Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy blyk te wees in ́n groot haas, skree vir die koetsier om te wag, en verby die gesmeer bediende wat die deur oop met die lug van ́n man wat deeglik by die huis was.
Arabic[ar]
بدا ليكون في عجلة من امرنا كبيرة ، وصاح إلى قائد المركبة الانتظار ، وتجاهل الماضي الخادمة التي فتحت الباب مع الهواء من رجل كان دقيق في المنزل.
Belarusian[be]
Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў рамізнік чакаць, і прайшоў міма Пакаёўка, які адкрыў дзверы з выглядам чалавека, які быў цалкам у хатніх умовах.
Bulgarian[bg]
Той се явил на бързаше много, извика към шофьор на такси да чака, и минахме преди прислужница, който отвори вратата с въздух на човек, който е бил старателно у дома.
Catalan[ca]
Semblava estar en una pressa, va cridar al cotxer que esperés i va passar al costat de la criada que va obrir la porta amb l'aire d ́un home que estava com a casa.
Czech[cs]
Zdálo se, že ve velkém spěchu, křičel na taxíkář čekat, a přejel kolem služka, kteří otevřeli dveře s výrazem člověka, který byl důkladně doma.
Welsh[cy]
Ymddangosodd i fod ar frys mawr, gwaeddodd i'r cabman i aros, ac frwsio heibio'r morwyn a agorodd y drws gyda awyr o ddyn a oedd yn drylwyr yn y cartref.
Danish[da]
Han syntes at være i stor hast, råbte til Kusken at vente, og børstet forbi Pigen, der åbnede døren med luften af en mand, der blev grundigt derhjemme.
German[de]
Er schien in großer Eile sein, rief dem Kutscher zu warten, und streifte die Mädchen, die Tür mit der Miene eines Mannes, der ganz zu Hause geöffnet wurde.
Greek[el]
Εμφανίστηκε να είναι σε μια μεγάλη βιασύνη, φώναξε στον σωφέρ να περιμένει, και χτενισμένη παρελθόν υπηρέτρια που άνοιξε την πόρτα με τον αέρα ενός ανθρώπου που ήταν καλά στο σπίτι.
English[en]
He appeared to be in a great hurry, shouted to the cabman to wait, and brushed past the maid who opened the door with the air of a man who was thoroughly at home.
Spanish[es]
Parecía estar en una prisa, gritó al cochero que esperara y pasó junto a la criada que abrió la puerta con el aire de un hombre que estaba como en casa.
Estonian[et]
Ta tundus olevat väga kiire, hüüdis taksojuht oodata, ja harjatud minevikku neiu, kes avas ukse õhuga mehest, kes oli põhjalikult kodus.
French[fr]
Il semblait être très pressé, cria au cocher d'attendre, et frôla le servante qui a ouvert la porte avec l'air d'un homme qui a été soigneusement à la maison.
Irish[ga]
Dhealraigh sé a bheith i Hurry mór, a scairt an cabman chun fanacht, agus scuabtar thar an maid a d'oscail an doras leis an aer le fear a bhí go maith sa bhaile.
Galician[gl]
El parecía estar con moita présa, gritou ao cocheiro esperar, e pasou a empregada que abriu a porta co aire dun home que estaba completamente na casa.
Hebrew[he]
הוא נראה ממהר גדול, צעק עגלון לחכות, וחלף המשרתת שפתחה את הדלת עם האוויר של אדם הרגיש לגמרי בבית.
Croatian[hr]
On se pojavio da se u velikom žurbi, vikali na kočijaš čekati i brušenog prošlosti Maid koji je otvorio vrata sa zrakom čovjeka koji je temeljito kod kuće.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy egy nagy sietve, kiáltott a taxisofőr, hogy várjon, és csiszolt múltban a szobalány, aki ajtót nyitott a levegő egy férfi, aki alaposan otthon.
Indonesian[id]
Dia tampak terburu- buru besar, berteriak kepada kusir untuk menunggu, dan menyikat masa lalu pelayan yang membuka pintu dengan udara seorang pria yang benar- benar di rumah.
Icelandic[is]
Hann virtist vera í miklu ofboði, kallaði á cabman að bíða, og bursti framhjá vinnukona sem opnaði dyrnar með lofti af manni sem var vel heima.
Italian[it]
Sembrava una gran fretta, gridò al cocchiere di aspettare, e passò oltre la cameriera che ha aperto la porta con l'aria di un uomo che era completamente a casa.
Korean[ko]
그는 훌륭한 서두에 나타나 기다리는 택시 운전사 to 질렀다, 그리고 과거 만졌을 때 집에서 철저히라는 사람의 공기 문을 열어 메이드.
Lithuanian[lt]
Jis pasirodė labai skubėti, šaukė, kad vežikas laukti, ir šepečiu praeityje tarnaitė, kuris atvėrė duris su vyro, kuris buvo kruopščiai namuose oro.
Latvian[lv]
Viņš izrādījās lielā steigā, kliedza uz ormanis gaidīt, un matēts pagātnes istabene, kas atvēra durvis ar gaisu cilvēks, kurš bija pamatīgi mājās.
Macedonian[mk]
Тој се појави за да биде во голема брза, извикуваа на cabman да се чека, и брусен минатото девица, кој ја отвори вратата со воздух на еден човек кој беше целосно дома.
Maltese[mt]
Deher li bil- għaġla kbira, għajjat lill- cabman li tistenna, u brushed passat il - maid li fetħet il- bieb ma ́l- arja ta ́ raġel li kien sewwa fid- dar.
Norwegian[nb]
Han viste seg å være i en stor hast, ropte til cabman å vente, og børstet forbi hushjelp som åpnet døren med luften av en mann som ble grundig hjemme.
Dutch[nl]
Hij verscheen aan zijn in een grote haast, schreeuwde de koetsier om te wachten, en geborsteld langs de meid die de deur geopend met de air van een man, die grondig werd thuis.
Polish[pl]
Wydawało się, że w wielkim pośpiechu, krzyknął do dorożkarz czekać, i szczotkowane przeszłości pokojówki, która otworzyła drzwi z miną człowieka, który był dokładnie w domu.
Portuguese[pt]
Ele parecia estar com muita pressa, gritou para o cocheiro esperar, e passou a empregada que abriu a porta com o ar de um homem que estava completamente em casa.
Romanian[ro]
El părea a fi în mare grabă, strigă la şofer de taxi să aştepte, şi periată trecut servitoare care a deschis uşa cu aerul unui om care a fost complet la domiciliu.
Russian[ru]
Он оказался в большой спешке, крикнул извозчику ждать, и прошел мимо Горничная, который открыл дверь с видом человека, который был полностью в домашних условиях.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že vo veľkom zhone, kričal na taxikár čakať, a prešiel okolo slúžka, ktorí otvorili dvere s výrazom človeka, ktorý bol dôkladne doma.
Slovenian[sl]
On je zdelo, da se v veliki naglici, zavpil v cabman čakati, in brušena mimo služkinja, ki je odprla vrata v zrak človeka, ki je bil temeljito doma.
Albanian[sq]
Ai duket të jetë në një nxitim të madh, bërtiti me shofer taksie për të pritur, dhe të krehur e kaluara vajzë që e hapi derën me ajrin e një njeriu që ishte tërësisht në shtëpi.
Serbian[sr]
Се појавио да се у великој журби, повикао на кочијаш да сачека, и брушеног поред собарица који је отворио врата са ваздухом човека који је био потпуно код куће.
Swedish[sv]
Han verkade vara i en mycket bråttom, ropade till TAXICHAUFFÖR att vänta och stryker förbi jungfru som öppnade dörren med luft av en man som var ordentligt hemma.
Swahili[sw]
Yeye alionekana kuwa na haraka sana, kelele kwa cabman kusubiri, na brushed zamani msichana ambaye alifungua mlango na hewa ya mtu ambaye alikuwa vizuri nyumbani.
Thai[th]
เขาน่าจะรีบร้อนที่ดีให้กับคนขับรถแท็กซี่ตะโกนที่จะรอและแปรงที่ผ่านมา แม่บ้านผู้ที่เปิดประตูกับอากาศของมนุษย์ที่ถูกที่บ้านอย่างทั่วถึง
Turkish[tr]
O, büyük bir acele ortaya çıktı beklemek arabacı diye bağırdı ve geçmişte fırçaladı hizmetçi evde iyice bir insanın hava ile kapıyı açtı.
Ukrainian[uk]
Він виявився у великому поспіху, крикнув візникові чекати, і пройшов повз Покоївка, який відкрив двері з виглядом людини, який був повністю в домашніх умовах.
Vietnamese[vi]
Ông xuất hiện trong một vội vàng lớn, hét lên người đánh xe thuê phải chờ đợi, và chải quá khứ giúp việc mở cửa với không khí của một người đàn ông đã được hoàn toàn ở nhà.