Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du kunne med overbevisning sige: ’Hvis du vil leve et rigt og lykkeligt liv, skal du gøre tingene på Guds måde!’
Greek[el]
Θα μπορούσατε να πείτε με πεποίθηση: Για να ζήσετε μια ζωή γεμάτη νόημα, ευτυχισμένη και αιώνια, κάνετε το θέλημα του Θεού!’
English[en]
You might say with conviction: ‘For a full, happy and enduring life, do things God’s way!’
Spanish[es]
Usted pudiera decir con convicción: ‘¡Para una vida plena, feliz y duradera, haga las cosas como dirige Dios!’
Persian[fa]
ممکن است با اعتقاد راسخ بگویید: ‹برای برخورداری از زندگی غنی، سعاتمندانه و پایدار، راه خدا را پیش بگیر!›
Finnish[fi]
Saattaisit vastata vakaumuksellisesti: ’Jotta saisit rikkaan, onnellisen ja pysyvän elämän, toimi Jumalan haluamalla tavalla!’
Hiligaynon[hil]
Ayhan masinaligon nga magasiling kamo: ‘Agod makatigayon sing bug-os, malipayon kag mapinadayunon nga kabuhi, himua ang tanan suno sa paagi sang Dios! ’
Igbo[ig]
Ị pụrụ iji obi ike kwuo, sị: ‘Iji nweta ndụ zuru ezu, nke obi ụtọ na nke na-adịgide adịgide, mee ihe n’ụzọ nke Chineke!’
Italian[it]
Potreste dire con convinzione: ‘Per avere una vita piena, felice e duratura, fa ogni cosa come vuole Dio!’
Japanese[ja]
充実した,幸福で永続的な生活を送るには,神の方法で物事を行なうことです』と確信を込めて答えるかもしれません。
Korean[ko]
‘온전하고 행복한 삶을 위해서 하나님의 방식으로 사십시오!’ 라고 확신을 가지고 말할 수 있을 것입니다.
Norwegian[nb]
Du ville med overbevisning kunne si: ’Hvis du vil leve et rikt og lykkelig liv, må du handle i samsvar med Guds vilje.’
Polish[pl]
Może z całym przekonaniem rzekłbyś: „Kto chce żyć długo i szczęśliwie, niech się we wszystkim podporządkowuje Bogu!”
Portuguese[pt]
Talvez dissesse com convicção: ‘Para levar uma vida plena, feliz e duradoura, faça as coisas do modo de Deus!’
Romanian[ro]
I-ai putea răspunde cu convingere: „Dacă vrei să trăieşti o viaţă lungă, fericită şi satisfăcătoare, fă toate lucrurile aşa cum le cere Dumnezeu!“
Slovak[sk]
‚Ak chceš žiť plným, šťastným a trvalým životom, konaj tak, ako si to želá Boh.‘
Thai[th]
คุณ อาจ กล่าว อย่าง มั่น ใจ ว่า ‘เพื่อ ชีวิต จะ มี ความ สุข เต็ม เปี่ยม และ ยาว นาน ก็ จง ทํา สิ่ง ต่าง ๆ ใน แนว ของ พระเจ้า!’
Vietnamese[vi]
Bạn có thể lấy lòng tin chắc mà trả lời: “Nếu muốn có một đời sống hạnh phúc lâu dài và trọn vẹn thì phải làm mọi sự theo cách của Đức Chúa Trời”.