Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата част се занимава с въпроси на църковното управление; следващата част съдържа предупреждение, което старейшините трябва да дадат на народите по земята.
Catalan[ca]
La primera part es tracta d’assumptes sobre el govern de l’Església; l’última conté l’advertència que els èlders han de proclamar a les nacions de la terra.
Cebuano[ceb]
Ang una nga bahin naghisgot sa mga butang sa katukuran sa Simbahan; ang ulahi nga bahin naglakip sa pahimangno nga ang mga anciano mohatag ngadto sa mga nasud sa yuta.
Czech[cs]
První část pojednává o záležitostech církevního řízení, druhá část obsahuje varování, které mají starší předávati národům země.
Danish[da]
Den første del drejer sig om kirkens ledelse; den sidste del indeholder en advarsel, som ældsterne skal bringe til jordens folkeslag.
German[de]
Der erste Teil befaßt sich mit Belangen der Kirchenordnung; der zweite Teil enthält eine Warnung, die die Ältesten an die Nationen der Erde richten sollen.
English[en]
The first part deals with matters of Church polity; the latter part contains a warning that the elders are to give to the nations of the earth.
Spanish[es]
La primera parte se relaciona con asuntos del gobierno de la Iglesia; la segunda parte contiene una amonestación que los élderes deben comunicar a las naciones de la tierra.
Estonian[et]
Esimene osa käsitleb Kiriku valitsemise asju; viimane osa sisaldab hoiatust, mille vanemad peavad andma maa rahvastele.
Persian[fa]
بخش نخست با امور ادارۀ کلیسا سر و کار دارد؛ بخش بعدی دربرگیرندۀ هشداری است که ارشدان بایستی به ملّت های زمین بدهند.
Fanti[fat]
Dza odzi kan no fa Asɔr no n’amambu ho; dza odzi ewiei no yɛ kɔkɔbɔ a ɔwɔ dɛ elderfo no dze bɔ aman a wɔwɔ asaase do.
Finnish[fi]
Alkuosassa käsitellään kirkon hallinnon asioita; loppuosa sisältää varoituksen, joka vanhinten tulee antaa maan kansakunnille.
Fijian[fj]
Na imatai ni iwasewase sa baleta na lawa tu ni Lotu; ia na ikarua ni iwasewase sa ivakasala me ra tukuna na italatala qase ni lotu ki na veimatanitu e vuravura.
French[fr]
La première partie traite de la forme du gouvernement de l’Église. La seconde partie contient un avertissement que les anciens doivent lancer aux nations de la terre.
Gilbertese[gil]
Te moan mwakoro e tabe ma bwain ana tautaeka te Ekaretia; kanoan mwakorona are i mwina bon te kauring bwa unimwaane a na anga nakon aaba n te aonaba.
Croatian[hr]
Prvi se dio bavi pitanjima crkvene uprave; drugi dio sadrži upozorenje koje starješine trebaju dati narodima zemlje.
Haitian[ht]
Premye pati a pale sou regleman Legliz la; dezyèm pati a gen avètisman ansyen yo dwe bay tout nasyon sou tè a.
Hungarian[hu]
Az első rész az egyházi kormányzás ügyeivel foglalkozik; az utóbbi rész egy figyelmeztetést tartalmaz, amelyet az eldereknek át kell adni a föld nemzeteinek.
Armenian[hy]
15–22՝ Երեցներն ուղարկվում են՝ ապաշխարություն աղաղակելու եւ մարդկանց նախապատրաստելու Տիրոջ մեծ օրվա համար.
Indonesian[id]
Bagian pertama berurusan dengan masalah pengaturan Gereja; bagian akhir memuat suatu peringatan yang mesti penatua berikan kepada bangsa-bangsa di bumi.
Igbo[ig]
Akụkụ nke mbụ na-ekwu maka ọchịchị Nzukọ-nsọ, akụkụ nke ikpe-azụ bụ ịdọ-aka-na-ntị nke ndị okenye nye mba nile nke ụwa.
Iloko[ilo]
Maipapan ti umuna a paset kadagiti banag ti pannakaiwardas ti Simbaan; linaon ti naud-udi a paset ti ballaag nga ited dagiti elder kadagiti pagilian iti daga.
Icelandic[is]
Fyrri hlutinn fjallar um mál er varðar stjórnlög kirkjunnar, en síðari hlutinn er aðvörun, sem öldungarnir skulu flytja þjóðum jarðar.
Italian[it]
La prima parte tratta questioni relative all’impostazione del governo della Chiesa; la seconda parte contiene un avvertimento che gli anziani devono rivolgere alle nazioni della terra.
Japanese[ja]
初 はじ め の 部 ぶ 分 ぶん に は 教 きょう 会 かい の 方針 ほうしん に ついて の 事 こと 柄 がら が 取 と り 上 あ げられて おり、 後 あと の 部 ぶ 分 ぶん に は、 長老 ちょうろう たち が 地 ち の もろもろ の 国 こく 民 みん に 伝 つた え なければ ならない 警 けい 告 こく が 挙 あ げられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin saʼ xtiklajik naʼaatinak chirix chanru taaʼuxq li bʼeresink saʼ li Iglees; saʼ li aatin saʼ rosoʼjik wan li tijeʼk tento teʼxkʼe li xbʼeenil rehebʼ li tenamit saʼ li ruchichʼochʼ.
Lithuanian[lt]
Pirmoji dalis susijusi su Bažnyčios valdymo dalykais; kitoje dalyje pateiktas įspėjimas, kurį vyresnieji turi paskelbti žemės tautoms.
Latvian[lv]
Pirmā daļa runā par Baznīcas iekārtas lietām; beidzamā daļa satur brīdinājumu, kas elderiem ir jānodod zemes tautām.
Malagasy[mg]
Ny ampahany voalohany dia mikasika ny fitondrana ny Fiangonana; ny ampahany faharoa dia mirakitra fampitandremana izay tokony hampitain’ ireo loholona amin’ ireo firenena eto an-tany.
Marshallese[mh]
M̧ōttan eo im̧aan ej tipdiki men ko kōn tōl Kabun̄; im m̧ōttan eo ilo̧kan ewōr ie juon kakkōl eo im elder ro rej itōn leļo̧k n̄an laļ ko ilo laļ in.
Mongolian[mn]
Эхний хэсэг нь Сүмийн бодлоготой холбогддог; сүүлчийн хэсэг нь дэлхийн үндэстнүүдэд ахлагч нарын өгөх ёстой сэрэмжлүүлгийг агуулдаг.
Norwegian[nb]
Første del omhandler spørsmål i forbindelse med Kirkens styreform, mens siste del inneholder en advarsel som eldstene skal gi til jordens nasjoner.
Dutch[nl]
Het eerste gedeelte heeft betrekking op kerkbestuur; het tweede gedeelte bevat een waarschuwing die de ouderlingen aan de natiën van de aarde moeten geven.
Portuguese[pt]
A primeira parte trata de assuntos ligados ao governo da Igreja; a última parte contém uma advertência que os élderes devem transmitir às nações da Terra.
Romanian[ro]
Prima parte tratează probleme privind guvernarea Bisericii. A doua parte conţine un avertisment pe care vârstnicii trebuie să-l dea naţiunilor de pe pământ.
Russian[ru]
Первая часть касается управления Церкви; во второй части содержится предупреждение, которое старейшины должны дать народам Земли.
Samoan[sm]
O le vaega muamua e faatatau i mataupu o le pulega; o le vaega mulimuli o loo i ai se lapataiga ia tuu atu e toeaina i atunuu o le lalolagi.
Shona[sn]
Chidimu chekutanga chinobata nezve nyaya dzematongerwo eChechi; chechipiri chinopa yambiro yekuti magosa anofanira kupa kumarudzi enyika.
Swedish[sv]
Den första delen handlar om frågor beträffande kyrkans styrelseform. Den sista delen innehåller en varning som äldsterna skall ge till jordens nationer.
Swahili[sw]
Sehemu ya kwanza hushughulika na masuala ya utawala wa Kanisa; sehemu ya mwisho ina maonyo ambayo wazee lazima wayatoe kwa mataifa ya ulimwengu.
Thai[th]
ส่วนแรกเกี่ยวกับเรื่องการปกครองของศาสนจักร; ส่วนหลังมีคําเตือนว่าเอ็ลเดอร์ต้องให้แก่ประชาชาติของแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
Ang unang bahagi ay may kinalaman sa mga pamamahala ng Simbahan; ang huling bahagi ay naglalaman ng isang babala na ang mga elder ay kailangang magbigay sa mga bansa sa mundo.
Tongan[to]
ʻOku kau ʻa e konga ʻuluakí ki he ngaahi meʻa fekauʻaki mo hono puleʻi ʻo e Siasí; pea ʻoku ʻi he konga hono uá ha fakatokanga kuo pau ke fai ʻe he kaumātuʻá ki he ngaahi puleʻanga ʻo e māmaní.
Ukrainian[uk]
У першій частині йдеться про справи церковного устрою; друга містить попередження, яке старійшини мають передати народам світу.
Vietnamese[vi]
Phần đầu có liên quan đến những vấn đề quản trị Giáo Hội; phần sau chứa đựng lời cảnh cáo mà các anh cả phải cho các quốc gia trên thế gian biết.
Xhosa[xh]
Inxalenye yokuqala isebenzana nemiba yombuso weBandla; inxalenye yokugqibela iqulathe isilumkiso soko abadala emabasinike izizwe zomhlaba.
Zulu[zu]
Ingxenye yokuqala imayelana nezindaba zokuphathwa kweBandla; ingxenye yokugcina iqukethe isexwayiso amagosa okufanele asinike izizwe zomhlaba.