Besonderhede van voorbeeld: 4119188173057936367

Bulgarian

Този спор се отнася до тълкуването и прилагането на член 11 от Спогодбата от 24 август 2000 г. между Република Австрия и Федерална република Германия за избягване на двойното данъчно облагане и на отклонението от облагане с данъци на доходите и имуществото(2) (наричана по-нататък „германско-австрийската спогодба“) с оглед на данъчното облагане на лихви по поименни ценни книжа, наречени „Genussscheine“, които установеното в Австрия дружество UniCredit Bank Austria AG (наричано по-нататък „Bank Austria“) е придобило от германската банка Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, впоследствие наречено Landesbank NRW (наричано по-нататък „WestLB“).

Czech

Tento spor se týká výkladu a použití článku 11 Smlouvy ze dne 24. srpna 2000 mezi Rakouskou republikou a Spolkovou republikou Německo o zamezení dvojímu zdanění v oblasti daní z příjmu a z majetku(2) (dále jen „německo-rakouská smlouva“), pokud jde o zdanění úroků cenných papírů na jméno nazývaných „Genussscheine“, které nabyla UniCredit Bank Austria AG (dále jen „Bank Austria“), společnost se sídlem v Rakousku, od německé banky Westsdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, nyní Landesbank NRW (dále jen „WestLB“).

German

Diese Streitigkeit betrifft die Auslegung und Anwendung von Art. 11 des Abkommens zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen vom 24. August 2000(2) (im Folgenden: deutsch-österreichisches Abkommen) hinsichtlich der Besteuerung von Zinserträgen aus Genussscheinen, die die in Österreich ansässige UniCredit Bank Austria AG (im Folgenden: Bank Austria) von einer deutschen Bank, der Westdeutschen Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, nunmehr Landesbank NRW (im Folgenden: WestLB), erworben hat.

Greek

Η διαφορά αυτή αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή του άρθρου 11 της συμβάσεως, της 24 Αυγούστου 2000, για την αποφυγή της διπλής φορολογίας στους τομείς των φόρων εισοδήματος και κεφαλαίου, η οποία συνήφθη μεταξύ της Δημοκρατίας της Αυστρίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (2) (στο εξής: γερμανοαυστριακή σύμβαση), σε σχέση με τη φορολόγηση των τόκων ονομαστικών τίτλων με την ονομασία «Genussscheine», τους οποίους η UniCredit Bank Austria AG (στο εξής: Bank Austria), εταιρία εγκαταστημένη στην Αυστρία, απέκτησε από τη γερμανική τράπεζα Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, η οποία μετονομάστηκε σε Landesbank NRW (στο εξής: WestLB).

English

That dispute relates to the interpretation and application of Article 11 of the Convention of 24 August 2000 between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and capital (2) (‘the German-Austrian Convention’), for the purposes of the taxation of interest from registered certificates known as ‘Genussscheine’ acquired by UniCredit Bank Austria AG (‘Bank Austria’), a company established in Austria, from a German bank, the Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, now Landesbank NRW (‘WestLB’).

Spanish

Dicha controversia versa sobre la interpretación y la aplicación del artículo 11 del Convenio, de 24 de agosto de 2000, entre la República de Austria y la República Federal de Alemania, para evitar la doble imposición en materia de los impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio (2) (en lo sucesivo, «Convenio germano-austriaco»), a efectos de la imposición de los intereses de títulos nominativos denominados «Genussscheine», adquiridos por UniCredit Bank Austria AG (en lo sucesivo, «Bank Austria»), sociedad domiciliada en Austria, a un banco alemán, el Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, actualmente Landesbank NRW (en lo sucesivo, «WestLB»).

Estonian

Nimetatud vaidlus puudutab Austria Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 24. augustil 2000 sõlmitud topeltmaksustamise vältimise lepingu tulu‐ ja varamaksude valdkonnas(2) (edaspidi „Saksa‐Austria leping“) artikli 11 tõlgendamist ja kohaldamist seoses niisugustelt nimelistelt väärtpaberitelt saadud intresside maksustamisega, mida nimetatakse „Genussscheine“ ja milleomandas Austrias asutatud äriühing UniCredit Bank Austria AG (edaspidi „Bank Austria“) ühelt Saksa pangalt Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, nüüd Landesbank NRW (edaspidi „WestLB“).

Finnish

Kyseinen riita koskee Itävallan tasavallan ja Saksan liittotasavallan välillä kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tulo- ja varallisuusverotuksen alalla 24.8.2000 tehdyn sopimuksen(2) (jäljempänä Saksan ja Itävallan välinen verosopimus) 11 artiklan tulkintaa ja soveltamista sellaisten Genussscheine-nimisten rekisteröityjen arvopaperien korkojen verotuksen osalta, jotka UniCredit Bank Austria AG (jäljempänä Bank Austria), Itävaltaan sijoittautunut yhtiö, on hankkinut saksalaiselta pankilta Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münsteriltä, josta on tullut Landesbank NRW (jäljempänä WestLB).

French

Ce différend porte sur l’interprétation et l’application de l’article 11 de la convention, du 24 août 2000, entre la République d’Autriche et la République fédérale d’Allemagne, préventive de la double imposition en matière d’impôt sur le revenu et sur la fortune (2) (ci-après la « convention germano-autrichienne »), en vue de l’imposition des intérêts de titres nominatifs dénommés « Genussscheine », acquis par UniCredit Bank Austria AG (ci-après « Bank Austria »), société établie en Autriche, auprès d’une banque allemande, Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, devenue Landesbank NRW (ci‐après « WestLB »).

Hungarian

Ez a vitás ügy az Osztrák Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti létrejött, a jövedelem‐ és vagyonadók területén a kettős adóztatás elkerüléséről szóló, 2000. augusztus 24‐i egyezmény(2) (a továbbiakban: német‐osztrák egyezmény) 11. cikkének az értelmezéséről és alkalmazásáról szól, amelynek célja egy német bank, a Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, jelenleg Landesbank NRW (a továbbiakban: WestLB) által az osztrák székhelyű UniCredit Bank Austria AG (a továbbiakban: Bank Austria) részére kifizetett „Genussscheine” elnevezésű névre szóló értékpapírok után járó kamatjövedelem adóztatása.

Italian

La controversia di cui trattasi verte sull’interpretazione e sull’applicazione dell’articolo 11 della convenzione del 24 agosto 2000 tra la Repubblica d’Austria e la Repubblica federale di Germania, diretta a evitare la doppia imposizione in materia di imposte sui redditi e sul patrimonio (2) (in prosieguo: la «convenzione austro‐tedesca») ai fini della tassazione degli interessi derivanti da titoli nominativi, denominati «Genussscheine», che la UniCredit Bank Austria AG (in prosieguo: la «Bank Austria»), società con sede in Austria, ha acquistato da una banca tedesca, la Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, divenuta Landesbank NRW (in prosieguo: la «WestLB»).

Lithuanian

Šis ginčas susijęs su 2000 m. rugpjūčio 24 d. Austrijos Respublikos ir Vokietijos Federacinės Respublikos dvigubo pajamų ir kapitalo apmokestinimo išvengimo sutarties(2) (toliau – Vokietijos ir Austrijos sutartis) 11 straipsnio aiškinimu ir taikymu siekiant apmokestinti palūkanas už vardinius vertybinius popierius, vadinamuosius Genussscheine, kuriuos Austrijoje įsteigta bendrovė UniCredit Bank Austria AG (toliau – Bank Austria) įsigijo iš Vokietijos banko Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, dabar – Landesbank NRW (toliau – WestLB).

Latvian

Šīs domstarpības ir par 2000. gada 24. augusta Austrijas Republikas un Vācijas Federatīvās Republikas konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu attiecībā uz ienākuma un kapitāla nodokļiem (2) (turpmāk tekstā – “Vācijas un Austrijas konvencija”) 11. panta interpretāciju un piemērošanu saistībā ar nodokļa uzlikšanu procentiem no peļņdalības vārda vērtspapīriem, dēvētiem par “Genussscheine”, kurus Austrijā dibināts uzņēmums UniCredit Bank Austria AG (turpmāk tekstā – “Bank Austria”) iegādājās no Vācijas bankas Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, tagad – Landesbank NRW (turpmāk tekstā – “WestLB”).

Maltese

Din it-tilwima tirrigwarda l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tal-Artikolu 11 tal-Ftehim, tal-24 ta’ Awwissu 2000, bejn ir-Repubblika tal-Awstrija u r-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar ħelsien minn taxxa doppja fil-qasam tat-taxxi fuq id-dħul u fuq il-kapital (2) (iktar ’il quddiem il-“Ftehim Ġermaniż-Awstrijak”), minħabba l-intaxxar ta’ interessi minn titoli rreġistrati msejħa “Genussscheine”, akkwistati minn UniCredit Bank Austria AG (iktar ’il quddiem “Bank Austria”), kumpannija stabbilita fl-Awstrija, minn bank Ġermaniż, Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, li sar Landesbank NRW (iktar ’il quddiem “WestLB”).

Dutch

Dit geschil betreft de uitlegging en toepassing van artikel 11 van de overeenkomst van 24 augustus 2000 tussen de Republiek Oostenrijk en de Bondsrepubliek Duitsland tot voorkoming van dubbele belasting naar het inkomen en het vermogen(2) (hierna: „Duits-Oostenrijkse overeenkomst”), in verband met de belastingheffing over de rente van op naam gestelde effecten, zogenoemde „Genussscheine” (winstbewijzen), die door de UniCredit Bank Austria AG (hierna: „Bank Austria”), een in Oostenrijk gevestigde vennootschap, zijn gekocht van een Duitse bank, Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, die later Landesbank NRW (hierna: „WestLB”) is geworden.

Polish

Spór ten dotyczy wykładni i stosowania art. 11 umowy z dnia 24 sierpnia 2000 r. zawartej między Republiką Austrii i Republiką Federalną Niemiec o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku(2), (zwana dalej „umową niemiecko-austriacką”) w odniesieniu do opodatkowania odsetek z tytułu imiennych papierów wartościowych zwanych „Genussscheine” nabytych przez UniCredit Bank Austria AG (zwaną dalej „Bank Austria”), będącą spółką założoną w Austrii, od niemieckiego banku Westsdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, obecnie Landesbank NRW (zwanego dalej „WestLB”).

Romanian

Acest diferend privește interpretarea și aplicarea articolului 11 din Convenția din 24 august 2000 încheiată între Republica Austria și Republica Federală Germania pentru evitarea dublei impuneri în domeniul impozitului pe venit și pe avere(2) (denumită în continuare „convenția germano-austriacă”), în vederea impozitării dobânzilor titlurilor nominale numite „Genussscheine”, achiziționate de UniCredit Bank Austria AG (denumită în continuare „Bank Austria”), societate cu sediul în Austria, de la o bancă germană, Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, devenită Landesbank NRW (denumită în continuare „WestLB”).

Slovak

Tento spor sa týka výkladu a uplatnenia článku 11 zmluvy medzi Rakúskou republikou a Spolkovou republikou Nemecko z 24. augusta 2000 o zamedzení dvojitého zdanenia v oblasti dane z príjmu a majetkovej dane(2) (ďalej len „nemecko‐rakúska zmluva“), na účely zdanenia úrokov z cenných papierov na meno, nazývaných „Genusscheine“, ktoré nadobudla UniCredit Bank Austria AG (ďalej len „Bank Austria“), spoločnosť so sídlom v Rakúsku, v nemeckej banke Westsdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, teraz Landesbank NRW (ďalej len „WestLB“).

Slovenian

Ta spor se nanaša na razlago in uporabo člena 11 Konvencije z dne 24. avgusta 2000 med Republiko Avstrijo in Zvezno republiko Nemčijo o preprečevanju dvojnega obdavčevanja na področju davkov od dohodka in premoženja(2) (v nadaljevanju: nemško‐avstrijska konvencija) v zvezi z obdavčenjem obresti na imenske vrednostne papirje, imenovane „Genusscheine“, ki jih je UniCredit Bank Austria AG (v nadaljevanju: Bank Austria), družba s sedežem v Avstriji, kupila pri nemški banki Westdeutsche Landesbank Girozentrale Düsseldorf und Münster, ki je postala Landesbank NRW (v nadaljevanju: WestLB).