Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy liefdevolle groete oorgedra het aan ‘die wat geroep is’, sê Judas dat hy aanvanklik “oor ons gemeenskaplike saligheid” wou skryf, maar nou het hy dit nodig gevind om vir hulle te skryf “om kragtig te stry vir die geloof”.
Cebuano[ceb]
Human ikapaabot ang mahigugmaong mga timbaya sa “mga tinawag,” miingon si Judas nga iyang gituyo ang pagsulat “mahitungod sa kaluwasan nga atong kumon gihuptan,” apan karon iyang nakaplagan kini kinahanglanon ang pagsulat kanila “sa pagpakigbisog nga malig-on alang sa pagtuo.”
Czech[cs]
Po milujících pozdravech „povolaným“ Juda říká, že chtěl psát „o záchraně, které se společně držíme“, ale nyní shledal, že je nutné jim napsat, aby „vedli tvrdý boj za víru“.
Danish[da]
Efter at have sendt hilsener til „de kaldede“ siger Judas at han oprindelig havde til hensigt at skrive „om vor fælles frelse“, men at han nu har fundet det nødvendigt at skrive til dem ’for at tilskynde dem til at kæmpe en hård kamp for troen’.
German[de]
Nach herzlichen Grüßen an die „Berufenen“ schreibt Judas, er habe die Absicht gehabt, ihnen „über unsere gemeinsame Rettung“ zu schreiben, doch nun finde er es für notwendig, sie zu ermahnen, „einen harten Kampf für den Glauben zu führen“.
Greek[el]
Αφού δίνει χαιρετισμούς αγάπης προς «τους κλητούς», ο Ιούδας λέει ότι η πρόθεσή του ήταν να τους γράψει «περί της κοινής σωτηρίας», αλλά τώρα θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να τους γράψει ‘να αγωνίζονται για την πίστη’.
English[en]
After conveying loving greetings to “the called ones,” Jude says he intended to write “about the salvation we hold in common,” but he has now found it necessary to write them “to put up a hard fight for the faith.”
Spanish[es]
Después de comunicar saludos amorosos a “los llamados”, Judas dice que tenía la intención de escribir “acerca de la salvación que tenemos en común”, pero ahora se le ha hecho necesario escribirles para “que luchen tenazmente por la fe”.
French[fr]
Après avoir adressé des salutations affectueuses “ aux appelés ”, Jude dit qu’il avait l’intention de leur écrire ‘ au sujet du salut qui leur était commun ’, mais qu’il s’est trouvé dans la nécessité de leur écrire de ‘ livrer un dur combat pour la foi ’.
Croatian[hr]
Nakon što je s ljubavlju pozdravio ‘pozvane’, Juda je poručio braći da im je najprije želio pisati ‘o njihovom zajedničkom spasenju’, ali je ustanovio da im je potrebno pisati ‘kako bi ih potaknuo da se snažno bore za vjeru’.
Hungarian[hu]
Miután üdvözli az ’elhívottakat’, Júdás elmondja, hogy már szándékozott írni „a mi közös megmentésünkről”, de most szükségesnek tartotta, hogy írjon nekik arról is: ’folytassanak kemény harcot a hitért’.
Armenian[hy]
«Կանչվածներին» ջերմ ողջույններ ուղղելուց հետո Հուդան նշում է, որ մտադիր է գրել «մեր բոլորի փրկության մասին», բայց այժմ հարկ է համարում հորդորել, որ «համառորեն պայքարեն հավատի համար»։
Indonesian[id]
Setelah menyampaikan salam kasih kepada ”mereka, yang terpanggil,” Yudas mengatakan bahwa ia bermaksud untuk menulis ”tentang keselamatan kita bersama,” tetapi sekarang ia merasa perlu menulis kepada mereka supaya ”tetap berjuang untuk mempertahankan iman.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangkablaawna “kadagidiay naawagan,” imbagan Judas nga inrantana ti agsurat “maipapan iti pannakaisalakantayo a sapasap,” ngem napilitan nga agsurat kadakuada “tapno makidangadang[da] a sibibileg gapu iti pammati.”
Italian[it]
Dopo avere salutato amorevolmente i “chiamati”, Giuda dice che aveva l’intenzione di scrivere “intorno alla salvezza che abbiamo in comune”, ma che ora ha ritenuto necessario scrivere loro di “combattere strenuamente per la fede”.
Korean[ko]
유다는 “부르심을 입은 자”들에게 사랑에 찬 인사를 전한 다음, “우리의 일반으로 얻은 구원”에 관하여 편지하려고 하였지만, 이제 그들에게 “믿음의 도를 위하여 힘써 싸우라”고 편지할 필요를 느낀다고 말한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa mbote ya bolingo epai na “babyangami,” Yuda alobi ete azalaki na mposa ya kokoma mokanda “na ntina na lobiko na biso,” kasi amoni sikawa ete esengeli akomela bango ete ‘bábundela kondima.’
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku fitisa litumeliso ze lilato ku “ba ba bizizwe,” Juda u bulela kuli n’a lela ku ñola “ka za ku piliswa ko lu kopanezi,” kono cwale u fumani kuli ki kwa butokwa ku ba ñolela kuli ba ‘lwanele tumelo.’
Malagasy[mg]
Rehefa avy nampita fiarahabana nampiseho fitiavana tamin’ireo “olona voantso” i Joda, dia nilaza fa nikasa hanoratra “ny amin’ny famonjena iombonantsika” ny tenany, kanefa hitany indray izao fa tena nilaina ny hanoratana ho azy ireo ‘mba hiezahan’izy ireo mafy hiaro ny finoana’.
Malayalam[ml]
‘വിളിക്കപ്പെട്ടവരെ’ സ്നേഹനിർഭരമായ ആശംസകൾ അറിയിച്ചശേഷം “നമുക്കു പൊതുവിലുളള രക്ഷയെക്കുറിച്ചു” എഴുതാൻ താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതായി യൂദാ പറയുന്നു. എന്നാൽ അവർ വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി ‘കഠിനപോരാട്ടം കഴിക്കാൻ’ എഴുതേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at Judas har sendt hilsener til «de kalte», sier han at han hadde til hensikt å skrive «om den frelse vi har felles», men at han nå har funnet det nødvendig å skrive til dem om ’å kjempe en hard kamp for troen’.
Dutch[nl]
Na liefdevolle groeten aan „de geroepenen” overgebracht te hebben, zegt Judas dat hij van plan was te schrijven „over onze gemeenschappelijke redding”, maar dat hij het nu noodzakelijk heeft gevonden hun te schrijven „onvermoeid te strijden voor het geloof”.
Polish[pl]
Przekazawszy serdeczne pozdrowienia „powołanym”, Juda oznajmia, że zamierzał napisać im ‛o wybawieniu, którego się wspólnie trzymają’, lecz teraz uznaje za konieczne zachęcić ich do „podjęcia ciężkiej walki o wiarę”.
Portuguese[pt]
Depois de transmitir afetuosos cumprimentos aos “chamados”, Judas diz que tencionava escrever “a respeito da salvação que temos em comum”, mas achou agora necessário escrever-lhes para ‘travarem uma luta árdua pela fé’.
Romanian[ro]
După ce le transmite salutări pline de iubire celor „chemaţi“, Iuda le spune că intenţionase să le scrie „despre salvarea [lor] comună“, dar considera că era necesar să-i îndemne să ‘lupte din greu pentru credinţă’.
Russian[ru]
С любовью поприветствовав «призванных», Иуда признается, что хотел написать им об «общем спасении», но счел нужным призвать их к тому, чтобы они «упорно боролись за веру».
Slovenian[sl]
Po ljubečem pozdravu »poklicanim« Juda prizna, da je sicer mislil pisati o »našem vzajemnem zveličanju«, da pa je ugotovil, da jim mora zdaj pisati, naj se odločno ,bojujejo za vero‘.
Albanian[sq]
Pasi i përshëndet me dashuri ‘të thirrurit’, Juda thotë se kishte ndër mend t’u shkruante ‘për shpëtimin që kanë të përbashkët’, por tani e sheh të nevojshme t’u shkruajë që ‘të luftojnë me të gjitha forcat për besimin’.
Serbian[sr]
Nakon što je s ljubavlju pozdravio ’pozvane‘, Juda je rekao braći da je najpre želeo da im piše ’o njihovom zajedničkom spasenju‘, ali je ustanovio da je potrebno da im piše ’kako bi ih podstakao da se snažno bore za veru‘.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Juda a fetisetse litumeliso tsa hae tse lerato ho “ba bitsitsoeng,” o bolela hore o ne a ikemiselitse ho ba “ngolla taba tsa poloko, eo re e hlahiselitsoeng hammoho,” empa joale o fumana ho hlokahala ho ba ngolla hore ba ‘loanele ka thata tumelo.’
Swedish[sv]
Sedan Judas framburit hjärtliga hälsningar till ”de kallade”, säger han att han från början hade tänkt att skriva till dem ”om vår gemensamma räddning” men att han nu har funnit det nödvändigt att skriva och förmana dem ”att kämpa hårt” för tron.
Tamil[ta]
அதன்பின், “நமக்குப் பொதுவாயுள்ள இரட்சிப்பைப்பற்றி” எழுத விரும்பியதாக குறிப்பிடுகிறார். ஆனால் இப்பொழுது ‘விசுவாசத்துக்காகக் கடும் போராட்டத்தைப் போராடும்படி’ அவர்களுக்கு எழுதுவது அவசியம் என உணர்ந்ததாக யூதா கூறுகிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก ส่ง ความ รัก มา ยัง “คน เหล่า นั้น ที่ ถูก เรียก ไว้” ยูดา กล่าว ว่า ท่าน ตั้งใจ จะ เขียน “เรื่อง ความ รอด ที่ พวก เรา ยึด ถือ ร่วม กัน” แต่ บัด นี้ ท่าน เห็น ว่า จําเป็น ต้อง เขียน บอก พวก เขา “ให้ ต่อ สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Matapos ang maibiging pagbati “sa mga tinawag,” sinasabi ni Judas na balak niyang sumulat “tungkol sa kaligtasang tinatamasa ng lahat,” ngunit napilitan siyang sulatan sila na “ipaglabang masikap ang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Morago ga a sena go romela ditumediso tsa gagwe go “ba ba bidicweñ,” Jude o bolela gore o ne a ikaeletse go ba kwalela kaga “polokō e re e tlhakanetseñ,” mme jaanong o bonye fa go le botoka gore a ba kwalele gore ba “nnè tlhōahalō go ganèlèla tumèlō.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vula marungula ya rirhandzu eka “vahlawuriwa,” Yuda u vula leswaku a a tiyimisele ku tsala hi “timhaka ta ku ponisiwa loku nga ka hina hinkwerhu,” kambe sweswi u swi vona swi ri swa nkoka ku va tsalela “ku lwela vupfumeri.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na aroharaa i “te feia i haamo‘ahia,” e parau Iuda e te opua ra oia e papai no nia “i te ora [ta tatou paatoa e tufa],” i teie nei râ, mea titauhia ia papai oia ia ratou “[ia aro hua no] te faaroo.”
Xhosa[xh]
Emva kokudlulisela imibuliso yothando ‘kwababiziweyo,’ uYuda uthi wayenenjongo yokubhala “ngalo usindiso esidlelana ngalo,” kodwa ngoku uye wakufumanisa kuyimfuneko ukubabhalela ukuba ‘baluzamele ukholo.’
Chinese[zh]
接着,他表示他本想谈及“我们共享的救恩”,但如今却发觉要劝勉他们‘竭力保卫真理’。
Zulu[zu]
Ngemva kokubabingelela ngothando “ababiziweyo,” uJuda uthi ubehlose ukuloba “ngensindiso esiyihlanganyele sonke,” kodwa manje uye wakubona kudingekile ukuba abalobele ukuba ‘balwele inkolo.’