Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انه لم تُحفظ سوى سجلات قليلة جدا لهذا النشاط الباكر، تُظهر التقارير الموجودة انه في سنة ١٩٢٢ احتفل ١٢ شخصا بالذِّكرى في هاليتشينا.
Cebuano[ceb]
Bisag diyutay ra kaayong rekord ang natipigan bahin niining unang mga kalihokan, ang mabatonang mga report nagpakita nga sa 1922 dihay 12 ka tawo nga nagsaulog sa Memoryal sa Halychyna.
Czech[cs]
O této počáteční činnosti se sice zachovalo velmi málo záznamů, ale z dostupných zpráv je vidět, že v Haliči v roce 1922 slavilo Památnou slavnost dvanáct lidí.
Danish[da]
Der findes ikke ret mange optegnelser fra dengang, men rapporter viser at der i 1922 var 12 som fejrede mindehøjtiden i Galicien.
Greek[el]
Μολονότι κρατούνταν πολύ λίγα αρχεία για τη δράση εκείνων των πρώτων χρόνων, οι διαθέσιμες εκθέσεις δείχνουν ότι το 1922 γιόρτασαν την Ανάμνηση στη Γαλιτσινά 12 άτομα.
English[en]
Though very few records were kept of this early activity, available reports show that in 1922 there were 12 persons who celebrated the Memorial in Halychyna.
Finnish[fi]
Tästä varhaisesta toiminnasta tehtiin hyvin vähän muistiinmerkintöjä, mutta saatavilla olevat raportit osoittavat, että vuonna 1922 Galitsiassa muistonvietossa oli koolla 12 henkeä.
French[fr]
Bien que très peu d’archives des activités de l’époque aient été conservées, les rapports dont nous disposons montrent qu’en 1922, 12 personnes ont célébré le Mémorial en Galicie.
Croatian[hr]
Iako je o tim počecima sačuvano samo nekoliko izvještaja, oni pokazuju da je 1922. u Galiciji Spomen-svečanosti prisustvovalo 12 osoba.
Indonesian[id]
Sekalipun sangat sedikit catatan yang tersedia tentang kegiatan di tahun-tahun awal ini, catatan tersebut memperlihatkan bahwa pada tahun 1922, ada 12 orang yang merayakan Peringatan di Halychyna.
Iloko[ilo]
Nupay manmano ti naidulin a rekord ti aktibidad idi un-unana, ipakita dagiti nagun-odan a report nga idi 1922, 12 ti nangrambak iti Memorial idiay Halychyna.
Italian[it]
Nonostante si tenessero pochissime registrazioni di questa attività iniziale, i rapporti disponibili indicano che nel 1922 in Galizia 12 persone celebrarono la Commemorazione.
Japanese[ja]
この初期の活動の記録はごくわずかしか残っていませんが,入手可能な報告によると,1922年にはハリチナで12人が記念式を祝いました。
Korean[ko]
이 초창기 활동에 관한 기록이 매우 드물게 남아 있기는 하지만, 구할 수 있는 보고에 따르면 1922년에 할리치나에서 열두 명이 기념식을 거행하였습니다.
Malagasy[mg]
Vitsy dia vitsy ny tatitra voatahiry momba ireny asa tany am-boalohany ireny, nefa asehon’ny tatitra voaray fa 12 no nankalaza ny Fahatsiarovana tany Galicie tamin’ny 1922.
Malayalam[ml]
ഈ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള അധികം രേഖകളൊന്നും ഇല്ലെങ്കിലും, 1922-ൽ ഹലിച്ചിനയിൽ 12 പേർ സ്മാരകം ആചരിച്ചതായി ലഭ്യമായ റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Svært få opptegnelser fra denne første virksomheten er blitt bevart, men tilgjengelige rapporter viser at det i 1922 var tolv personer som feiret minnehøytiden i Galicja.
Dutch[nl]
Hoewel er heel weinig berichten werden bijgehouden over deze vroege activiteit, blijkt uit de beschikbare rapporten dat in 1922 twaalf personen in Galicië de Gedachtenisviering hielden.
Polish[pl]
Chociaż z tamtych czasów zachowało się mało sprawozdań, z ocalałych wynika, że w roku 1922 w Galicji Wieczerzę Pańską obchodziło 12 osób.
Portuguese[pt]
Embora bem poucos registros tenham sido guardados dessa atividade no início, os relatórios disponíveis mostram que 12 pessoas celebraram a Comemoração na Galícia em 1922.
Romanian[ro]
Deşi s-au păstrat puţine rapoarte referitoare la activitatea din această perioadă de început, conform datelor de care dispunem, în 1922, în Galiţia, au luat parte la Comemorare 12 persoane.
Russian[ru]
Несмотря на то что о тех ранних годах осталось лишь немного письменных свидетельств, имеющиеся записи показывают, что в 1922 году на Вечере воспоминания в Галиции присутствовало 12 человек.
Slovak[sk]
Hoci o činnosti v tomto ranom období sa viedlo veľmi málo záznamov, dostupné správy ukazujú, že v roku 1922 v Haliči slávilo Pamätnú slávnosť 12 ľudí.
Albanian[sq]
Megjithëse janë ruajtur shumë pak regjistrime të kësaj veprimtarie të hershme, raportet që kemi tregojnë se 12 veta e kremtuan Përkujtimin në Halikinë më 1922.
Serbian[sr]
Iako je o toj početnoj delatnosti sačuvano samo malo zapisa, dostupni izveštaji pokazuju da je 1922. u Haličini 12 osoba proslavilo Memorijal.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho sa bolokoa litlaleho tse ngata tsa mosebetsi ona oa pele, litlaleho tse teng li bontša hore ka 1922 ho bile le batho ba 12 ba ileng ba keteka Sehopotso Halychyna.
Swedish[sv]
Mycket lite av denna tidiga verksamhet finns dokumenterad, men tillgängliga rapporter visar att det 1922 var 12 personer som firade Åminnelsen i Östgalizien.
Tagalog[tl]
Bagaman kakaunti ang mga ulat na iningatan tungkol sa gawaing ito noon, ipinakikita ng makukuhang ulat na noong 1922, may 12 katao na nagdiwang ng Memoryal sa Halychyna.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku hlayisiweke tirhekhodo ti nga ri tingani ta ntirho wa le ku sunguleni, leti nga kona ti kombisa leswaku Xitsundzuxo xa 1922 eHalychyna xi tlangeriwe hi vanhu va 12.
Ukrainian[uk]
Хоча про ті давні часи відомо дуже небагато, однак звіти показують: 1922 року 12 осіб відзначали Спомин у Галичині.
Xhosa[xh]
Nangona zimbalwa gqitha iingxelo ezagcinwayo zaloo msebenzi wokuqala, iingxelo ezikhoyo zibonisa ukuba ngowe-1922 babeli-12 abantu ababhiyozela iSikhumbuzo eHalychyna.
Chinese[zh]
据现有的报告显示,在1922年,夏利希纳有12人参加耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Nakuba imbalwa imibiko eyagcinwa ngalo msebenzi wasekuqaleni, imibiko ekhona ibonisa ukuthi ngo-1922 bangu-12 abantu abagubha iSikhumbuzo eHalychyna.