Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my besluit geneem en saam met daardie spesiale pioniers op die boot geklim.
Arabic[ar]
وهكذا، قررت العودة الى ألبانيا. فاستقللت المركب برفقة هؤلاء الفاتحين الخصوصيين.
Cebuano[ceb]
Midesisyon ko ug misakay sa barko kauban niadtong mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Rozhodl jsem se, že se vrátím, a nastoupil jsem na loď společně s průkopníky.
Danish[da]
Jeg traf min beslutning og tog med samme båd som disse specialpionerer.
German[de]
Meine Entscheidung war gefallen. Mit den Sonderpionieren bestieg ich die Fähre.
Greek[el]
Πήρα την απόφαση και ανέβηκα στο πλοίο με αυτούς τους ειδικούς σκαπανείς.
English[en]
I made my decision and got on the boat with those special pioneers.
Spanish[es]
Tomé una decisión y me subí al barco con aquellos precursores especiales.
Estonian[et]
Jõudsin otsusele ja astusin ühes eripioneeridega laevale.
Finnish[fi]
Tein päätökseni ja nousin laivaan noiden erikoistienraivaajien kanssa.
French[fr]
J’ai pris ma décision et je suis monté dans le bateau avec ces pionniers.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ako nga mapauli kag nagsakay sa barko upod sa mga espesyal payunir.
Croatian[hr]
Donio sam odluku i brodom krenuo u Albaniju s tim specijalnim pionirima.
Hungarian[hu]
Döntöttem, és a különleges úttörőkkel együtt hajóra szálltam.
Indonesian[id]
Saya membuat keputusan dan naik kapal bersama-sama para perintis istimewa itu.
Iloko[ilo]
Inkeddengko ti agawid ket nagkukuyogkami kadagiti special pioneer a naglayag.
Italian[it]
Mi decisi a salire su quella nave con i pionieri speciali.
Japanese[ja]
わたしは心を決め,それら特別開拓者と同じ船に乗りました。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილება მივიღე და სპეციალურ პიონერებთან ერთად მეც ალბანეთში გავემგზავრე გემით.
Korean[ko]
나는 결단을 내리고 그 특별 파이오니아들과 함께 배에 올랐습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra aho, ka nandeha sambo niaraka tamin’ireo mpisava lalana manokana.
Norwegian[nb]
Jeg traff en avgjørelse og gikk om bord i båten sammen med disse spesialpionerene.
Dutch[nl]
Mijn besluit was genomen, en ik nam dezelfde boot als die speciale pioniers.
Polish[pl]
Postanowiłem wrócić. Wsiadłem na statek ze wspomnianą grupą pionierów.
Portuguese[pt]
Tomei minha decisão e peguei o mesmo navio que os pioneiros especiais.
Romanian[ro]
Am hotărât să mă întorc şi m-am îmbarcat pe vapor cu acei pionieri speciali.
Russian[ru]
Я принял решение и сел на корабль вместе со специальными пионерами.
Slovak[sk]
Rozhodol som sa a nastúpil na jednu loď so zvláštnymi priekopníkmi.
Slovenian[sl]
Odločil sem se in se skupaj s temi posebnimi pionirji vkrcal na ladjo.
Albanian[sq]
E vendosa dhe u nisa me anijen ku ishin edhe ata pionierë specialë.
Serbian[sr]
Znao sam šta ću da uradim i ukrcao sam se na brod zajedno s tim specijalnim pionirima.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa qeto ’me ha bo-pula-maliboho bao ba khethehileng ba kena sekepeng ka tsamaea le bona.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig och åkte med samma båt som de här pionjärerna.
Swahili[sw]
Niliamua kupanda meli na kuandamana na mapainia hao.
Congo Swahili[swc]
Niliamua kupanda meli na kuandamana na mapainia hao.
Tamil[ta]
ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன், அந்த விசேஷ பயனியர்களுடன் படகில் ஏறினேன்.
Tagalog[tl]
Nagpasiya akong umuwi kasama ng mga special pioneer.
Tsonga[ts]
Ndzi endle xiboho kutani ndzi khandziya xikepe swin’we ni maphayona wolawo yo hlawuleka.
Ukrainian[uk]
Тож я вирішив, що поїду човном до Албанії разом з цими спеціальними піонерами.
Xhosa[xh]
Ndasamkela eso sicelo ndaza ndangena enqanaweni ndahamba nabo.
Chinese[zh]
我决定回去,并跟那些特别先驱一起坐船去。
Zulu[zu]
Ngenza isinqumo, ngahamba nawo lawo maphayona akhethekile ngesikebhe.