Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" في السرير انه لم يكذب مثل جثة. "
Bulgarian[bg]
" Когато спиш, никога не изглеждаш толкова злочест, колкото мъртвец ".
Bosnian[bs]
" Kad spavaš sam, nikad ne izgledaš očajno kao mrtvac. " [ citira Konfucija ]
Czech[cs]
" Když spíš sám, nikdy nesmíš vypadat zuboženě jako mrtvola. "
German[de]
" Wenn du alleine schläfst, siehst du nie so elend aus, wie ein Toter. "
English[en]
Don't sleep like a dead man
Spanish[es]
" Durmiendo solo, nunca te ves miserable como un cuerpo sin vida " [ Confucio ]
Estonian[et]
" Kui sa magad üksi, ei paista sa kunagi nii armetu kui surnukeha. "
Croatian[hr]
" Kad spavaš sam, nikad ne izgledaš očajno kao mrtvac. " [ citira Konfučija ]
Hungarian[hu]
Ha egyedül alszol, sosem fogsz olyan szörnyen kinézni, mint egy hulla. ( Konfúciusz )
Indonesian[id]
" Saat tidur dia tak terlihat seperti mayat " [ Confucius ]
Polish[pl]
" Śpiąc nigdy nie wygląda się tak nędznie, jak będąc nieżywym ".
Portuguese[pt]
" Quando dorme só, não parece miserável como um corpo sem vida. "
Romanian[ro]
" Când dormi singur, niciodată nu vei arăta disperat ca un mort. "
Russian[ru]
Не лежи в кровати, как труп.
Slovenian[sl]
Ne mi spati kot mrlič.
Serbian[sr]
" Kad spavaš sam, nikad ne izgledaš očajno kao mrtvac. " [ citira Konfucija ]
Turkish[tr]
" Yalnız uyusan bile, hiç bir zaman ölü bir beden kadar acınası görünmezsin. "