Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die lang somerdae veroorsaak nog steeds dat die bewoners van die Noorderland meer energie het.
Arabic[ar]
لكنّ ساعات النهار الطويلة في الصيف لا تزال تملأ سكان القطب الشمالي نشاطا متزايدا.
Cebuano[ceb]
Apan ang taas nga yugto sa kahayag nagpabuhi gihapon sa dugo sa mga molupyo sa Amihanan.
Czech[cs]
Nicméně dlouhé letní dny stále přispívají k tomu, že obyvatelé severu zůstávají aktivní do pozdního večera.
Danish[da]
Men de lange sommerdage giver stadig beboerne oppe i nord ekstra energi.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεγάλες καλοκαιρινές μέρες εξακολουθούν να γεμίζουν τους κατοίκους του βορρά με επιπρόσθετη ενέργεια.
English[en]
But the long days of summer still imbue dwellers of the Northland with added energy.
Spanish[es]
Pero los largos días de verano aún infunden energía a los habitantes de esta tierra del norte.
Estonian[et]
Ent pikad suvepäevad annavad põhjamaa elanikele ka nüüdsel ajal lisaenergiat.
Finnish[fi]
Mutta kyllä pohjoisten seutujen asukkaat saavat pitkistä kesäpäivistä vieläkin ylimääräistä energiaa.
French[fr]
Cependant, les longues journées d’été animent toujours les habitants du Grand Nord d’une énergie supplémentaire.
Croatian[hr]
No, čini se da su za dugih ljetnih dana stanovnici polarnih krajeva ipak aktivniji nego zimi.
Hungarian[hu]
De a hosszú nyári nappalok még mindig többletenergiával töltik fel azokat, akik északon laknak.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երկար ամառային օրերը հյուսիսի բնակիչներին մեծ եռանդ են հաղորդում։
Indonesian[id]
Namun, siang yang panjang selama musim panas tetap saja memberikan energi tambahan bagi penduduk di negeri-negeri Utara.
Iloko[ilo]
Ngem kabayatan dagiti atiddog nga aldaw ti kalgaw, masansan a siririing latta dagiti agnanaed iti Northland.
Italian[it]
Ad ogni modo le lunghe giornate estive aumentano le energie di chi abita nelle regioni nordiche.
Japanese[ja]
とはいえ,極北の地に住む人にとって,昼間の時間が長い夏は,いっそう活動的になる時期です。
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 해가 긴 여름날은 스칸디나비아 사람들에게 가외의 활력을 불어넣어 줍니다.
Lithuanian[lt]
Bet ilgos saulėtos vasaros dienos šiauriečiams vis tiek suteikia papildomos energijos.
Latvian[lv]
Taču garās vasaras dienas joprojām ziemeļu zemju iedzīvotājos rada papildu enerģiju.
Malagasy[mg]
Na izany aza dia mbola mahatonga ny olona any amin’ny faritra avaratry ny tany havitrika kokoa, ny andro lava amin’ny fahavaratra.
Macedonian[mk]
Сепак, долгите летни денови сѐ уште ги исполнуваат жителите на северните краеви со вишок енергија.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നീണ്ട പകലുകൾ ഉത്തരധ്രുവപ്രദേശത്തെ ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ഊർജസ്വലത പകരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma l- ġranet twal tas- sajf għadhom jimlew b’iktar enerġija lil dawk li jgħixu fl- art tat- tramuntana.
Norwegian[nb]
Men de lange sommerdagene gir fortsatt nordboerne mer energi.
Nepali[ne]
तर गर्मी महिनाका लामा दिनहरूमा उत्तरी क्षेत्रका बासिन्दाहरूले अझ बढी जोस पाउँछन्।
Dutch[nl]
Maar het is nog altijd zo dat de bewoners van de noordelijke streken tijdens de lange zomerdagen meer energie hebben.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi imene dzuwa limawala mpaka usiku imachititsabe anthu okhala ku dera la kumpoto kwenikweni kwa dziko lapansi kukhala ndi mphamvu zowonjezereka.
Polish[pl]
Ale długie letnie dni wciąż napełniają mieszkańców północy dodatkową energią.
Portuguese[pt]
Mas os longos dias durante o verão ainda enchem de energia os moradores das regiões do norte.
Romanian[ro]
Totuşi, lungile zile de vară continuă să le dea un plus de energie locuitorilor ţinuturilor nordice.
Russian[ru]
Однако долгие летние дни продолжают придавать сил жителям северных стран.
Sinhala[si]
ඒත් උතුරු අර්ධගෝලයේ වෙසෙන්නන්ට තවමත් හිරු එළිය දිගටම පවතින ග්රීෂ්ම සමයේදී අතිරේක ශක්තියක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale dlhé letné dni obyvateľom severných krajín stále dodávajú zvýšenú energiu.
Slovenian[sl]
Toda dolgi poletni dnevi so severnjakom še vedno vir dodatne energije.
Albanian[sq]
Por ende sot ditët e gjata të verës i bëjnë banorët e Veriut më energjik.
Serbian[sr]
Ali dugi letnji dani još uvek ispunjavaju stanovnike severnih zemalja dodatnom energijom.
Southern Sotho[st]
Empa matsatsi a malelele a lehlabula a ntse a susumetsa baahi ba Linaha tse ka Leboea tsa lefatše hore ba be mafolofolo ka ho eketsehileng.
Swedish[sv]
Men de långa sommardagarna ger fortfarande invånarna långt uppe i norr ett energitillskott.
Swahili[sw]
Lakini wakati wa kiangazi ambapo jua halitui, bado wakazi wa Kaskazini huwa na nguvu za ziada za kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati wa kiangazi ambapo jua halitui, bado wakazi wa Kaskazini huwa na nguvu za ziada za kufanya kazi.
Tamil[ta]
ஆனால் கோடைக் காலங்களின் நீண்ட பகல் பொழுதுகள் பூமியின் வடக்கே உள்ளவர்களுக்கு கூடுதல் தெம்பை அளிக்கின்றன.
Thai[th]
แต่ ที่ เหมือน เดิม คือ ใน ฤดู ร้อน ที่ มี ช่วง กลางวัน ยาว นาน คน ที่ อยู่ ใน ดินแดน ทาง ตอน เหนือ จะ รู้สึก มี เรี่ยว มี แรง มาก เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Subalit nagkakaroon pa rin ng karagdagang lakas ang mga naninirahan sa Northland sa mahahabang araw kung tag-araw.
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, malatsi a maleele a sa ntse a dira gore batho ba kwa Northland ba nne ba phaphame nako e telele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol longpela de long samataim i save givim sampela strong moa long ol man i stap long Hap Not.
Turkish[tr]
Fakat uzun yaz günleri, Kuzey ülkelerinin insanlarına ekstra bir enerji verir.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu lava tshamaka eNorthland va gingiriteka ngopfu hi ximumu.
Ukrainian[uk]
І все таки протягом довгого полярного дня багатьом важко заснути.
Xhosa[xh]
Kodwa iintsuku ezinde zasehlotyeni zibanika amandla athe chatha abemi baseMantla.
Chinese[zh]
虽然如此,夏季日照时间长,令人整天都精神奕奕。
Zulu[zu]
Kodwa imini ende yasehlobo isabanika umdlandla abantu baseNyakatho.