Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die muis het ́n skielike sprong uit die water, en was bewe oral met geskrik.
Belarusian[be]
Мыш дала раптоўны скачок з вады, і, здавалася, калчан на ўсім працягу з спалох.
Bulgarian[bg]
Mouse даде внезапен скок на водата, и сякаш колчан всички с уплаха.
Catalan[ca]
El Ratolí va fer un sobtat salt fora de l'aigua, i semblava tremolar tot el cos amb ensurt.
Czech[cs]
Myš dal náhle vyskočil z vody, a zdálo se třást po celém s strach.
Welsh[cy]
R Llygoden yn rhoi naid sydyn allan o'r dŵr, ac yn ymddangos i cawell saethau ar hyd a lled gyda braw.
Danish[da]
Musen gav en pludselig springer ud af vandet, og syntes at skælve over det hele med forskrækkelse.
German[de]
Die Maus hat einen Sprung aus dem Wasser, und schien zu zittern und über mit Lampenfieber.
Greek[el]
Το ποντίκι έδωσε ένα ξαφνικό άλμα έξω από το νερό, και φάνηκε να φαρέτρα όλο με τρόμο.
English[en]
The Mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
Spanish[es]
El Ratón dio un repentino salto fuera del agua, y parecía temblar todo el cuerpo con susto.
Estonian[et]
Mouse andis ootamatu hüppe veest välja, ja tundus, et värisema kogu koos ehmatus.
French[fr]
La souris a donné un bond soudain hors de l'eau, et semblait trembler partout avec frayeur.
Irish[ga]
Thug an luch tobann léim amach as an uisce, agus an chuma a quiver gach cearn le fright.
Galician[gl]
O Rato deu un súbito salto a fóra da auga, e parecía a tremer todo con susto.
Croatian[hr]
Miš je nagli skok iz vode, i činilo se da tobolac sve više s užas.
Hungarian[hu]
Az egér adta hirtelen kiugrik a vízből, és úgy tűnt, remegni az egész a ijedtség.
Indonesian[id]
Mouse memberikan lompatan mendadak keluar dari air, dan tampaknya bergetar seluruh dengan ketakutan.
Icelandic[is]
Músin gaf skyndilega stökk upp úr vatninu, og þótti örvamæli allt með óttasvip.
Italian[it]
Il mouse ha dato un balzo improvviso fuori dall'acqua, e sembrava a tremare tutto con paura.
Korean[ko]
마우스는 물 밖으로 갑자기 도약을줬고, 모든 이상 떨다 듯 공포증.
Lithuanian[lt]
Pelės suteikė staigus šuolis iš vandens, ir, atrodė, kad tirtinti visos su išsigąsti.
Latvian[lv]
Peles bija pēkšņs lēciens no ūdens, un, šķiet, trīsas visas ar bailes.
Macedonian[mk]
На глувчето даде ненадеен скок од вода, и се чинеше дека се препелка цела со страв.
Maltese[mt]
L- ġurdien taw qabża f'daqqa barra mill- ilma, u deher li quiver kollha fuq ma fright.
Norwegian[nb]
The Mouse ga plutselig sprang ut av vannet, og så ut til å skjelve over hele med skrekk.
Dutch[nl]
De muis gaf een plotselinge sprong uit het water, en leek te trillen overal in met schrik.
Polish[pl]
Mysz dał nagle wyskakują z wody, i wydawało mu się trząść całym z strachu.
Portuguese[pt]
O Rato deu um súbito salto para fora da água, e parecia a tremer todo com susto.
Romanian[ro]
Mouse- ul a dat un salt brusc din apă, şi părea să tremure peste tot cu frică.
Russian[ru]
Мышь дала внезапный прыжок из воды, и, казалось, колчан на всем протяжении с испуг.
Slovak[sk]
Myš dal náhle vyskočil z vody, a zdalo sa triasť po celom s strach.
Slovenian[sl]
Miška je nenaden preskok iz vode, in je zdelo, da tul po vsem s strahu.
Albanian[sq]
Mouse i dha një hap të papritur nga uji, dhe dukej se rrahje të gjithë me trembje.
Serbian[sr]
Миша је дао изненадни скок из воде, и чинило се да дрхте целом са страха.
Swedish[sv]
Musen gav plötsligt hoppar upp ur vattnet och tycktes darra hela med skräck.
Swahili[sw]
Mouse alitoa leap ghafla nje ya maji, na walionekana podo wote juu na hofu.
Ukrainian[uk]
Миша дала раптовий стрибок з води, і, здавалося, сагайдак на всьому протязі з переляк.
Vietnamese[vi]
Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.