Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moeder Teresa wat beroemd geraak het vir haar werk in Indië word dikwels as heilig beskou weens haar toegewydheid aan die armes.
Amharic[am]
የሕንዷ ማዘር ትሬዛ ድሆችን ለመርዳት ያደሩ በመሆናቸው እንደ ቅዱስ ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
فالام تيريزا المشهورة في الهند غالبا ما تُعتَبر قديسة بسبب تفانيها في سبيل الفقراء.
Central Bikol[bcl]
Si Madre Teresa na bantog sa India parateng ibinibilang na banal huli sa saiyang mapagsakripisyong debosyon sa mga dukha.
Bemba[bem]
Mama Teresa uwalumbuka nga nshi mu India ilingi line amonwa ngo mutakatifu pa mulandu wa kuipeela kwakwe ku kwaafwa abapiina.
Bulgarian[bg]
Майка Тереза, известна с делото си в Индия, често бива смятана за свята, поради това, че се е посветила на бедните.
Bangla[bn]
ভারতীয় খ্যাতি, মাদার তেরেসাকে দরিদ্রদের প্রতি তার আত্মোৎসর্গমূলক সেবার জন্য প্রায়ই পবিত্র ব্যক্তি হিসাবে দেখা হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Si Mother Teresa nga bantog tungod sa iyang tibuok-kinabuhi nga pag-alagad sa India kasagarang giisip nga balaan tungod sa bug-os niyang pag-atiman sa mga kabos.
Chuukese[chk]
Aramas ra ekieki pwe Mother Teresa seni India a fel pokiten an achocho le alisi ekkewe mi woungau.
Czech[cs]
Matka Tereza, která se proslavila svou prací v Indii, je často považována za svatou díky své oddané službě chudým.
Danish[da]
Mother Teresa i Indien er kendt vidt og bredt og betragtes af mange som hellig, på grund af det store arbejde hun udfører blandt de fattige.
German[de]
Mutter Teresa, bekannt durch ihr Wirken in Indien, wird oft wegen ihrer hingebungsvollen Arbeit für die Armen als heilig betrachtet.
Ewe[ee]
Wobua Dada Teresa si xɔ ŋkɔ le India la zi geɖe be enye ame kɔkɔe le eƒe ɖokuitsɔtsɔ na ame dahewo ta.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndida ọwọrọetop Mma Teresa eke India nte edisana ke ntak n̄waidem esie nnọ mme ubuene.
Greek[el]
Η Μητέρα Τερέζα, που έχει μεγάλη φήμη στην Ινδία, συχνά θεωρείται αγία επειδή έχει αφιερώσει τη ζωή της στους φτωχούς.
English[en]
Mother Teresa of Indian fame is often viewed as holy because of her dedication to the poor.
Spanish[es]
A la madre Teresa, famosa por su labor en la India, se la suele considerar santa por su dedicación a los pobres.
Estonian[et]
Oma India-tööga kuulsaks saanud ema Teresat peetakse tihti pühaks, kuna ta on ennastohverdavalt pühendunud vaeste abistamisele.
Persian[fa]
مادر ترزا که در هند مشهور است، اغلب به سبب تخصیص ایثارگرانهٔ خود به فقرا، مقدس تلقی میشود.
Finnish[fi]
Intian kuuluisaa Äiti Teresaa pidetään usein pyhänä sen uhrautuvan työn vuoksi, jota hän on tehnyt köyhien hyväksi.
French[fr]
Mère Teresa, par exemple, est souvent tenue pour sainte en raison de son dévouement aux pauvres de l’Inde.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ abuɔ Mother Teresa ni ale lɛ waa yɛ India lɛ akɛ mɔ krɔŋkrɔŋ, yɛ bɔ ni ejɔɔ ehe nɔ kwraa eha ohiafoi lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
האֵם תֶּרֶזָה, שנתפרסמה בזכות פעילותה בהודו, נחשבת בדרך־כלל לקדושה עקב מסירותה לעניים.
Hindi[hi]
भारतीय कीर्ति की मदर टॆरीसा को ग़रीबों के प्रति उसके समर्पण की वजह से अकसर पवित्र माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bantog nga madre sa India nga si Mother Teresa masami nga ginatamod subong balaan bangod sang iya dedikasyon sa mga imol.
Croatian[hr]
Majku Terezu, koja je stekla slavu u Indiji, često se smatra svetom zbog njene odanosti prema siromašnima.
Hungarian[hu]
Az Indiában végrehajtott jótetteiről híressé vált Teréz anyát gyakran szentnek tekintik a szegények iránti önfeláldozása miatt.
Western Armenian[hyw]
Հնդկաստանի մէջ համբաւաւոր Մայր Թերեզան աղքատներուն հանդէպ իր նուիրումին համար յաճախ սուրբ նկատուած է։
Indonesian[id]
Bunda Teresa yang terkenal dari India sering kali dipandang kudus karena pengabdiannya kepada kaum miskin.
Iloko[ilo]
Ni Mother Teresa a nalatak iti India masansan a mamatmatmatan kas nasantuan gapu iti kinamanagsakripisiona kadagiti napanglaw.
Icelandic[is]
Móðir Teresa, sem fræg er af ævistarfi sínu á Indlandi, er oft álitin heilög sökum fórnfýsi sinnar í þágu fátækra.
Italian[it]
Madre Teresa di Calcutta è spesso considerata santa per la sua dedizione ai poveri.
Japanese[ja]
インドでの活動で名高いマザー・テレサは,貧しい人々に献身的に仕えてきたことでしばしば聖人とされています。
Georgian[ka]
ინდოელ მონაზონ დედა ტერეზას, ხშირად, როგორც წმინდას ისე მოიხსენიებენ იმის გამო, რომ მან მთელი თავისი სიცოცხლე ღარიბ-ღატაკებს უძღვნა.
Korean[ko]
인도의 유명한 테레사 수녀는, 가난한 사람들을 위해 일생을 바친 일로 인해 종종 거룩한 사람으로 간주됩니다.
Lingala[ln]
Mama Teresa oyo ayebani mingi na mboka Inde atalelamaka mbala mingi lokola ete azali bulɛɛ mpo ete amipesá na mosala ya kosunga babólá.
Lozi[loz]
Me Teresa ya zibahala hahulu ka ku ineela ka nako ye telele kwa misebezi mwa India u ngiwa hañata sina ya kenile kabakala ku ifana kwa hae ku ba ba shebile.
Lithuanian[lt]
Motina Teresė, gerai žinoma Indijoje vienuolė, dažnai laikoma šventąja dėl savo pasiaukojimo vargšams.
Luvale[lue]
Pwevo afumana muIndia, Teresa, kakavulu vamumona kupwa wajila mwomwo yakuzakama chenyi vatu vakuhutwa.
Latvian[lv]
Māti Terēzu, kas pazīstama ar darbu Indijā, bieži uzskata par svētu, tāpēc ka viņa uzupurējas trūcīgo labā.
Malagasy[mg]
Matetika dia heverina ho masina i Mère Teresa izay nalaza tany Inde noho ny fanokanany tena ho an’ny mahantra.
Marshallese[mh]
Mother Teresa eo ej buñbuñ ilo India ekkã air kin lemnak kake bwe ekwojarjar kin wujleplok eo an ñõn ro rejeramel.
Macedonian[mk]
Мајка Тереза со индиска слава, честопати ја сметаат за света поради нејзината преданост кон сиромашните.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യയിൽ പ്രശസ്തയായ മദർ തെരേസ ദരിദ്രർക്കുവേണ്ടിയുള്ള തന്റെ ആത്മത്യാഗം നിമിത്തം മിക്കപ്പോഴും വിശുദ്ധയായി വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
मदर तेरेसा या, भारतात केलेल्या त्यांच्या कार्यासाठी सुप्रसिद्ध आहेत; गरिबांच्या कल्याणासाठी स्वतःस वाहून घेतल्यामुळे त्यांना पुष्कळ जण पवित्र मानतात.
Norwegian[nb]
Mor Teresa, som er blitt berømt for sin virksomhet i India, blir ofte betraktet som hellig på grunn av sitt oppofrende arbeid for de fattige.
Niuean[niu]
Ko e Matua Fifine ko Teresa tu gahua tokoluga i Initia kua fa mahani ke onoono kua tapu ha ko e hana a tukulele ke he tau tagata nonofogati.
Dutch[nl]
Moeder Teresa, die beroemd is om haar levenslange werk in India, wordt vaak als heilig beschouwd vanwege haar zelfopofferende liefde voor de armen.
Northern Sotho[nso]
Mma Teresa wa botumo bja India o lebelelwa gantši e le yo mokgethwa ka baka la go ikgafela ga gagwe badiidi.
Nyanja[ny]
Mayi Teresa wotchuka ku India amayesedwa woyera nthaŵi zambiri chifukwa cha kudzipereka kwake kwa osauka.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੀ ਮਦਰ ਟਰੀਜ਼ਾ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਕਸਰ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Matka Teresa powszechnie uważana jest za świętą ze względu na ofiarną działalność na rzecz ubogich w Indiach.
Pohnpeian[pon]
Mehn India kan kin wauneki Nohno Teresa nin duwen emen me sarawi pwehki e kin tohnmeteikihla eh ahnsou ong sewese aramas semwemwe kan.
Portuguese[pt]
A famosa Madre Teresa de Calcutá, da Índia, é muitas vezes considerada como santa, por causa da sua dedicação aos pobres.
Rundi[rn]
Māma Tereziya amenyekanye mu Buhindi kenshi akunda kubonwa ko ari mweranda kubera yihebera aboro.
Romanian[ro]
Maica Teresa, renumită pentru activitatea de o viaţă în India, este considerată deseori sfântă pentru că şi-a dedicat viaţa săracilor.
Russian[ru]
За самоотверженную помощь беднякам святой часто называют мать Терезу, прославившуюся в Индии.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, Mama Teresa, umubikira uzwi cyane wo mu Buhinde, abonwa ko ari uwera bitewe n’uko yitangiye gufasha abakene.
Slovak[sk]
Známa Matka Tereza v Indii je často považovaná za svätú pre jej oddanosť chudobným.
Slovenian[sl]
Na mater Terezo, ki je slavna v Indiji, pogosto gledajo kot na sveto zaradi njene vdanosti revnim.
Shona[sn]
Mother Teresa aiva nemukurumbira muIndia anowanzorangarirwa semutsvene nemhaka yekuzvipira kwake kuvarombo.
Albanian[sq]
Nënë Tereza, me famë në Indi, është konsideruar shpesh si e shenjtë, meqë u është dedikuar të varfërve.
Serbian[sr]
Majka Tereza, čuvena u Indiji, često se smatra svetom zbog svoje posvećenosti siromasima.
Sranan Tongo[srn]
Sma e si Moeder Teresa, wan non di ben de pôpi foe a wroko di a ben doe en heri libi langa na India, leki wan santa sma bikasi a ben gi ensrefi foe dini den pôti sma.
Southern Sotho[st]
’Mè Teresa, moitlami ea tummeng ka mosebetsi oa hae oa bophelo bohle India hangata o talingoa a halalela ka lebaka la ho itella mafutsana.
Swedish[sv]
Moder Teresa i Indien är känd för sitt engagemang för de fattiga och betraktas ofta som helig.
Swahili[sw]
Mother Teresa, aliye maarufu kwa sababu ya kazi yake ya muda mrefu katika India mara nyingi huonwa kuwa mtakatifu kwa sababu ya kujitoa kwake kwa maskini.
Tamil[ta]
இந்தியாவில் புகழ்பெற்ற அன்னை தெரசா, ஏழைகளுக்குக் கவனம் செலுத்துவதில் தன்னையே அர்ப்பணம் செய்திருப்பதன் காரணமாக, பரிசுத்தராக பெரும்பாலும் கருதப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
భారతదేశంలో ప్రఖ్యాతి గాంచిన మదర్ థెరిస్సా పేదలకు చేసిన సేవనుబట్టి తరచూ ఆమె పరిశుద్ధురాలిగా దృష్టించబడుతోంది.
Thai[th]
แม่ชี เทเรซา ผู้ มี ชื่อเสียง ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า บริสุทธิ์ เนื่อง ด้วย การ อุทิศ ตัว ทุ่มเท เพื่อ ช่วย คน ยาก จน ที่ ประเทศ อินเดีย.
Tagalog[tl]
Si Mother Teresa na naging bantog dahil sa kaniyang gawain sa India ay malimit ituring na banal dahil sa kaniyang dedikasyon sa mga dukha.
Tswana[tn]
Mmaetsho Teresa yo o tumileng kwa India gantsi o tsewa a le boitshepo ka ntlha ya boineelo jwa gagwe mo go thuseng bahumanegi.
Tongan[to]
Ko Fa‘ē Telesa ‘oku ongoongoa ‘i ‘Initiá ‘oku fa‘a fai ‘a e vakai ki ai ‘oku mā‘oni‘oni, koe‘uhi ko ‘ene feilaulau‘i lī‘oa ia ki he kau masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Teresa ibajisi mpuwo ku India babonwa kuba basalali nkaambo kakulyaaba kwabo kumilimo yakugwasya bacete.
Turkish[tr]
Hindistan’da ün kazanmış olan Rahibe Teresa kendini yoksullara adaması nedeniyle çoğunlukla kutsal sayılıyor.
Tsonga[ts]
Manana Teresa la dumeke swinene le India hakanyingi u langutiwa tanihi la kwetsimaka hikwalaho ka ku tinyiketela ka yena ko pfuna swisiwana.
Twi[tw]
Wɔtaa bu Mother Teresa a wagye din kɛse wɔ India no sɛ ɔyɛ kronkron esiane ne ho a watu asi hɔ ama ahiafo no nti.
Tahitian[ty]
Ua faariro-pinepine-hia o Mère Teresa i Inidia ei vahine mo‘a no to ’na tauturu-rahi-raa i te feia veve.
Ukrainian[uk]
Відому в Індії матір Терезу вважали святою через її саможертовність заради бідних.
Vietnamese[vi]
Người ta thường xem người nổi tiếng ở Ấn Độ, Mẹ Teresa, là thánh thiện vì bà tận tụy với người nghèo.
Wallisian[wls]
Ko te taupoʼou logona ko Teresa ʼi Initia, ʼe tau faka ʼuhigaʼi ia ia e te hahaʼi ʼe ko he fafine maʼoniʼoni, ʼuhi ko tana gāue faka sakilifisio ki te hahaʼi māsisiva.
Xhosa[xh]
UMother Teresa odume ngokusebenza ixesha elide eIndiya ugqalwa njengomntu ongcwele ngenxa yokuzinikela kwakhe kumahlwempu.
Yapese[yap]
Mother Theresa e be’ nib gilbuguwan ni bochan e maruwel ni i tay u India ma yibe lemnag nib thothup e cha’ nem ya ke ognag ir ni nge ayuweg e piin nib gafgow.
Yoruba[yo]
A sábà máa ń ka Ìyá Teresa obìnrin olókìkí ajẹ́jẹ̀ẹ́ anìkàndágbé ní Íńdíà sí ẹni mímọ́ nítorí ẹ̀mí ìfarajìn onífara-ẹni-rúbọ tí ó ní fún àwọn tálákà.
Zulu[zu]
UMother Teresa wodumo eNdiya ngokuvamile ubhekwa njengongcwele ngenxa yokuzidela kwakhe ngabampofu.