Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan diegene wat nie as pioniers kan dien nie, ’n pioniergees openbaar?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن للاشخاص الذين لا يستطيعون ان يخدموا كفاتحين ان يعربوا عن روح الفتح؟
Azerbaijani[az]
b) Pioner kimi xidmət edə bilməyənlər pioner ruhunu necə əks etdirə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano makapaheheling nin espiritu nin pagpapayunir an mga mayo sa kamugtakan na magpayunir?
Bemba[bem]
(b) Bushe abashingaba bapainiya kuti balanga shani umupashi wa bupainiya?
Bulgarian[bg]
(б) Как онези, които не са в състояние да служат като пионери, могат да проявяват пионерски дух?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi kadtong dili makapayunir makapasundayag ug espiritu sa pagpayunir?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer bann ki pa kapab fer pionye i demontre en lespri pionye?
Czech[cs]
(b) Jak mohou křesťané, kterým okolnosti nedovolují být průkopníky, dávat najevo průkopnické nadšení?
Danish[da]
(b) Hvordan kan de der ikke har mulighed for at være pionerer, vise at de ejer pionerånden?
German[de]
(b) Wie können diejenigen, die nicht Pionier sein können, Pioniergeist zeigen?
Ewe[ee]
(b) Aleke amesiwo mate ŋu awɔ mɔɖeɖedɔa o ate ŋu aɖe mɔɖeɖedɔa ƒe gbɔgbɔ afiae?
Efik[efi]
(b) Didie ke mbon oro mîkemeke ndisiak usụn̄ ẹkeme ndiwụt edu usiakusụn̄?
Greek[el]
(β) Πώς μπορούν εκείνοι που δεν είναι σε θέση να κάνουν σκαπανικό να εκδηλώνουν το σκαπανικό πνεύμα;
English[en]
(b) How can those who are unable to pioneer manifest a pioneer spirit?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede manifestar el espíritu de precursor quien no puede servir como tal?
Estonian[et]
b) Kuidas võivad need, kes ei saa pioneerina teenida, näidata üles pioneerivaimu?
Persian[fa]
ب) کسانی که قادر به خدمت پیشگامی نیستند چگونه میتوانند روحیهٔ آن را از خود نشان دهند؟
Finnish[fi]
b) Miten ne, jotka eivät pysty toimimaan tienraivaajina, voivat ilmaista tienraivaushenkeä?
Fijian[fj]
(b) E rawa vakacava nira bucina na yalo ni cakacaka vakapainia o ira era sega ni rawa ni painia?
French[fr]
b) Comment ceux qui ne peuvent être pionniers peuvent- ils en revanche manifester l’esprit pionnier ?
Ga[gaa]
(b) Te mɛi ni nyɛɛɛ afee gbɛgbalɔi lɛ aaafee tɛŋŋ ni amɛjie gbɛgbamɔ mumɔ kpo?
Gilbertese[gil]
(b) A na kanga ni kaotiota te nano ni kani bwaiania te koraki aika aki kona moa ni karaoa te mwakuri anne?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹhe ma sọgan basi gbehosọnalitọ lẹ sọgan do gbigbọ gbehosọnalitọ tọn hia gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya waɗanda ba su iya aikin majagaba ba za su nuna ruhu na majagaba?
Hebrew[he]
(ב) כיצד גם מי שנבצר מהם לשרת כחלוצים יכולים לגלות את רוח החלוציות?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mapakita sang mga indi makapayunir ang espiritu sa pagpayunir?
Hiri Motu[ho]
(b) Painia gaukara idia karaia diba lasi taudia ese edena dala ai painia urana idia hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
(b) Kako oni koji ne mogu biti pioniri mogu imati pionirski duh?
Haitian[ht]
b) Ki jan moun ki pa kapab pyonye yo ka demontre yo gen lespri pyonye ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan tanúsíthatnak úttörőszellemet azok, akik nem tudnak úttörőszolgálatot vállalni?
Armenian[hy]
բ) Նրանք, ովքեր ի վիճակի չեն ռահվիրայություն անել, ինչպե՞ս կարող են դրսեւորել ռահվիրայական ոգի։
Western Armenian[hyw]
(բ) Ռահվիրայութիւն ընելու կարող չեղողները ի՞նչպէս կրնան ռահվիրայական հոգին ցուցաբերել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana mereka yang tidak bisa merintis dapat memanifestasikan semangat merintis?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ndị na-enweghị ike ịsụ ụzọ pụrụ isi na-egosipụta mmụọ ịsụ ụzọ?
Iloko[ilo]
(b) Kadagidiay di makabael nga agpayunir, kasanoda a maipakita ti espiritu ti kinapayunir?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er hægt að sýna brautryðjandaanda þótt maður geti ekki verið brautryðjandi?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ enọ e sai ru iruo ọkobaro ho a sai ro dhesẹ ẹzi ọkobaro?
Italian[it]
(b) Come possono manifestare lo spirito di pioniere quelli che non sono in grado di fare i pionieri?
Japanese[ja]
ロ)開拓奉仕ができない人たちも,どのように開拓者精神を表わせますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu bayina kekukaka ve kukuma bapasudi-nzila lenda monisa mpeve ya kimupasudi-nzila?
Kazakh[kk]
ә) Қалай ізашар болып қызмет ете алмайтындар ізашарларға тән рух таныта алады?
Kalaallisut[kl]
(b) Pioneriusinnaanngitsut pioneritut anersaaqarlutik qanoq takutissinnaavaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ អ្នក ដែល មិន អាច ត្រួសត្រាយ អាច បង្ហាញ ចិត្ត គំនិត ជា អ្នក ត្រួសត្រាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kaonde[kqn]
(b) Aba babula kukonsha kwingilako bupainiya, bakonsha kumwesha byepi muchima wa bupainiya?
Kyrgyz[ky]
б) Пионер болуп кызмат кыла албагандар кантип пионердик рух чагылдыра алышат?
Ganda[lg]
(b) Mu ngeri ki abo abatasobola kuweereza nga bapayoniya gye bayinza okulagamu omwoyo gw’obwapayoniya?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini baoyo bakoki kozala babongisi-nzela te bakoki komonisa elimo ya mobongisi-nzela?
Lozi[loz]
(b) Ba ba sa koni ku eza bupaina ba kona cwañi ku bonisa moya wa bupaina?
Lithuanian[lt]
b) Kaip neįstengiantys tarnauti pionieriais gali parodyti pionieriaus dvasią?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo boba kebadi na muswelo wa kwingila bupania babwanya namani kulombola mushipiditu wa bupania?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi aba badi kabayi mua kuenza bumpanda-njila mua kuleja lungenyi lua bumpanda-njila?
Luvale[lue]
(b) Nyi vaze kaveshi kuhasa kulinga upayiniya vanahase kupwa ngachilihi namuchima waupayiniya?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge pioneer thawk thei lote’n pioneer rilru an târ lan theih?
Latvian[lv]
b) Kā pionieru garu var paust tie, kas paši nevar būt pionieri?
Morisyen[mfe]
(b) Kuma eski bann ki pa kapav fer servis pyonye kapav manifeste lespri pyonye?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no anehoan’ny olona ny toe-tsain’ny mpisava lalana, na dia tsy afaka manao izany aza izy?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an ro rejjab maroñ pioneer kwalok juõn jitõbõn pioneer?
Macedonian[mk]
б) Како можат да покажуваат пионерски дух оние што не можат да бидат пионери?
Malayalam[ml]
(ബി) പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കാത്തവർക്ക് പയനിയർ ആത്മാവ് പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Эхлэгчээр үйлчлэх боломжгүй хүмүүс эхлэгчийн сэтгэлгээг хэрхэн илэрхийлж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la neb nins sẽn pa tõe n yɩ so-pakdbã tõe n wilg tɩ b tara so-pakrã yam?
Marathi[mr]
(ब) ज्यांना पायनियर सेवा करणे शक्य नाही तेसुद्धा पायनियर प्रवृत्ती कशाप्रकारे दाखवू शकतात?
Maltese[mt]
(b) Dawk li ma jistgħux ikunu pijunieri kif jistgħu juru spirtu taʼ pijunier?
Burmese[my]
(ခ) ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုမဆောင်နိုင်သူများသည် ရှေ့ဆောင်စိတ်ဓာတ်ကို မည်သို့တင်ပြနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan de som ikke har anledning til å være pioner, vise pionerånd?
Nepali[ne]
(ख) अग्रगामी गर्न नसकेकाहरूले कसरी अग्रगामी मनोभाव देखाउन सक्छन्?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe a lautolu ne nakai maeke ke paionia ke fakakite e aga paionia?
Dutch[nl]
(b) Hoe kunnen degenen die niet in staat zijn te pionieren een pioniersgeest aan de dag leggen?
Northern Sotho[nso]
(b) Bao ba sa kgonego go tšea bobulamadibogo ba ka bontšha bjang moya wa bobulamadibogo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi anthu amene sangathe kuchita upainiya angasonyeze bwanji mtima wa upainiya?
Ossetic[os]
ӕ) Пионерӕй лӕггад кӕнын йӕ бон кӕмӕн нӕу, уыдонӕн сӕ бон куыд у пионеры зӕрдӕйы уаг ӕвдисын?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nipatnag na saramay agmakapanpayunir so espiritu na panagpayunir?
Papiamento[pap]
(b) Kon esnan ku no por traha pionero por desplegá e spiritu di pionero?
Pijin[pis]
(b) Hao nao olketa wea no fit for pioneer fit for showimaot pioneer spirit?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób głosiciele, którym warunki nie pozwalają być pionierami, mogą przejawiać ducha pionierskiego?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen irail kan me sohte pioneer kak ahneki ngehnen pioneer?
Portuguese[pt]
(b) Como os que não têm condições de ser pioneiros podem mostrar o espírito de pioneiro?
Rundi[rn]
(b) Abadashoboye gukora ubutsimvyi bogaragaza gute agatima k’ubutsimvyi?
Romanian[ro]
b) Cum pot manifesta un spirit de pionier cei ce nu pot sluji ca pionieri?
Russian[ru]
б) Как те, кто не может служить пионером, могут проявлять пионерский дух?
Kinyarwanda[rw]
(b) Abantu badashobora gukora ubupayiniya bagaragaza bate umwuka w’ubupayiniya?
Slovak[sk]
b) Ako môžu prejavovať priekopníckeho ducha tí, ktorí nemôžu slúžiť ako priekopníci?
Slovenian[sl]
b) Kako lahko tisti, ki ne morejo pionirati, kažejo pionirskega duha?
Shona[sn]
(b) Vaya vasingakwanisi kupayona vangaratidza sei kuti vane chido chokupayona?
Albanian[sq]
(b) Si mund ta shfaqin frymën e pionierit ata që nuk janë në gjendje të shërbejnë si pionierë?
Serbian[sr]
(b) Kako oni koji ne mogu da pionire mogu da ispoljavaju pionirski duh?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa den wan di no man pionier kan sori taki den abi faya gi a pionierwroko?
Southern Sotho[st]
(b) Ba sa khoneng ho bula maliboho ba ka bontša moea oa bopula-maliboho joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan de som inte kan vara pionjärer visa pionjäranda?
Swahili[sw]
(b) Wale ambao hawawezi kuwa mapainia wanawezaje kuonyesha roho ya upainia?
Congo Swahili[swc]
(b) Wale ambao hawawezi kuwa mapainia wanawezaje kuonyesha roho ya upainia?
Thai[th]
(ข) คน ที่ ไม่ สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ จะ แสดง น้ําใจ ไพโอเนียร์ โดย วิธี ใด?
Tiv[tiv]
(b) Ior mba mlu ve a yàngè ve u eren tom u pania yô vea tese ér ve soo tom u pania inja nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano maipamamalas ng mga hindi makapagpayunir ang espiritu ng pagpapayunir?
Tetela[tll]
(b) Ngande wakoka wanɛ wele bu l’akoka wa kamba olimu w’ombatshi mboka mɛnya yimba y’ombatshi mboka?
Tswana[tn]
(b) Batho ba ba sa kgoneng go nna babulatsela ba ka bontsha jang gore ba na le moya wa bobulatsela?
Tongan[to]
(e) ‘E malava fēfē ‘e he fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau malava ke tāimu‘á ke fakahāhā ha laumālie tāimu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti aabo batacikonzyi kucita bupainiya mbobanga batondezya muuya wabupainiya?
Tok Pisin[tpi]
(b) Ol man husat i no inap mekim wok painia, olsem wanem ol inap kamapim olsem ol i gat tingting olsem bilong ol painia?
Turkish[tr]
(b) Öncülük yapamayanlar nasıl öncülük ruhu sergileyebilirler?
Tsonga[ts]
(b) Lava va nga swi kotiki ku phayona va nga wu kombisa njhani moya wa vuphayona?
Tatar[tt]
б) Пионер булып хезмәт итә алмаганнар пионер рухын ничек күрсәтә алалар?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi awo ŵangafiska yayi kucita upayiniya ŵangarongora wuli mzimu wa upayiniya?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na wɔn a wontumi nyɛ akwampae adwuma no betumi ada akwampae honhom adi?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te feia o te ore e nehenehe e riro ei pionie, e faaite ai i te feruriraa pionie?
Ukrainian[uk]
б) Як особи, що не в стані піонерувати, можуть виявляти піонерський дух?
Umbundu[umb]
(b) Ndamupi vamanji vana okuti ekalo liavo ka liecelela oku litumbika kupange wakundi votembo yoci va pondola oku lekisa ocituwa caco?
Urdu[ur]
(ب) جن کے لئے پائنیر خدمت کرنا ممکن نہیں وہ کس طرح پائنیر جذبہ پیدا کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(b) Vhathu vha sa koni u vula nḓila vha nga sumbedza hani u vha na muya wa vhuvulanḓila?
Vietnamese[vi]
(b) Bằng cách nào những người không thể làm công việc tiên phong có thể biểu lộ tinh thần tiên phong?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o maipapakita an espiritu han pagpayunir hadton diri makakahimo magpayunir?
Wallisian[wls]
(b) ʼE lava feafeaʼi kia nātou ʼaē ʼe mole lava pionie hanatou lagolago ki te manatu faka pionie?
Xhosa[xh]
(b) Abo bangakwaziyo ukuba ngoovulindlela banokuwubonakalisa njani umoya wobuvulindlela?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon e piin baaram ni dabiyog ni ngar uned ko pioneer ni ngar daged e lem ko pioneer?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àwọn tí kò lè ṣe aṣáájú ọ̀nà ṣe lè fi ẹ̀mí aṣáájú ọ̀nà hàn?
Yucateco[yua]
2) Máax maʼ tu páajtal u beetkuba j-táanilkunsajeʼ, ¿bix jeʼel u tuukul mantatsʼ jeʼex le j-táanilkunsajoʼoboʼ?
Zande[zne]
(b) Wai agu aboro arengbanga ka tungusapai ni abazakigene ya narengbe ka yugo gupai nga, i na nyemu sunge tungusapai ni abazakigene tiyo?
Zulu[zu]
(b) Labo abangenakukwazi ukuphayona bangawubonisa kanjani umoya wokuphayona?