Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 28 Junie 1914, die dag toe die wêreld in oorlog gedompel is deur die moord in Sarajevo op aartshertog Ferdinand en sy vrou, het ek saam met ons gesin ’n vreedsame byeenkoms in Columbus, Ohio, bygewoon.
Amharic[am]
ሰኔ 28, 1914 የሳራዬቮው አርክዱክ ፈርዲናንድና ሚስቱ ተገድለው የአንደኛው የዓለም ጦርነት ሲፈነዳ እኔና ቤተሰቤ ኮሎምበስ ኦሃዮ ውስጥ እየተካሄደ በነበረው ሰላም የሰፈነበት የአውራጃ ስብሰባ ላይ ነበርን።
Arabic[ar]
وفي ٢٨ حزيران (يونيو) ١٩١٤، يوم اندلعت شرارة الحرب اثر مَقتَل الارشيدوق فرديناند وزوجته في ساراييڤو، حضرتُ وعائلتي محفلا سلميا في كولومبس، أوهايو.
Bemba[bem]
Pa June 28, 1914, ubushiku inkondo yaimine mu calo ilyo Cilolo wa ku Austria Ferdinand no mukashi wakwe baipaiwe mu Sarajevo, ine na ba mu mwesu twasangilwe ku kulongana kwa mutende ukwali mu Columbus, ku Ohio.
Bulgarian[bg]
На 28 юни 1914 г. — деня, в който светът беше хвърлен във война посредством убийството на ерцхерцога Фердинанд и съпругата му в Сараево, — заедно със своето семейство посетих мирния конгрес в Кълъмбъс (Охайо).
Bislama[bi]
Long Sarajevo, long Jun 28, 1914, oli kilim i ded prins Ferdinand blong Ostria wetem waef blong hem. Samting ya nao i statem Faswan Bigfala Faet blong Wol. Be long dei ya, mi wetem famle blong mi, mifala i stap long pis long wan asembli long Columbus, Ohio.
Bangla[bn]
১৯১৪ সালের ২৮শে জুন, যে দিন সারাজেভোয় আর্চডিউক ফার্দিনান্দ ও তার স্ত্রীকে গুপ্তভাবে হত্যা করার কারণে সারা বিশ্বে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, সেই দিনে আমি আমার পরিবারের সঙ্গে ওহাইওর কলম্বাসে এক শান্তিপূর্ণ সম্মেলনে যোগ দিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa Hunyo 28, 1914, ang adlaw nga ang kalibotan nahisugamak sa gubat tungod sa pagpatay kang Arsiduke Ferdinand ug sa iyang asawa sa Sarajevo, ako nagtambong uban sa akong pamilya sa usa ka malinawong kombensiyon sa Columbus, Ohio.
Czech[cs]
Dne 28. června 1914 došlo k události, po které se rozpoutala světová válka — toho dne byl totiž v Sarajevu spáchán atentát na arcivévodu Ferdinanda a jeho manželku. Naše rodina se tehdy právě účastnila pokojného sjezdu ve městě Columbus ve státě Ohio.
Danish[da]
Den 28. juni 1914 blev verden kastet ud i en krig på grund af mordet på ærkehertugen Ferdinand og hans hustru i Sarajevo. Samme dag var jeg med min familie til et fredeligt stævne i Columbus, Ohio.
German[de]
Am 28. Juni 1914, dem Tag, an dem Erzherzog Ferdinand und seine Frau in Sarajevo ermordet wurden, besuchte ich mit meinen Angehörigen den friedlichen Kongreß in Columbus (Ohio).
Ewe[ee]
Le June 28, 1914, ŋkeke si Fiavi Ferdinand kple srɔ̃a wuwu le Sarajevo he xexeame katã de aʋawɔwɔ me dzi la, mía kple míaƒe ƒomea míede takpekpe aɖe si wowɔ le Columbus, Ohio, si dze edzi nyuie le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Ke June 28, 1914, usen oro ekọn̄ ererimbot akasiahade ke ntak oro ẹkewotde Ọbọn̄ Ferdinand ye n̄wan esie ke Sarajevo, ami ye ubon nnyịn ima idụk emem emem mbono kiet ke Columbus, Ohio.
Greek[el]
Στις 28 Ιουνίου 1914, την ημέρα που ο κόσμος βυθίστηκε στη δίνη του πολέμου όταν δολοφονήθηκε ο Αρχιδούκας Φερδινάνδος και η σύζυγός του στο Σεράγεβο, εγώ παρακολουθούσα με την οικογένειά μου μια ειρηνική συνέλευση στο Κολόμπους του Οχάιο.
English[en]
On June 28, 1914, the day the world was plunged into war by the assassination in Sarajevo of Archduke Ferdinand and his wife, I attended with my family a peaceful convention in Columbus, Ohio.
Spanish[es]
El 28 de junio de 1914, el mismo día en que el mundo se precipitaba hacia la guerra tras el asesinato del archiduque Francisco Fernando y de su esposa en Sarajevo, yo me hallaba en compañía de mi familia disfrutando de una pacífica asamblea en Columbus (Ohio).
Estonian[et]
1914. aasta 28. juunil, päeval, mil Sarajevos mõrvati ertshertsog Ferdinand ja tema naine ning misjärel kogu maailm haarati suurde sõtta, olin mina oma perega rahulikul konvendil Ohios Columbuses.
Finnish[fi]
Kesäkuun 28. päivänä 1914, samana päivänä kun arkkiherttua Ferdinandin ja hänen vaimonsa salamurha syöksi maailman sotaan, olin perheeni kanssa rauhallisessa konventissa Columbuksessa Ohiossa.
Fijian[fj]
Ena 28 June, 1914, na siga e carubi kina na ivalu e tarai vuravura, ni rau a labati e Sarajevo na ravouvou o Ferdinand kei watina, keitou a tiko vakavuvale ena soqo ni tikina e Columbus, mai Ohio.
French[fr]
Le 28 juin 1914, date à laquelle le monde a plongé dans la guerre à la suite de l’assassinat, à Sarajevo, de l’archiduc François-Ferdinand et de sa femme, j’assistais avec ma famille à une assemblée paisible à Columbus, dans l’Ohio.
Ga[gaa]
Yɛ June 28, 1914, ni ji gbi ni je lɛ ma eyi shi kɛbote ta mli yɛ gbe ni aju shi agbe Archduke Ferdinand kɛ eŋa yɛ Sarajevo hewɔ lɛ, mi kɛ miweku lɛ tee kpee yɛ toiŋjɔlɛ mli yɛ Columbus, Ohio.
Gujarati[gu]
જૂન ૨૮, ૧૯૧૪માં બોસ્નિયામાં આર્ચડ્યૂક ફર્ડીનાન્ડ અને તેમના પત્નીની હત્યા કરવામાં આવી હોવાથી પ્રથમ વિશ્વયુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું ત્યારે, મેં મારા કુટુંબ સાથે કોલંબસ, ઓહાયોમાં શાંતિપૂર્ણ મહાસંમેલનમાં હાજરી આપી હતી.
Gun[guw]
To 28 juin 1914, azán he gbè aihọn tlọ̀ biọ awhàn mẹ na Ahọvi Ferdinand po asi etọn po yin hùhù to Sarajevo wutu, yẹn zọnhẹ whẹndo ṣie yì plidopọ jijọho tọn de tẹnmẹ to Columbus, Ohio.
Hebrew[he]
ב־28 ביוני 1914, היום שבו נכנס העולם למלחמה בעקבות ההתנקשות בחייהם של יורש העצר האוסטרי־הונגרי פֶרדינַנד ושל אשתו בסרייבו, נהניתי עם משפחתי בכינוס שליו בקוֹלַמבּוּס, אוהיו.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 28, 1914, ang adlaw nga nagsugod ang bug-os kalibutan nga inaway bangod sang pagpatay kay Archduke Ferdinand kag sa iya asawa sa Sarajevo, nagatambong kami sang akon pamilya sa isa ka mahidaiton nga kombension sa Columbus, Ohio.
Hiri Motu[ho]
June 28, 1914 ai, Sarajevo lalonai Archduke Ferdinand bona ena adavana idia hamasedia bona tanobada be tuari lalonai ia vareai neganai, Columbus, Ohio, dekenai egu ruma bese danu maino ai ia vara hebouhebou dekenai ai lao.
Croatian[hr]
Dana 28. lipnja 1914, kad je atentatom na nadvojvodu Ferdinanda i njegovu suprugu u Sarajevu svijet zakoračio u rat, moja obitelj i ja uživali smo u miru na kongresu u Columbusu (Ohio).
Hungarian[hu]
1914. június 28-án, ugyanazon a napon, amelyen Ferdinánd főherceget és a feleségét orvul meggyilkolták Szarajevóban, és a világ elindult a háború felé, én a családommal egy békés kongresszuson vettem részt az ohiói Columbusban.
Armenian[hy]
1914 թ. հունիսի 28–ին՝ այն օրը, երբ Սարաեւոյում էրցհերցոգ Ֆրանց Ֆերդինանդի եւ նրա կնոջ սպանությամբ աշխարհը ներքաշվեց պատերազմի մեջ, մենք ընտանիքով մասնակցում էինք մի խաղաղ համաժողովի, որն անց էր կացվում Կոլումբուսում (Օհայո)։
Western Armenian[hyw]
28 Յունիս 1914–ին, այն օրը երբ աշխարհ պատերազմի մէջ մխրճուեցաւ, Սարայէվոյի մէջ Արքիդուքս Ֆերտինանտի եւ իր կնոջ սպանութեամբ, ընտանիքիս հետ խաղաղ համաժողովի մը ներկայ գտնուեցայ Գոլըմպըսի մէջ, Օհայօ։
Indonesian[id]
Pada tanggal 28 Juni 1914, hari ketika dunia dilanda perang yang dipicu oleh pembunuhan Pangeran Ferdinand dan istrinya di Sarajevo, saya beserta keluarga menghadiri sebuah kebaktian yang penuh damai di Columbus, Ohio.
Igbo[ig]
Na June 28, 1914, bụ́ ụbọchị ụwa dabara n’agha site n’ogbugbu e gburu Archduke Ferdinand na nwunye ya na Sarajevo, eso m ezinụlọ m gaa mgbakọ udo e mere na Columbus, Ohio.
Iloko[ilo]
Tinabunuanmi a sangapamiliaan ti natalna a kombension idiay Columbus, Ohio idi Hunio 28, 1914, ti aldaw a panaggugubat ti lubong gapu iti pannakapapatay idiay Sarajevo ni Archduke Ferdinand ken ti asawana.
Italian[it]
Il 28 giugno 1914, il giorno in cui il mondo piombò nella guerra con l’assassinio a Sarajevo dell’arciduca Ferdinando e di sua moglie, assistei con la mia famiglia a una pacifica assemblea a Columbus, nell’Ohio.
Georgian[ka]
1914 წლის 28 ივნისს, როდესაც მსოფლიო ომის ქარცეცხლში გაეხვია, სარაევოში ერცჰერცოგ ფერდინანდისა და მისი მეუღლის მკვლელობის შემდეგ, მე და ჩემი ოჯახი კოლუმბუსში (ოჰაიო) გამართულ მშვიდობიან კონგრესს ვესწრებოდით.
Kannada[kn]
ಸಾರಯೆವೊದಲ್ಲಿ ಆರ್ಚ್ಡ್ಯೂಕ್ ಫರ್ಡಿನಾಂಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಪತ್ನಿಯ ಹತ್ಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಲೋಕವು ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕಿಳಿದ 1914ನೆಯ ಜೂನ್ 28ರಂದು, ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಒಹಾಯೋದ ಕೊಲಂಬಸ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಒಂದು ಶಾಂತಿಭರಿತ ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
사라예보에서 페르디난트 대공과 그의 아내가 암살되면서 세계가 전쟁의 소용돌이에 휘말린 날인 1914년 6월 28일에, 나는 가족과 함께 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 한 평화로운 대회에 참석하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo ya 28 Yuni 1914, mokolo oyo Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ebandaki, ntango babomaki Archiduc Ferdinand na mwasi na ye, na engumba Sarajevo, libota na biso mobimba ezalaki na liyangani moko ya kimya mpenza na engumba Columbus, na etúká ya Ohio.
Lozi[loz]
La June 28, 1914, ili fa lizazi f’o lifasi ne li tupwikezi mwa ndwa hamulaho wa ku bulaiwa kwa nabi Ferdinand ni musal’a hae mwa tolopo ya Sarajevo, ne ni ile ni lubasi lwa hesu kwa mukopano o n’o ezizwe ka kozo kwa tolopo ya Columbus, ye mwa Ohio.
Lithuanian[lt]
1914-ųjų birželio 28-ąją, — dieną, kai po erchercogo Ferdinando ir jo žmonos nužudymo Sarajeve pasaulis pradėjo karą, — aš su šeima dalyvavau taikiame kongrese Kolambe (Ohajo valstija).
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 28 Kabalashipu 1914, dituku divua lufu lua Mukalenge Ferdinand ne mukajende mu tshimenga tshia Sarajevo lukebeshe mvita pa buloba bujima, kadi meme ne dîku dietu dijima tuakabuela mu mpungilu mu ditalala mu tshimenga tshia Columbus (Ohio).
Latvian[lv]
1914. gada 28. jūnijā — dienā, kad Sarajevā tika noslepkavots erchercogs Ferdinands un viņa sieva un pasaule tika ierauta karā, — mūsu ģimene atradās Kolumbusā (Ohaio štatā), kur mierīgi noritēja kongress.
Macedonian[mk]
На 28 јуни 1914, денот кога светот беше втурнат во војна со атентатот врз надвојводата Фердинанд и неговата сопруга во Сараево, јас со моето семејство бев на еден мирољубив конгрес во Колумбус (Охајо).
Malayalam[ml]
സാരയെവോയിൽ ഫെർഡിനാന്റ് രാജകുമാരനും ഭാര്യയും വധിക്കപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ലോകം യുദ്ധത്തിലേക്കു വലിച്ചെറിയപ്പെട്ട 1914 ജൂൺ 28-ന് ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഒഹായോയിലെ കൊളമ്പസിൽ സമാധാനപരമായ ഒരു കൺവെൻഷൻ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
जून २८, १९१४ रोजी, ऑस्ट्रियन साम्राज्याचा युवराज फर्डिनंड आणि त्याची पत्नी यांचा सारायेवोत खून झाला तेव्हा संपूर्ण जगात युद्ध भडकले; पण त्याच वेळी मी घरातील सर्वांबरोबर ओहायोच्या कोलंबस येथील एका अधिवेशनात शांतीने बसलो होतो.
Maltese[mt]
Fit- 28 taʼ Ġunju, 1914, il- jum meta d- dinja daħlet fil- gwerra minħabba l- qtil taʼ l- Arċiduka Ferdinand u martu f’Sarajevo, jien attendejt konvenzjoni fil- paċi mal- familja tiegħi f’Colombus, Ohio.
Norwegian[nb]
Den 28. juni 1914, den dagen erkehertug Franz Ferdinand og hans hustru ble myrdet i Sarajevo, en hendelse som ble den utløsende faktor bak den første verdenskrig, var min familie og jeg til stede på et fredelig stevne i Columbus i Ohio.
Nepali[ne]
जून २८, १९१४ मा संसार सारायभोमा आर्कड्युक फर्डिनान्ड र तिनकी पत्नीको हत्याको कारण युद्धमा मुछिएको बेला मचाहिं आफ्नो परिवारसँग कोलम्बस, ओहायोमा आयोजित शान्तिपूर्ण अधिवेशनमा थिएँ।
Dutch[nl]
Op 28 juni 1914, de dag waarop de wereld door de moord op aartshertog Ferdinand en zijn gemalin in Sarajevo plotseling in een oorlog werd gestort, woonden wij als gezin een vredig congres in Columbus (Ohio) bij.
Northern Sotho[nso]
Ka June 28, 1914, letšatši la ge lefase le be le phonkgetšwa ntweng ke polao ya go khukhunetšwa ya kua Sarajevo ya Archduke Ferdinand le mosadi wa gagwe, ke ile ka ba gona kopanong yeo e bego e na le khutšo le lapa la gešo kua Columbus, Ohio.
Nyanja[ny]
Pa June 28, 1914, tsiku lomwe dziko lonse linaloŵa m’nkhondo chifukwa cha kuphedwa kwa Archduke Ferdinand ndi mkazi wake ku Sarajevo, ine ndi banja lathu tinali nawo pamsonkhano womwe unachitika mwabata mu mzinda wa Columbus ku Ohio.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1914 ਦੀ 28 ਜੂਨ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਸਾਰਾਯੇਵੋ ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਫਰਡੀਨਾਂਟ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਕਤਲ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਲੜਾਈ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਕੁੱਦ ਪਈ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕੋਲੰਬਸ, ਓਹੀਓ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Dia 28 di juni 1914, e dia cu e asesinato di arkiduke Ferdinand i su esposa na Sarajevo a hiba mundu na guera, mi a asistí huntu cu mi famia na un congreso trankil na Columbus, Ohio.
Pijin[pis]
Long June 28, 1914, datfala day wea world war hem start bikos olketa killim dae Archduke Ferdinand and waef bilong hem long Sarajevo, mi attendim wanfala convention long Columbus, Ohio, witim famili bilong mi.
Polish[pl]
W dniu 28 czerwca 1914 roku, gdy dokonany w Sarajewie zamach na arcyksięcia Ferdynanda i jego żonę pogrążył świat w odmętach wojny, wraz z rodziną byłem na tchnącym spokojem zgromadzeniu w Columbus w stanie Ohio.
Portuguese[pt]
Em 28 de junho de 1914, o dia em que o mundo mergulhou na guerra por causa do assassinato do Arquiduque Ferdinando e da sua esposa em Sarajevo, assisti com a minha família a um congresso pacífico em Columbus, Ohio.
Romanian[ro]
Pe 28 iunie 1914, ziua în care asasinarea la Sarajevo a arhiducelui Ferdinand şi a soţiei sale a dus la declanşarea primului război mondial, eu asistam împreună cu familia la un congres paşnic în Columbus (Ohio).
Russian[ru]
28 июня 1914 года, в день начала войны, поводом к которой послужило убийство в Сараево эрцгерцога Фердинанда и его жены, наша семья присутствовала на конгрессе, мирно проходящем в Колумбусе (штат Огайо).
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 28 Kamena 1914, ari na wo munsi isi yishoye mu ntambara biturutse ku iyicwa ry’igikomangoma Ferdinand wiciwe hamwe n’umugore we mu mujyi wa Sarajevo, najyanye n’umuryango wanjye mu ikoraniro ryari rituje ryabereye i Columbus, muri leta ya Ohio.
Sango[sg]
Na lango 28 ti juin ngu 1914, lango so sese alï na yâ ti bira na peko ti so a fâ Nyigbia ti Autriche Ferdinand na wali ti lo na Sarajevo, mbi na sewa ti mbi e gue na mbeni kota bungbi so atambela na yâ ti siriri na Columbus, Ohio.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1914 ජූනි 28වෙනිදා සරයේවෝහිදී ෆර්ඩිනන්ඩ් ආදිපාදවරයාව සහ ඔහුගේ භාර්යාවව ඝාතනය කිරීමත් සමඟම ලෝකය යුද්ධයකට පැටලුණා. ඒ අවස්ථාවේදී මමයි මගේ පවුලේ අයයි ඔහයෝ කොලොම්බස්වල සාමකාමී ලෙස පැවතුණ සමුළුවකට සහභාගි වෙමින් සිටියා.
Slovak[sk]
Dvadsiateho ôsmeho júna 1914, v deň, keď bol sarajevským atentátom na arcivojvodu Ferdinanda a jeho manželku svet vtiahnutý do vojny, naša rodina bola na pokojnom zjazde v Columbuse v štáte Ohio.
Slovenian[sl]
Osemindvajsetega junija 1914, dne, ko se je svet zaradi atentata v Sarajevu na nadvojvoda Ferdinanda in njegovo ženo pogreznil v vojno, sem z družino prisostvoval miroljubnemu zborovanju v Columbusu v Ohiu.
Samoan[sm]
Iā Iuni 28, 1914, le aso na faafuasei ona malaia ai le lalolagi i se taua ona o le tagatavaleina i Sarajevo o le Aloalii o Ferdinand ma lona faletua, na matou auai ai ma loʻu aiga i se tauaofiaga toʻafilemu i Columbus, i Ohio.
Shona[sn]
Musi waJune 28, 1914, zuva rakapinda nyika muhondo nokuurayirwa chigaro kwakaitwa Archduke Ferdinand pamwe nomudzimai wake muSarajevo, ndakapinda nemhuri yangu kokorodzano yaiva norunyararo muColumbus, kuOhio.
Albanian[sq]
Më 28 qershor 1914, ditën kur bota u përfshi në luftë pas vrasjes në Sarajevë të arkidukës Ferdinand dhe gruas së tij, unë ndoqa bashkë me familjen një kongres paqësor në Kolumbus, Ohajo.
Serbian[sr]
Dana 28. juna 1914, kada je svet uleteo u rat nakon ubistva prestolonaslednika Ferdinanda i njegove žene u Sarajevu, ja sam sa svojom porodicom prisustvovao jednom mirnom kongresu u Kolumbusu (Ohajo).
Sranan Tongo[srn]
Tapu 28 yuni 1914, mi go nanga mi famiri na wan kongres na ini a foto Colombus na Ohio. A kongres dati ben waka sondro problema. A dei dati a bigi grontapufeti broko, fu di wan sma ben kiri a prins fu Sarayefo, Gran Hertog Ferdinand, makandra nanga a wefi fu en.
Southern Sotho[st]
Ka la 28 June, 1914, e leng letsatsi leo ka lona lefatše le ileng la kenngoa ntoeng ke ho bolaoa ha Khosana Ferdinand le mosali oa hae, ha ba le Sarajevo, ’na le lelapa leso re ne re le kopanong e nang le khotso Columbus, Ohio.
Swedish[sv]
Den 28 juni 1914, den dag då ärkehertig Ferdinand och hans hustru mördades i Sarajevo och världen störtades in i krig, var min familj och jag med vid ett fridfullt konvent i Columbus i Ohio.
Swahili[sw]
Katika Juni 28, 1914, siku ambayo dunia ilitumbukia vitani baada ya kuuawa kwa Mwana-mfalme Ferdinand wa Sarajevo, pamoja na mke wake, nilijiunga na familia yetu kuhudhuria mkusanyiko wenye amani mjini Columbus, Ohio.
Congo Swahili[swc]
Katika Juni 28, 1914, siku ambayo dunia ilitumbukia vitani baada ya kuuawa kwa Mwana-mfalme Ferdinand wa Sarajevo, pamoja na mke wake, nilijiunga na familia yetu kuhudhuria mkusanyiko wenye amani mjini Columbus, Ohio.
Tamil[ta]
சரஜெவோவில் இளவரசர் பெர்டினான்ட்டும் அவர் மனைவியும் படுகொலை செய்யப்பட்டதால் உலகமே போர்க்களத்தில் குதித்த நாளான 1914, ஜூன் 28-ல் கொலம்பஸ், ஒஹாயோவில் அமைதியாக நடந்த மாநாட்டிற்கு என் குடும்பத்தினருடன் சென்றுவந்தேன்.
Telugu[te]
సారాయెవోలో ఆర్క్డ్యూక్ ఫెర్డినాండ్ ఆయన భార్య ఇద్దరూ 1914, జూన్ 28వ తారీఖున హత్య చేయబడడంతో ప్రపంచం యుద్ధంలోకి కూరుకుపోయింది, ఆరోజు నేను నా కుటుంబం ఒహాయోలోని కొలంబస్లో ఒక శాంతియుతమైన సమావేశానికి హాజరవుతున్నాము.
Thai[th]
วัน ที่ 28 มิถุนายน ปี 1914 โลก กระโจน สู่ สงคราม ซึ่ง มี สาเหตุ จาก การ ลอบ ปลง พระ ชนม์ อาร์ชดุ๊ก เฟอร์ดินันด์ กับ พระ ชายา ที่ เมือง ซาราเยโว ส่วน ผม กับ คน ใน ครอบครัว เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค ที่ สงบ สุข ใน เมือง โคลัมบัส รัฐ โอไฮโอ.
Tigrinya[ti]
ብ28 ሰነ 1914 ማለት በታ ኣርክዱክ ፈርዲናንድን በዓልቲ ቤቱን ኣብ ሳራየቮ ምስ ተቐትሉ ዓለም ናብ ውግእ ዝኣተወትላ መዓልቲ: ምስ ስድራ ቤተይ ኣብ ኮለምበስ: ኦሃዮ: ኣብ እተገብረ ሰላም ዝሰፈኖ ዓቢ ኣኼባ እካፈል ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Noong Hunyo 28, 1914, ang araw na bumulusok ang daigdig sa digmaan dahil sa pataksil na pagpatay kay Archduke Ferdinand at sa kaniyang asawa, dumalo ako kasama ng aking pamilya sa isang mapayapang kombensiyon sa Columbus, Ohio.
Tswana[tn]
Ka June 28, 1914, letsatsi le lefatshe le neng la tsenngwa mo ntweng ke go bolawa ga ga Mobishopomogolo Ferdinand le mosadi wa gagwe kwa Sarajevo, ke ne ke le kwa kopanong e e ritibetseng le lelapa la gaetsho kwa Columbus, Ohio.
Tongan[to]
‘I Sune 28, 1914, ‘a e ‘aho na‘e tū‘ulu ai ‘a e māmaní ki he taú ‘i hono fakapoongi ‘i Salievo ‘a Pilinisi Ferdinand mo hono uaifí, na‘á ku ma‘u ai mo hoku fāmilí ha fakataha-lahi melino ‘i Columbus, Ohio.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 28, 1914, pait bilong olgeta hap i kirap taim ol birua i kilim i dai Bikman Ferdinand wantaim meri bilong em long Sarajevo, na long dispela taim mi bin go wantaim famili bilong mi long wanpela kibung long Columbus, Ohio.
Turkish[tr]
Avusturya veliaht prensi Ferdinand ve eşinin Bosna’da öldürülmesiyle, dünyanın savaşa daldığı 28 Haziran 1914’te, ailece Columbus’da (Ohio) huzur dolu bir bölge ibadetindeydik.
Tsonga[ts]
Hi June 28, 1914, siku leri ha rona misava yi tikumeke yi ri enyimpini hikwalaho ka ku dlayiwa ka Nghanakana Ferdinand ni nsati wakwe, le Sarajevo, mina ni ndyangu wa ka hina a hi ri entsombanweni le Columbus, Ohio, hi nga toviwi hi nchumu.
Twi[tw]
Wɔ June 28, 1914 bere a wiase no hyɛnee ɔko mu denam Ɔheneba Ferdinand ne ne yere a wokum wɔn wɔ Sarajevo so no, me ne m’abusua kɔɔ ɔmantam nhyiam wɔ Columbus, Ohio wɔ asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
I te 28 no Tiunu 1914, te mahana i topa ’i te ao i roto i te tama‘i i te taparahi-pohe-raahia te tamaiti hui arii ra o Ferdinand e ta ’na vahine i Sarajevo, ua haere au na muri i to ’u utuafare i te hoê tairururaa hau i Columbus, i Ohio.
Urdu[ur]
جون ۲۸، ۱۹۱۴ کے دن جب سرائیوو میں آرچڈیوک فرڈینانڈ اور اُسکی اہلیہ کے خفیہ قتل کے باعث پوری دُنیا جنگ کی زد میں تھی تو مَیں اپنے خاندان کیساتھ کولمبس، اوہائیو کی پُرامن کنونشن پر حاضر تھا۔
Venda[ve]
Nga ḽa 28 June, 1914, ḓuvha ḽe shango ḽa dzhena nndwani nga nṱhani ha u vhulahwa ha Archduke Ferdinand na musadzi wawe ngei Sarajevo, ndo ya buthanoni ḽa mulalo na muṱa wahashu ngei Columbus, Ohio hu si na dinani.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 28-6-1914, ngày mà thế giới lao đầu vào cuộc chiến tranh sau khi Hoàng Tử Ferdinand cùng phu nhân bị ám sát ở Sarajevo, thì tôi cùng với gia đình dự đại hội êm ấm ở Columbus, Ohio.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 28 ʼo Sūnio 1914, neʼe ʼau kau mo toku famili ki te fakatahi ʼi Columbus, ʼi Ohio, ʼi te hoko ʼo te tau ʼi te malamanei, ʼuhi ko te fakapogi ʼi Sarajevo ʼo te tagata ʼaliki ko Ferdinand pea mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
NgoJuni 28, 1914, usuku ekwaqhambuka ngalo imfazwe ehlabathini ngenxa yokuba eSarajevo kubulewe iTshawe uFerdinand nomfazi walo, ndahamba nentsapho yakowethu saya kwindibano enoxolo eColumbus, eOhio.
Yoruba[yo]
Ní June 28, 1914, ìyẹn ọjọ́ náà tí ogun bẹ́ sílẹ̀, nígbà tí wọ́n dìtẹ̀ pa Ọmọọba Ferdinand àtìyàwó rẹ̀ nílùú Sarajevo, èmi àti ìdílé mi wà ní àpéjọpọ̀ alálàáfíà nílùú Columbus, Ohio.
Zulu[zu]
Ngo-June 28, 1914, usuku izwe elaqala ngalo impi lapho kubulawa u-Archduke Ferdinand nomkakhe eSarajevo, ngangisemhlanganweni onokuthula eColumbus, e-Ohio, nomkhaya wakithi.