Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert: Die vers sê dat hulle vir ewig op die aarde sal woon.
Amharic[am]
ሮቤል፦ ጥቅሱ በምድር ላይ እንደሚኖሩ ይናገራል።
Arabic[ar]
روبير: سيعيشون على الارض، حسبما يتبين من الآية.
Bemba[bem]
Robert: Baibolo yatila bakekala pe sonde.
Bulgarian[bg]
Асен: Стихът казва, че ще живеят на земята.
Catalan[ca]
Robert: Aquí diu que viuran a la Terra.
Cebuano[ceb]
Roberto: Giingon dinhi nga sila magapuyo sa yuta.
Czech[cs]
Pan Růžička: Říká se tady, že budou přebývat na zemi.
Danish[da]
Robert: Verset siger at de skal bo på jorden.
German[de]
Robert K.: Hier steht, auf der Erde.
Ewe[ee]
Kofitse: Mawunyakpukpuia gblɔ be woanyi anyigba la dome.
Efik[efi]
Robert: Ọdọhọ ke ẹdidụn̄ ke isọn̄.
Greek[el]
Νίκος: Όπως λέει το εδάφιο, θα κατοικούν στη γη.
English[en]
Robert: The verse says they’ll reside on the earth.
Spanish[es]
Roberto: En la Tierra.
Estonian[et]
Rein: See salm ütleb, et maa peal.
Finnish[fi]
Risto: Maan päällä.
Fijian[fj]
Ropate: E kaya na tikina ya nira na bula ena vanua.
French[fr]
Nicolas : Sur la terre.
Ga[gaa]
Robert: Ŋmalɛ lɛ kɛɛ amɛbaahi shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Dotu: Wefọ lọ dọ dọ yé na nọ aigba ji.
Hiri Motu[ho]
Robert: Siri ia gwau idia be tanobada ai do idia noho.
Croatian[hr]
Robert: Kaže da će živjeti na Zemlji.
Haitian[ht]
Woni: Vèsè a di y ap rete sou tè a.
Hungarian[hu]
Róbert: A vers szerint a földön.
Armenian[hy]
Ռոբերտ — Գրված է՝ երկրի վրա։
Indonesian[id]
Robert: Di ayat ini, mereka tinggal di bumi.
Iloko[ilo]
Robert: Kuna ti teksto nga agnaedda ditoy daga.
Icelandic[is]
Ragnar: Versið segir að þeir fái landið til eignar.
Isoko[iso]
Fẹstọs: Oria na o ta nọ a te rria otọ na, koyehọ otọakpọ na.
Italian[it]
Roberto: Secondo il versetto, sulla terra.
Japanese[ja]
ボブ: 地に住む,と書いてありますね。
Georgian[ka]
დათო: მუხლიდან ჩანს, რომ ისინი დედამიწას დაიმკვიდრებენ.
Kikuyu[ki]
Mwangi: Mũhari ũcio woiga atĩ magaatũũra gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Robert: Ovelishe oya ti kutya otava ka kala kombada yedu.
Korean[ko]
장현오: 땅에서 살 거라고 했네요.
Kaonde[kqn]
Lombanya: Kinembelo kyaamba’mba bakaswana ntanda.
Kwangali[kwn]
Peturusa: Velise kuna kutanta asi ngava gusa sirongo va tunge mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Luvwalu: E sono kiaki kisongele vo, wantu awaya va ntoto bezingila.
Ganda[lg]
Robert: Olunyiriri luno lugambye nti bajja kubeera ku nsi.
Lingala[ln]
Robert: Vɛrsɛ yango elobi ete bakofanda na mabele.
Lozi[loz]
Bo Imakando: Timana i bulela kuli ba ka yola sanda sa naha.
Lithuanian[lt]
Robertas. Čia sakoma, kad jie gyvens žemėje.
Luvale[lue]
Kaumba: Vesi ngwayo navakatwama hano hamavu.
Lunda[lun]
Kabwita: Vasi yinahoshi nawu akashakama mwituña.
Luo[luo]
Robert: Ndikono wacho ni gibiro dak e piny.
Malagasy[mg]
Rado: Eto an-tany.
Macedonian[mk]
Роберт: Па, според ова, ќе живеат на Земјата.
Burmese[my]
သီဟ– ပြည်တော်မှာ နေရမယ်လို့ ပြောထားတယ်။
Norwegian[nb]
Robert: Det står at de skal bo på jorden.
Ndonga[ng]
Robert: Ovelise otayi ti kutya okombanda yevi.
Dutch[nl]
Robert: Er staat hier dat ze op aarde zullen leven.
South Ndebele[nr]
UZakhele: Iveseli lithi, bazokudla ilifa lephasi.
Northern Sotho[nso]
Robert: Temana ye e re ba tla dula lefaseng.
Nyanja[ny]
A Owen: Lembali lanena kuti adzakhala padziko lapansi.
Ossetic[os]
Роберт: Зӕххыл.
Polish[pl]
Robert: Tu jest napisane, że „posiądą ziemię”.
Portuguese[pt]
Roberto: O texto diz que elas viverão na Terra.
Quechua[qu]
Roberto: Patsachö nintaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Roberto: Kay Pachapim.
Cusco Quechua[quz]
Roberto: Kay Hallp’api.
Rundi[rn]
Toma: Ngo bazoba kw’isi.
Romanian[ro]
Robert: Versetul spune că vor trăi pe pământ.
Russian[ru]
Роберт: Здесь сказано, что на земле.
Kinyarwanda[rw]
Roberi: Uyu murongo uvuze ko bazatura ku isi.
Sango[sg]
Robert: Versê ni atene ala yeke duti ande na ndo ti sese.
Sinhala[si]
රොබට්: එතන කියන විදිහට නම් ඒ අය මේ පොළොවේ තමයි ජීවත් වෙන්න යන්නේ.
Slovak[sk]
Pán Benko: Tu sa píše, že budú žiť na zemi.
Slovenian[sl]
Robert: Ta vrstica pravi, da bodo prebivali na zemlji.
Samoan[sm]
Ropati: Fai mai o le a latou nonofo i le lalolagi.
Shona[sn]
Robert: Ndima yati vachagara panyika.
Albanian[sq]
Roberti: Vargu thotë se do të jetojnë në tokë.
Serbian[sr]
Robert: Piše da će živeti na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Robert: A tekst e taki dati den o tan na grontapu.
Swati[ss]
Veli: Lelivesi litsi batawuhlala lamhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ratheko: Temana ena e re ba tla rua lefatše.
Swedish[sv]
Robert: Det står ju faktiskt att de ska bo på jorden.
Swahili[sw]
Robert: Andiko hilo linasema kwamba wataishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Robert: Andiko hilo linasema kama wataishi juu ya dunia.
Tetun Dili[tdt]
Roberto: Sira sei hela iha rai.
Thai[th]
รุจ: ที่ นี่ บอก ว่า พวก เขา จะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ሮቤል፦ እታ ጥቕሲ ኣብ ምድሪ ኸም ዚነብሩ ትገልጽ።
Tiv[tiv]
Robert: Ivur la kaa ér vea lu sha tar.
Tagalog[tl]
Robert: Ang sabi rito, tatahan sila sa lupa.
Tswana[tn]
Kagiso: Temana eno ya re ba tla aga mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi: Kapango kaamba kuti bayookkala anyika.
Tok Pisin[tpi]
Robert: Dispela ves i tok ol bai stap long graun.
Turkish[tr]
Aras: Evet, yeryüzünde yaşayacaklarını söylüyor.
Tsonga[ts]
Robert: Ndzimana leyi yi vula leswaku va ta tshama emisaveni.
Tumbuka[tum]
A Bota: Vesi ili likuti ŵazamukhala pa caru capasi.
Twi[tw]
Robert: Nea yɛkenkanee no kyerɛ sɛ wɔbɛtena asase so.
Ukrainian[uk]
Роман. На землі.
Venda[ve]
Robert: Ndimana i ri vha ḓo tshila kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Dương: Câu này nói là họ sẽ sống trên đất.
Xhosa[xh]
URobert: Le vesi ithi baza kuhlala emhlabeni.
Yoruba[yo]
Báyọ̀: Ẹsẹ yẹn sọ pé wọn yóò gbé lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
罗:经文说,他们会在地上安居。
Zulu[zu]
UZweli: Ivesi lithi bayohlala emhlabeni.