Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويبدو، مع ذلك أنه في حال برزت الإرادة السياسية اللازمة وامتنعت شركات المستحضرات الطبية عن السعي الموتور وراء الأرباح العالية، فمن شأن الجهود المبذولة حاليا أن تلقى النجاح عاجلا أم آجلا، سواء من حيث اكتشاف علاج لجميع أنواع الطفيليات التي تسبب المرض أو في استنباط لقاح لها
English[en]
Yet it seems that, if the political will prevails and if pharmaceutical companies are not too much bent on the frenetic quest for high profits, the current efforts could sooner or later be successful, both in discovering a treatment for all types of the parasites that cause the disease and in developing a vaccine
Spanish[es]
Todo parece indicar que, si la voluntad política prevalece y si las empresas farmacéuticas no privilegian demasiado la búsqueda desenfrenada de beneficios elevados, los esfuerzos que se realizan podrían coronarse con el éxito más tarde o más temprano, con el descubrimiento de un tratamiento contra todos los tipos de parásitos que ocasionan la enfermedad y la creación de una vacuna
French[fr]
Il semble cependant que si la volonté politique prévalait et que si les firmes pharmaceutiques ne privilégiaient pas trop la recherche effrénée de gains élevés, les efforts entrepris pourraient être couronnés de succès tôt ou tard, tant pour la découverte d'un traitement pour tous les types de parasites que pour la mise au point d'un vaccin
Russian[ru]
Так или иначе, создается впечатление, что в том случае, если возобладает политическая воля и если фармацевтические компании перестанут исступленно стремиться к высоким прибылям, ныне прилагаемые усилия могли бы рано или поздно привести к успеху- как в отыскании лекарств против всех видов вызывающих болезнь паразитов, так и в разработке вакцин
Chinese[zh]
看来,如果能有政治意愿,如果制药公司不过分疯狂追求高利润,目前的努力将迟早成功地找到医治造成疟疾的各种寄生虫的办法,并研制出疟疾疫苗。