir masa itu Mesias akan datang dan akan menetapkan mereka sebagai penguasa seluruh dunia.
Italian[it]
(Luca 3:15) Nella sua opera De Termino Vitae (Della fine della vita), un rabbino del XVII secolo, Manasse ben Israel, scrisse: “Il significato che alcuni attribuiscono a quelle 70 settimane è che dopo la loro fine sarebbe venuto il Messia che li avrebbe costituiti governanti del mondo intero.
Korean[ko]
(누가 3:15) 17세기의 랍비 메나세 벤 이스라엘은 자신의 저서 「생애의 끝에 관하여」(De Termino Vitae)에서 이와 같이 기록하였다. “일부 사람들은 그들을 전세계의 통치자들로 임명할 메시야가 그 70주의 끝이 지나서 올 것으로, 70주의 의미를 받아들였다.
Lingala[ln]
(Luka 3:15) Kati na mokanda na ye De Termino Vitae (Makambo matali nsuka na bomoi), molakisi na mibeko ya Bayuda na ekeke ya zomi na nsambo, Menasseh ben Israël, akomaki ete: “Basusu bakokaki kondima ete na nsuka ya baposo 70 wana, Masiya asengelaki kotya bango batambwisi na mokili mobimba.
Macedonian[mk]
Во своето дело De Termino Vitae (За крајот на животот), рабинот од 17. век, Менасех бен Израел, напишал: „Некои прифатиле дека по завршувањето на овие 70 недели ќе дојде Месијата кој ќе ги постави за владетели над целиот свет.
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 15) En rabbiner i det 17. århundre, Menasseh ben Israel, skrev følgende i sitt verk De Termino Vitae (Om livets slutt): «Noen mente at etter disse 70 ukene skulle den Messias som skulle gjøre dem til herskere over hele verden, komme.
Dutch[nl]
In zijn werk De Termino Vitae (Aangaande het einde des levens) schreef een rabbi uit de 17de eeuw, Menasseh ben Israël, het volgende: „Sommigen zagen in die 70 weken de betekenis dat aan het eind ervan de Messias zou komen, die hen tot regeerders over de gehele wereld zou aanstellen.
Papiamento[pap]
(Lucas 3:15) Den su obra De Termino Vitae (Encuanto e Fin di Bida), un rabi di siglo 17, Menasseh ben Israel, a skirbi: “Algun hende lo a aceptá cu e 70 simannan ei a nificá cu ora nan terminá, e Mesías, cu lo a haci nan gobernante di henter e mundu, lo a bin.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:15) Em sua obra De Termino Vitae (Sobre o Fim da Vida), um rabino do século 17, Menasseh ben Israel, escreveu: “Alguns aceitariam essas 70 semanas como significando que, depois de seu término, o Messias viria e os constituiria regentes do mundo inteiro.
Romanian[ro]
În lucrarea sa De Termino Vitae (Despre sfîrşitul vieţii), un rabin din secolul al XVII-lea, Menaşe ben Israel, a scris: „Unii acceptau că cele 70 de săptămîni se refereau la faptul că la sfîrşitul acestora va veni Mesia, care va face din ei domnitori ai întregii lumi.
Russian[ru]
Менаше бен Израиль, раввин XVII века, в своем труде De Termino Vitae (О конце жизни), писал: «Некоторые понимали так, что по окончании этих 70 недель придет Мессия, который назначит их всемирными правителями.
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cyitwa De Termino Vitae (Ibihereranye n’Iherezo ry’Imibereho), cyanditswe n’intiti imwe mu mategeko ya Kiyahudi (rabi) yo mu kinyejana cya 17 yitwa Menasseh ben Israel, handitse aya magambo ngo “hari abantu bamwe bumvaga ko ibyo byumweru 70 byashakaga kuvuga ko nibimara gushira, Mesiya yari kuza maze akabagira abatware b’isi yose.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:15) Menasse ben Israel, rabín zo 17. storočia, napísal v diele De Termino Vitae (O konci života): „Niektorí prijímali význam tých 70 týždňov tak, že po ich skončení príde Mesiáš a ustanoví ich za vládcov celého sveta.
Albanian[sq]
(Luka 3:15) Në veprën e tij De Termino Vitae (Mbi fundin e jetës) një rabin i shekullit të 17-të, Menasseh ben Israel, shkroi: «Kuptimi që disa u japin atyre 70 javëve, është se në përfundim të tyre do të vinte Mesia që do t’i vendoste si qeveritarë të mbarë botës.
Serbian[sr]
U svom delu De Termino Vitae (O kraju života), rabin iz 17. veka, Manase ben Izrael pisao je: „Neki bi prihvatili da tih 70 nedelja znači da će nakon njihovog kraja doći Mesija koji će ih postaviti za vladare celog sveta.
Swahili[sw]
(Luka 3:15) Katika kitabu chake De Termino Vitae (Kuhusu Mwisho wa Maisha), rabi mmoja wa karne ya 17, Menasseh ben Israel, aliandika hivi: “Wengine wangekubali hayo majuma 70 kuwa yamaanisha kwamba baada ya mwisho wayo Mesiya angekuja ambaye angewafanya kuwa watawala wa ulimwengu wote.