Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, kwo pe twero bedo ki tyen lok ka ce gin ma wangeyo keken aye ni wabitii, wabitwo ki dong wabito woko.
Adangme[ada]
Ke nɔ́ pɛ nɛ wa le ji kaa nyagbe ɔ, wa maa bwɔ, hiɔ maa nu wɔ, nɛ wa ma gbo ɔ, anɛ wa tsui ma nyɛ maa nɔ wa mi ngɛ si himi mi lo?
Afrikaans[af]
Hoe sinvol kan die lewe immers wees as ons verwag dat ons maar net uiteindelik sal oud word, siek word en sterf?
Amharic[am]
ደግሞስ ‘የሰው መጨረሻ ማርጀት፣ መታመምና መሞት ብቻ ነው’ የሚል አመለካከት ካለን ሕይወታችን ምን ትርጉም ሊኖረው ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف لحياتنا ان يكون لها معنى ونحن نعلم شيئا اكيدا واحدا، اننا في آخر المطاف سنشيخ ونمرض ثم نموت؟!
Baoulé[bci]
E ngba e si kɛ e yo kpɛnngbɛn, e tɔ tukpaciɛ naan e wu. ?
Central Bikol[bcl]
Tutal, paano magigin makahulugan an buhay kun an aram ta sana iyo na pag-abot nin panahon magurang kita, magkakahilang, asin magagadan?
Bemba[bem]
Te kuti tube ne nsansa nga twaishiba fye ukuti bushiku bumo tukakota, tukalwala e lyo pa numa tukafwe.
Bulgarian[bg]
Все пак доколко смислен може да е животът ни, като знаем, че в крайна сметка ще се разболеем, остареем и умрем?
Catalan[ca]
Pensa en això: com podríem tenir una vida amb sentit si tot allò que sabem és que ens posem malalts, envellim i morim?
Garifuna[cab]
Lau sun luwuyeri, kaba lisuuni wabagari anhein masubudirun wabéi amu katei luéidigia luagu lachülürüba lan dan lun waweiyadun, wasandirun ani hilagua wagía?
Cebuano[ceb]
Kay unsaon man pagkahimong makahuloganon sa kinabuhi kon ang ato lang nahibaloan mao nga kita matigulang, masakit, ug mamatay?
Chuukese[chk]
Pún ifa usun an epwe wor aúchean manawach ika sia silei pwe sipwe chék chinnapeló, semmwen me máló?
Czech[cs]
Ostatně jaký smysl by měl náš život, kdyby to jediné, co nás čeká, bylo zestárnout, onemocnět a nakonec zemřít?
Danish[da]
Hvordan skulle livet kunne være meningsfyldt hvis det eneste vi er sikre på, er at vi bliver gamle og syge, og at vi til sidst dør?
German[de]
Denn: Wie sinnvoll kann das Leben sein, wenn man doch nur alt und krank wird und am Ende stirbt?
Ewe[ee]
Nya lae nye be, viɖe kae anɔ míaƒe agbe ŋu ne nu si míenya koe nye be míava tsi, alé dɔ ahaku mlɔeba?
Efik[efi]
Nso ikpedi ufọn uwem emi edieke nnyịn mîkpenyeneke idotenyịn ke n̄kpọ ọyọfọn akan emi ke ini iso?
Greek[el]
Στο κάτω κάτω, τι νόημα έχει η ζωή αν το μόνο που ξέρουμε είναι ότι τελικά θα γεράσουμε, θα αρρωστήσουμε και θα πεθάνουμε;
English[en]
After all, how meaningful can life be if all we know is that we will eventually grow old, get sick, and then die?
Spanish[es]
Después de todo, ¿cuánto sentido puede tener nuestra existencia si lo único que sabemos es que con el tiempo vamos a envejecer, enfermar y morir?
Estonian[et]
Kui mõttekas saakski elu olla, kui me teame tuleviku kohta vaid seda, et mingi aja pärast jääme vanaks, haigestume ja sureme?
Persian[fa]
در این دنیای کنونی که با پیری، بیماری و مرگ روبرو میشویم، زندگی واقعاً تا چه حد میتواند پرمفهوم باشد؟
Finnish[fi]
Miten elämä voisikaan olla tarkoituksellista, jos odotettavissa olisi vain se, että aikanaan vanhenemme, sairastumme ja lopulta kuolemme?
Fijian[fj]
E rawa vakacava ni vakainaki na bula nida kila nida na qase, tauvimate da qai mate?
French[fr]
Après tout, quel sens notre vie peut- elle bien avoir si nous sommes simplement condamnés à vieillir, à tomber malades, puis à mourir ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ, kɛ́ nɔ pɛ ni wɔle ji akɛ wɔsɛɛ lɛ wɔbaagbɔlɔ, wɔhe baaye, ni wɔbaagboi lɛ, te baafee tɛŋŋ wɔtsui anyɔ wɔmli yɛ shihilɛ mli hu?
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e na kanga n rangi ni manena maiura ngkana ti tii ataia ae ti na rikirake ni kara, ti na aoraki ao imwina ti mate?
Guarani[gn]
Koʼag̃aitévo ningo enterovénte ikatu ñande rasy, ñande tuja ha ñamano.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü süpüla talatüinjatüin waaʼin sümaa watüjaain saaʼu laülaainjanain waya, ayuulinjanain sümaa ouktajanain waya mapa?
Ngäbere[gym]
Gare kwin nie ja känenkäre ni rabai umbre, ni rabai bren aune ni krütai, ¿se ño mada ni rabadre kukwe ütiäte nuainne ja nire nikwe yebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya rayuwa za ta kasance da ma’ana idan iyakacin abubuwan da ta ƙunsa su ne tsufa da rashin lafiya da kuma mutuwa?
Hiligaynon[hil]
Kay man, ano ang kapuslanan sang may kahulugan nga kabuhi kon ang nahibaluan lamang naton amo nga magatigulang kita, magabalatian, kag dayon mapatay?
Haitian[ht]
Anfèt, kòman yon moun ta ka gen yon lavi ki gen sans si sèlman sa l atann nan lavi a se pou l vin granmoun, tonbe malad epi mouri?
Hungarian[hu]
Elvégre mennyire lehet értelmes az életünk, ha arra gondolunk, hogy végül megöregszünk, megbetegszünk és meghalunk?
Armenian[hy]
Որքանո՞վ կարող է իմաստալից լինել կյանքը, երբ կա ծերություն, հիվանդություն ու մահ։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, կեանքը ինչպէ՞ս կրնայ իմաստալից թուիլ, եթէ մեր ամէն գիտցածը այն է՝ թէ ի վերջոյ պիտի ծերանանք, հիւանդանանք եւ մեռնինք։
Indonesian[id]
Bagaimanapun, jika di masa depan kita hanya menjadi tua, sakit, dan mati, mana mungkin kehidupan kita bisa benar-benar memuaskan?
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, ò nwere ezigbo uru ndụ anyị ga-abara anyị ma ọ bụrụ na naanị ihe anyị ma bụ na anyị ga-emecha kaa nká, rịa ọrịa ma nwụọ?
Iloko[ilo]
Ngamin kasano koma a makapnek ti biagtayo no ti ammotayo laeng ket lumakay, agsakit, ken mataytayo?
Icelandic[is]
Hversu innihaldsríkt getur líf okkar verið vitandi það að með tímanum eldumst við, veikjumst og deyjum?
Isoko[iso]
Evawere mai e rẹ tọ họ, otẹrọnọ eware nọ ma riẹ kpobi họ, ma te who, mọ, je whu ẹdẹjọ.
Italian[it]
Dopo tutto, quanto può essere significativa la vita se in ultima analisi tutti invecchiamo, ci ammaliamo e poi moriamo?
Japanese[ja]
なぜなら,やがては年老いて病気になり死ぬだけ,ということであれば,人生は決して有意義なものとはなり得ないからです。
Georgian[ka]
ბოლოს და ბოლოს, როგორ იქნება ჩვენი ცხოვრება აზრიანი, თუ სიბერის, ავადმყოფობისა და სიკვდილის იქით აღარაფერია?
Kongo[kg]
Nkutu, nki mutindu luzingu lenda vanda ya mbote kana beto yonso me zaba nde nsuka-nsuka beto ta nuna, ta bela mpi na nima beto ta fwa?
Kikuyu[ki]
Hihi ũtũũro no ũkorũo na muoroto angĩkorũo ũndũ ũrĩa tũũĩ no atĩ macũngĩrĩro-inĩ nĩ tũgakũra, tũrware, na tũkue?
Kazakh[kk]
“Бірақ мұның не қажеті бар? Ертеңгі күні қартаятынымызды, ауыратынымызды, қала берсе, өлетінімізді білгеніміз өмірімізді мәнді ете ала ма?”— дейтін шығармыз.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, kiebhi ki tu tena o ku zediua ku muenhu se tuejiia kuila, hádia tua-nda kuka, tua-nda kata ni kufuá?
Korean[ko]
결국 늙고 병들어서 죽는 것이 우리가 아는 미래의 전부라면 과연 얼마나 의미 있는 삶을 살 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kiji byonkabyo, twafwainwa kwikala byepi ba lusekelo mu bwikalo bwetu saka twayuka kuba’mba tukakota, tukakolwa ne kufwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi tulenda kadila ye zingu kiakiese, wau vo yeto awonso tuyelanga, tununanga yo fwa?
Kyrgyz[ky]
Бирок акыры карып, ооруп, өлө турганыбызды билгенибиз кантип жашообузду маңыздуу кылсын?
Lingala[ln]
Kutu, ndenge nini bomoi na biso ekoki kozala na esengo soki tosuki kaka na koyeba ete nsukansuka tokonuna, tokobɛla mpe tokokufa?
Lozi[loz]
Kono lu kona ku ba cwañi ni tabo mwa bupilo haiba se lu ziba feela kikuli muta o muñwi lu ka cembala, kukula, mane ni ku shwa?
Lithuanian[lt]
Tačiau kokia gali būti gyvenimo prasmė, jeigu visiems aišku, kad galiausiai pasensime, susirgsime ir numirsime?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, būmi bubwanya kwikala na kitungo namani shi tuyukile’mba tukanunupa mwenda mafuku, kubela ne kufwa?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu kayi udi muoyo wetu mua kuikala ne tshipatshila, petu bamanye ne: netukulakaje, netusame ne netufue?
Luo[luo]
Kuom adier, ere kaka wanyalo bedo mamor ka geno ma wan-go en mana bedo moti, bedo matuwo, kendo tho?
Lushai[lus]
Tihah chuan, nakin hun tûr kan thil hriat awmchhun chu kan la tar ang a, kan dam lo vang a, kan thi dâwn tih chauh ni sela, engtin nge nunin awmzia a neih theih tehrêng ang?
Latvian[lv]
Būtu grūti runāt par īstu dzīves jēgu, ja nākotnē mūs gaidītu tikai vecums, slimības un nāve.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko yajnijawë ko tyam jeˈeyë nmëjjäˈäyëm, nbäˈämbajtëm ets nˈoˈkëm, mbäät nwinmäˈäyëm ko nanëgoobë njukyˈäjtëm.
Malagasy[mg]
Tsy hisy dikany mantsy ny fiainantsika raha izao ihany no fantatsika: Ho antitra dia harary ary avy eo ho faty.
Marshallese[mh]
Kõj aolep jejel̦ã bwe jenaaj baj wõt rũttol̦o̦k, nañinmej, innem mej.
Macedonian[mk]
Зар животот може да има смисла ако знаеме дека кога-тогаш ќе остариме, ќе се разболиме и ќе умреме?
Mongolian[mn]
Хүн хөгширч, өвдөж, үхдэг гэдгийг хэн бүхэн мэддэг.
Maltese[mt]
Wara kollox, kemm tistaʼ tkun sinifikanti l- ħajja jekk kulma nafu hu li fil- futur eventwalment se nixjieħu, nimirdu, u mbagħad immutu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ တဖြည်းဖြည်း အိုမင်းရင့်ရော် ဖျားနာလာပြီး သေဆုံးသွားမယ်ဆိုတာကိုပဲ သိထားတယ်ဆိုရင် ဘဝဟာ ဘယ်လိုလုပ် အဓိပ္ပာယ်ရှိနိုင်တော့မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor meningsfylt kan livet egentlig være hvis det eneste vi vet om framtiden, er at vi til slutt vil bli gamle og syke og så dø?
Dutch[nl]
Want hoe zinvol kan het leven zijn als we alleen maar verwachten uiteindelijk oud te worden, ziek te worden en te sterven?
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, bophelo bo ka ba le morero bjang mola seo re se tsebago e fo ba gore re tlo feleletša re tšofetše, ra babja gomme ra hwa?
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa anthufe timakalamba, kudwala kenako n’kufa.
Nyaneka[nyk]
Haunene, oñgeni matukala nomuenyo omuwa tyina atuho tutyii okuti matukulupa, nokuvela, konyima atunkhi?
Nzima[nzi]
Saa mɔɔ yɛze ala a le kɛ yɛbayɛ mgbanyinli, yɛ nwo ado yɛ, na yɛawu a, ɛnee kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia asetɛnla kpalɛ ɛ?
Ossetic[os]
Ӕниу адӕймаг йӕ цардӕй райгонд куыд хъуамӕ уа, кӕд ӕмӕ иууылдӕр зӕронд ӕмӕ рынчын кӕнӕм ӕмӕ ӕппынфӕстаг амӕлдзыстӕм?
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw ya maliket no say amta tayo labat et onsabi panaon ya ontatken, mansakit, insan ompatey tayo?
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, kuantu sentido bida lo por tin si e úniko kos ku ta spera nos ta di bira bieu, bira malu i despues muri?
Palauan[pau]
E le ngmekerang e sebechel a klengar el mo er ngii a mera el belkul a lsekum e kede di mo chuodel e mo smecher e mad?
Pijin[pis]
Distaem iumi savve iumi bae kamap olo, sik and dae.
Polish[pl]
No bo jak tu być zadowolonym, mając w perspektywie starość, choroby i śmierć?
Pohnpeian[pon]
Pwe ma ihte me kitail ese iei atail pahn kedekedeo mahla, soumwahuda oh mehla, eri mour pahn kak mie katepe?
Portuguese[pt]
A nossa realidade hoje é esta: com o tempo envelhecemos, adoecemos e morremos.
Quechua[qu]
Imaraykuchus machuyananchejta, onqonanchejta, wañunanchejta ima yachaspaqa, mana cheqamanta sonqo juntʼasqa kasunmanchu.
Rundi[rn]
Nakare, vyoshoboka gute ko tubaho duhimbawe vy’ukuri kandi tuzi yuko tuzoteba tugasaza, tukarwara, amaherezo tugapfa, ivyacu bikaba birangiye?
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ov, mutapu ik mwom wetu ukutwisha kwikal nich usey anch yawonsu twij yidi anch tukez kunanap, kuyel ni kufa?
Romanian[ro]
De fapt, cum ar putea fi viaţa noastră plină de sens când ştim că, în cele din urmă, îmbătrânim, ne îmbolnăvim şi murim?
Russian[ru]
Ведь о каком смысле может идти речь, если впереди нас ждут старость, болезни и смерть?
Kinyarwanda[rw]
None se twagira imibereho irangwa n’ibyishimo dute, kandi tuzi ko amaherezo tuzarwara, tugasaza kandi tugapfa?
Slovenian[sl]
Ali je sploh mogoče, da je smiselno, če pa lahko pričakujemo samo to, da se bomo sčasoma postarali, zboleli in nato umrli?
Shona[sn]
Asi upenyu hwedu hungafadza sei isu tichiziva kuti tichakwegura uye ticharwara, tofa?
Songe[sop]
Na dingi, muloo kinyi watudi balombeene kupeta mu nshalelo etu su atuuku shi kunyima atukyebe kununupa, kukumba, na kufwa?
Albanian[sq]
Në fund të fundit, sa kuptim do të kishte jeta, nëse gjithçka dimë është se do të plakemi, do të sëmuremi e më pas do të vdesim?
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, da li život ima smisla ako čoveka čeka samo starost, bolest i smrt?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa wi kan de koloku trutru te wi sabi taki wi o kon owru, siki, èn dede te fu kaba?
Swedish[sv]
För hur meningsfullt kan livet egentligen kännas när man vet att man kommer att bli gammal, sjuk och sedan dö?
Swahili[sw]
Kwa kweli, maisha hayawezi kuwa na kusudi ikiwa tunachotazamia tu ni kuzeeka, kuwa wagonjwa, na mwishowe kufa.
Congo Swahili[swc]
Lakini, namna gani maisha yanaweza kuwa yenye maana ikiwa jambo tunalojua tu ni kwamba mwishowe tutazeeka, tutagonjwa, na kufa?
Thai[th]
ชีวิต จะ มี ความ หมาย ได้ อย่าง ไร ถ้า เรา รู้ เพียง ว่า คน เรา เกิด มา ก็ ต้อง แก่ เจ็บ ป่วย และ ตาย ใน ที่ สุด?
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ኣብ መወዳእታኡ እርጋንን ሕማምን ሞትን እንተ ዘይኰይኑ፡ ካልእ ተስፋ ኸም ዘይብልና እንተ ፈሊጥና፡ ህይወት ክሳዕ ክንደይ እዩ ትርጕም ኪህልዋ ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Sha ci u er se fe ser shighe a karen yô, se bee iyol, se gba angev maa se kpe yô, uma wase shi una lu se a inja nena?
Tagalog[tl]
Paano ngang magiging makabuluhan ang buhay kung ang alam lang natin ay tatanda tayo, magkakasakit, at mamamatay?
Tetela[tll]
Ndo nto, hatotonga la lɔsɛnɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka sho mbeyaka tsho ɔnɛ tayotshunda osombe, tayotata hemɔ ko ndjovɔ.
Tswana[tn]
Gone mme, a botshelo bo ka nna le bokao jwa mmatota fa re itse gore kgabagare re tlile go tsofala, go lwala re bo re swa?
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e lava ke mohu ‘uhinga fēfē ‘a e mo‘uí kapau ko e me‘a pē ‘oku tau ‘ilo‘í te tau faai atu pē ‘o motu‘a, puke pea mate leva?
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaja ndi umoyu walikondwa cha asani tingaŵa ndi maŵanaŵanu ngakuti tikuwaku ndipu kwaja ŵaka kukota, kutama ndi kufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayi buumi tabukonzyi kuba ampindu kuti katuzyi buyo kuti mukuya kwaciindi tuyakucembaala, kuciswa, mpoonya akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save olsem yumi bai go lapun, sik, na bihain yumi dai, olsem na hau bai yumi save olsem laip i gat as bilong en?
Tsonga[ts]
Xana swi nga kotekisa ku yini ku va ni vutomi lebyi nga ni xikongomelo loko hi tiva leswaku hi ku hatlisa hi ta dyuhala, hi vabya kutani hi fa?
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, hi nga li kumisa kuyini litsako wutomini na hi zi tiva lezaku hi ta gumesa hi ku khosahala, hi babya hi tlhela hifa?
Tumbuka[tum]
Nakuti kasi umoyo ungaŵa na candulo wuli usange tikumanya waka kuti tizamucekura, kulwara na kufwa?
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e mafai pefea o maua se olaga aoga māfai e iloa fua ne tatou me i te fakaotiga ka olo aka tatou o ma‵tua, ma‵saki, ko ‵mate ei?
Twi[tw]
Sɛ nea yenim ara ne sɛ yebenyin, yɛbɛyare na yɛawu a, anka akomatɔyam bɛn na ɛwom?
Tahitian[ty]
Oia mau, mea oaoa anei ia ite e e ruauhia, e ma‘ihia e e pohe tatou?
Tzotzil[tzo]
Yuʼun mi jaʼ noʼox jnaʼojtik ti chijyijub, chij-ipaj xchiʼuk chijchame, ¿kʼusi sbalil xuʼ jtabetik li jkuxlejaltike?
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, làm sao đời sống có ý nghĩa nếu tất cả chúng ta chỉ biết mình sẽ già, bệnh rồi chết?
Makhuwa[vmw]
Tthiri ninrowa okhalana sai okumi woohakalaliha, nisuwelaka wira muhoolo ninrowa wuuluvala, owereiwa ni okhwa?
Wolaytta[wal]
Qassi, asaa wurssettay ceeggiyoogaa, sahettiyoogaanne hayqqiyoogaa xalla giidi nuuni qoppiyaaba gidikko, deˈoy waani ufayssiyaagaa gidana danddayii?
Xhosa[xh]
Eneneni, besiya konwatyiswa yintoni xa ekuphela kwento esiyaziyo ikukuba siza kuguga, sigule size sife?
Yapese[yap]
Machane, uw rogon ni nge ga’ fan e yafas rodad nfaanra kemus ni n’en ni gad manang e ngad pilibthirgad, me yib e m’ar ngodad, me tomur mad m’ad?
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, ire wo ni ìgbésí ayé àwa èèyàn ì bá ní, tó bá jẹ́ pé gbogbo ohun tó máa ṣẹlẹ̀ sí wa kò ju pé ká darúgbó, ká ṣàìsàn, ká sì kú?
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda xa guibáninu nayecheʼ pa ni nánnasinu nga ra tiidiʼ tiempu zióxhonu, zaca huaranu ne zátinu.
Zulu[zu]
Kodwa kungaba kanjani nje nenjongo ukuphila uma sonke sazi ukuthi ekugcineni sizoguga, sigule bese sifa?