Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het ook met hom geredeneer en gesê: “As ons jou bome vir jou afsaag, sal jy dalk spyt daaroor hê en ons vir die verlies blameer.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ምሥክሮቹ “እኛ ዛፎቹን ቆርጠን ብናጠፋቸው ምናልባት ይጸጽትህና ለዛፎቹ መጥፋት እኛን ተወቃሽ ታደርገን ይሆናል” በማለት በምክንያት አስረዱት።
Arabic[ar]
وتباحث الشهود ايضا معه، قائلين: «اذا قطعنا لك اشجارك، فقد تندم وتلومنا على الخسارة.»
Central Bikol[bcl]
Nakipangatanosan man sa saiya an mga Saksi, na nagsasabi: “Kun palodon niamo an saimong mga kahoy para sa saimo, tibaad panganugnan mo iyan asin ibasol mo sa samo an kapierdihan.”
Bemba[bem]
Inte shapelulwile nabo na kabili, ukuti: “Nga twamutemene fi fimuti, kuti mwaisatulilila nga mwalangulushiwa.”
Bulgarian[bg]
Свидетелите също разговаряли с него, като казали: „Ако ние ти отсечем дърветата, ти може да съжаляваш и да обвиниш нас за загубата.“
Bislama[bi]
Mo tu, ol Wetnes oli mekem hem i tingtinggud, oli talem se: “Sipos mifala i katemdaon ol tri blong yu, maet biaen yu yu sore from, mo yu talem se i fol blong mifala we yu lusum ol tri blong yu.”
Bangla[bn]
সাক্ষীরা তাকে এই বলেও যুক্তি দেখিয়েছিলেন: “যদি আমরা আপনার হয়ে গাছগুলি কাটি, আপনি হয়ত দুঃখ প্রকাশ করতে এবং ক্ষতির জন্য আমাদের দোষারোপ করতে পারেন।”
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nangatarongan usab kaniya, nga nag-ingon: “Kon kami ang magputol sa punoan alang kanimo, basin mahayan mo kini ug basolon kami tungod sa kapildihan.”
Chuukese[chk]
Ekkewe Chon Pwarata ra pwal awewei ngeni pwe “Ika am aupwe pokuetiu ffotom kewe ira, mwirin, epwe tufich om kopwe meefi pwe a mmen solap, iwe, kopwe apasa pwe tipisim minne a pout sonuk.”
Czech[cs]
Svědkové také namítali: „Kdybychom ti stromy pokáceli, mohl bys toho litovat a vinit nás ze ztráty.“
German[de]
Dann versuchten die Zeugen, ihm die Situation zu erklären; sie sagten: „Wenn wir Ihnen die Bäume fällen, wird es Ihnen vielleicht später leid tun, und dann sind wir schuld.“
Ewe[ee]
Ðasefoawo ɖe eme nɛ hã be: “Ne míelã atiawo ƒu gbe na wò la, ɖewohĩ ave wò nàgblɔ be míawoe na nu to ye ŋu.”
Greek[el]
Οι Μάρτυρες επίσης συζήτησαν λογικά μαζί του, λέγοντας: «Αν σου κόψουμε τα δέντρα σου, μπορεί να το μετανιώσεις και να κατηγορήσεις εμάς για την απώλεια».
English[en]
The Witnesses also reasoned with him, saying: “If we cut down your trees for you, you might regret it and blame us for the loss.”
Spanish[es]
Los Testigos también razonaron con él: “Si nosotros le cortamos las palmeras, podría lamentarlo y culparnos por la pérdida”.
Estonian[et]
Tunnistajad arutasid temaga seda teemat ja sõnasid: ”Kui meie sinu eest need puud maha võtame, võid sa seda kahetseda ning meid kahjus süüdistada.”
Finnish[fi]
Lisäksi todistajat perustelivat asiaa hänelle sanomalla: ”Jos me kaadamme puut sinun puolestasi, voisit katua sitä ja syyttää menetyksestä meitä.”
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ hu kɛlɛ susu nii ahe, amɛkɛɛ: “Kɛ wɔfolɔ otsei lɛ wɔshwie shi wɔha bo lɛ, ekolɛ obaashwa ohe, ni obaashwa wɔ yɛ nii ni eŋmɛɛ bo lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
העדים גם נימקו את הסיבה ואמרו: ”אם נכרות עבורך את העצים, אולי תימלך בדעתך ותאשים אותנו בהפסד”.
Hindi[hi]
साक्षियों ने उनसे यह कहते हुए भी तर्क किया: “अगर हम आपके पेड़ काट देते हैं, तो आपको शायद पछतावा हो और इस नुक़सान के लिए हमें दोष दें।”
Hiligaynon[hil]
Dugang nga nagpangatarungan ang mga Saksi, nga nagsiling: “Kon kami ang magpulod sing kahoy, mahimo ikaw maghinulsol kag kami ang imo basulon sa nadula.”
Croatian[hr]
Svjedoci su ga također potakli na razmišljanje, riječima: “Ako mi posiječemo stabla umjesto vas, možda ćete požaliti i okriviti nas za gubitak.”
Hungarian[hu]
A Tanúk ezt az indokot is felhozták neki: „Ha mi vágjuk ki a fákat, esetleg megbánod, és bennünket hibáztatsz a veszteségért.”
Indonesian[id]
Saksi-Saksi itu juga bertukar pikiran dengan dia, dengan mengatakan, ”Jika kami yang menebang pohon-pohon itu untukmu, kamu mungkin akan menyesal dan menyalahkan kami karena kerugian itu.”
Iloko[ilo]
Kasta met, nakirinnason kenkuana dagiti Saksi: “No dakami ti mangpukan kadagiti mulam, amangan no pagbabawyamto dayta ket pabasolennakami iti pannakalugim.”
Italian[it]
I Testimoni inoltre ragionarono con lui, dicendo: “Se abbattiamo gli alberi per lei, in seguito potrebbe rammaricarsene e incolparci della perdita”.
Georgian[ka]
მოწმეებმა აგრეთვე დაარწმუნეს ის: „ჩვენ რომ ამოგიჩეხოთ ხეები, შეიძლება ინანო და ჩვენ დაგვაბრალო ეს ზარალი“.
Lingala[ln]
Lisusu, Batatoli batindaki ye na kokanisa, kolobáká ete: “Soki biso tokateli yo banzeté yango, okoki koyoka mawa mpo na yango mpe kotalela ete biso nde tobebisi banzeté yango.”
Lithuanian[lt]
Liudytojai taip pat samprotavo su juo: „Jei mes nukirsime jūsų medžius, jūs galbūt apgailestausite ir imsite kaltinti mus dėl nuostolių.“
Latvian[lv]
Vēl liecinieki sacīja: ”Ja mēs nocirtīsim jūsu kokus, jūs varbūt to nožēlosiet un vainosiet mūs šajā zaudējumā.”
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina azy koa ireo Vavolombelona tamin’ny filazana hoe: “Raha izahay no hikapa ireo hazonao ho anao, dia mety hanenina ianao ka hanome tsiny anay noho ilay fatiantoka.”
Marshallese[mh]
Ri Kennan ro rar bareinwõt kammanwa ibben, im ba: “Elañe kimij jeki wijki ko ñõn kwe, kwo maroñ ajlok kake im naruem kin men eo kwoj luji.”
Macedonian[mk]
Сведоците исто така резонирале со него, велејќи: „Ако ние ви ги пресечеме дрвјата, би можеле да зажалите и да нѐ обвините нас за загубата“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സാക്ഷികൾ അദ്ദേഹത്തോട് ഇങ്ങനെയും ന്യായവാദം ചെയ്തു: “ഞങ്ങൾ താങ്കളുടെ മരങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ താങ്കൾ അതിൽ ഖേദിച്ച് നഷ്ടത്തിനു ഞങ്ങളെ പഴിചാരും.”
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी त्याच्याशी असाही तर्क करून म्हटले: “आम्ही जर तुमच्या सांगण्याप्रमाणे तुमची झाडं तोडली तर तुम्हाला याचा पस्तावा होऊन तुमच्या नुकसानाचं खापर तुम्ही आमच्याच डोक्यावर फोडाल.”
Norwegian[nb]
Vitnene resonnerte også med ham på denne måten: «Hvis vi hogger trærne for deg, kan det være at du kommer til å angre på det og gir oss skylden for tapet.»
Dutch[nl]
De Getuigen redeneerden ook met hem door te zeggen: „Als wij uw bomen voor u omhakken, zou u er spijt van kunnen krijgen en ons de schuld geven van het verlies.”
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša bolela le yena gape ka gore: “Ge e ba re go remela dihlare tša gago, mohlomongwe o ka itshola gomme wa re bea molato ka baka la go lahlegelwa.”
Nyanja[ny]
Mbonizo zinawauzanso kuti: “Ngati ifeyo takudulirani mitengo yanu, mungadzadandaule ndi kutiimba mlandu.”
Panjabi[pa]
ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕੀਤਾ: “ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਰੁੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੱਟ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਪਛਤਾਓ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਸੂਰ ਸਾਡੇ ਮੱਥੇ ਲਾਓ।”
Papiamento[pap]
Tambe e Testigonan a razoná cuné, bisando: “Si nos kap bo palunan pa bo, bo por lamentá esei i culpa nos pa e pérdida.”
Polish[pl]
Przedstawili też inny argument: „Gdybyśmy ścięli pańskie drzewa, mógłby pan tego żałować i obwinić nas o spowodowanie strat”.
Pohnpeian[pon]
Sounkadehde kan pil kin sewese ohlo en wehwehki: “Ma kiht me peledi ahmw tuhke kan, mwein ke kak kohluhkihla met ehu rahn oh kapwukoahkin kiht.”
Portuguese[pt]
As Testemunhas argumentaram também com ele, dizendo: “Se nós cortássemos as palmeiras para o senhor, talvez lamentasse isso e nos culparia pela perda.”
Romanian[ro]
Martorii i-au mai explicat: „Dacă noi vă tăiem pomii, s-ar putea să regretaţi pierderea şi să ne acuzaţi“.
Russian[ru]
Свидетели привели ему такой довод: «Если вместо вас деревья срубим мы, то впоследствии вы могли бы об этом сожалеть и обвинить нас в нанесении ущерба».
Slovak[sk]
Svedkovia o tom s ním aj uvažovali a povedali: „Ak by sme vám stromy zoťali my, mohli by ste to ľutovať a obviniť nás za túto stratu.“
Slovenian[sl]
Priče so mu tudi pojasnili: »Če bi posekali drevesa namesto vas, bi lahko to obžalovali in nas krivili za izgubo.«
Shona[sn]
Zvapupu zvacho zvakarangarirawo navo, zvichiti: “Kana tikakutemerai miti yenyu, mungazozvidemba ndokutipomera nokurasikirwa kwenyu.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, Dëshmitarët arsyetuan me të, duke i thënë: «Nëse i presim ne pemët për ty, mund që ty të të vijë keq për këtë e të na fajësosh ne për humbjen.»
Serbian[sr]
Svedoci su takođe rezonovali s njim, rekavši: „Ako umesto tebe mi posečemo tvoje drveće, ti bi se mogao pokajati i okriviti nas za gubitak.“
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben taki-go-taki-kon nanga en toe, taki: „Efoe wi fala den bon foe joe gi joe, a ben sa kan taki joe sa sari foe dati èn ben sa gi wi a fowtoe taki joe lasi den.”
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa boela tsa mo behela lebaka, tsa re: “Haeba re u remela lifate tsena, u ka ’na ua ikoahlaea eaba u beha rōna molato.”
Swedish[sv]
Vittnena resonerade också med honom och sade: ”Om vi sågar ner träden åt dig, skulle du kunna beklaga det och lägga skulden för förlusten på oss.”
Swahili[sw]
Mashahidi pia walisababu naye, wakisema: “Ikiwa tutakata miti yako kwa niaba yako, huenda ukajuta na kutulaumu kwa sababu ya hiyo hasara.”
Tamil[ta]
“நாங்கள் உங்களுக்காக மரங்களை வெட்டினால், நீங்கள் ஒருவேளை அதைக் குறித்து வருந்தி நஷ்டத்துக்காக எங்களைக் குற்றஞ்சாட்டலாம்” என்பதாகச் சொல்வதன் மூலமும்கூட சாட்சிகள் அவரோடு நியாயங்காட்டி பேசினார்கள்.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ยัง ได้ หา เหตุ ผล กับ เขา ด้วย ว่า “หาก พวก เรา ตัด ต้น หมาก ให้ คุณ แล้ว คุณ อาจ นึก เสียดาย มัน และ โทษ เรา เนื่อง ด้วย ความ สูญ เสีย.”
Tagalog[tl]
Nangatuwiran din sa kaniya ang mga Saksi, na nagsabi: “Kung puputulin namin ang iyong mga puno para sa iyo, baka panghinayangan mo iyon at sisihin kami sa pagkalugi.”
Tswana[tn]
Gape Basupi ba ne ba buisana le ene ba re: “Fa re go kgaolela ditlhare tsa gago, o ka nna wa ikwatlhaya mme o bo o re bona molato fa o latlhegetswe.”
Turkish[tr]
Şahitler aynı zamanda onu ikna etmeye çalışarak şöyle söylediler: “Eğer ağaçlarını senin için biz kesersek, pişman olabilir ve kaybından dolayı bizi suçlayabilirsin.”
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tlhele ti kombisana na yena, ti ku: “Loko hi ku tsemela misinya ya wena, u nga ha tisola ivi u hi sola hikwalaho ka ku lahlekeriwa ka wena.”
Twi[tw]
Adansefo no nso ne no susuw nsɛm ho kae sɛ: “Sɛ yetwitwa wo nnua no gu ma wo a, ebia wubenu wo ho na wode adehwere no ho asodi ato yɛn so.”
Tahitian[ty]
Ua haaferuri atoa te mau Ite ia ’na e: “Mai te peu e e tâpû matou i ta oe mau tumu raau no oe, e nehenehe oe e tatarahapa e e faahape oe ia matou no te mau pau.”
Ukrainian[uk]
Свідки також сказали йому: «Якщо ми вирубаємо ваші дерева, ви можете шкодувати за ними й докоряти нам за збитки».
Vietnamese[vi]
Các Nhân-chứng cũng lý luận với ông như sau: “Nếu chúng tôi đốn cây cho ông, ông có thể cảm thấy hối tiếc và đổ lỗi cho chúng tôi vì sự mất mát”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fai age e te kau Fakamoʼoni te tokoni ʼaenī: “Kapau ʼe mātou tuʼusi tou ʼu fuʼu ʼakau, ʼe feala ke ke fakahemala anai pea ke tukugakoviʼi mātou ʼuhi ko te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kwakhona amaNgqina aqiqa naye ngelithi: “Ukuba sikugawulela le mithi, usenokuzisola uze usibeke ityala ngale lahleko.”
Yapese[yap]
Me yog e Pi Mich ngak ni gaar: “Faan gamad ra toy fapi buw ma ri chey’ mi gimew kalngan’mew ngam mognew ni gamad e gamad ba kireb.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tún fọ̀rọ̀ lọ ìrònú rẹ̀, ní sísọ pé: “Bí a bá bá ọ gé igi rẹ lulẹ̀, o lè kábàámọ̀ rẹ̀, kí o sì dá wa lẹ́bi fún ohun tí o pàdánù.”
Zulu[zu]
OFakazi babuye babonisana naye, bethi: “Uma sikugawulela imithi yakho, ungase uzisole bese usibeka icala ngalokho kulahlekelwa.”