Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Klere is oor die algemeen ’n manier om jou met ’n spesifieke groep mense in die samelewing te identifiseer”, sê Jane de Teliga, ’n mode-kurator by die Powerhouse-museum in Sydney, Australië.
Arabic[ar]
«ان الثياب عموما هي طريقة لإظهار انتمائكم الى فريق معين في المجتمع»، كما تقول جين دو تيليڠا، مسؤولة عن الازياء في متحف پاورهاوس، في سيدني، أوستراليا.
Bemba[bem]
Jane de Teliga, umukalamba wa Powerhouse Museum uwa fya kufwala fya ndakai, ku Sydney, mu Australia atila: “Ilingi line ifya kufwala, pamo nge nshila ya kwishibikilwako, e fishibisha umutundu obe mu bwikashi.”
Cebuano[ceb]
“Sa kinatibuk-an ang mga besti maoy paagi sa pagpaila sa imong kaugalingon duyog sa usa ka tinong grupo diha sa katilingban,” matod ni Jane de Teliga, usa ka tagdumala sa urog sa Powerhouse Museum, sa Sydney, Australia.
Czech[cs]
„Oblečení je obvykle způsob, jakým se člověk ztotožňuje s určitou skupinou lidí ve společnosti,“ říká Jane de Teligová, která je kustodkou Powerhouse Museum v australském Sydney.
Danish[da]
„Generelt kan man gennem sin påklædning identificere sig med en bestemt gruppe i samfundet,“ siger Jane de Teliga, der er modekurator ved Powerhouse Museum i Sydney, Australien.
German[de]
„Im allgemeinen ist Kleidung ein Mittel, durch das man sich mit einer bestimmten Gruppe in der Gesellschaft identifiziert“, sagt Jane de Teliga, Leiterin des Modebereichs im Powerhouse Museum in Sydney (Australien).
Ewe[ee]
Jane de Teliga si nye amesi kpɔa nudodowo ƒe atsyãnyawo gbɔ le Powerhouse Blemanudzraɖoƒe, le Sydney, Australia, gblɔ be: “Zi geɖe la, awudodo nye mɔ si dzi nàto afia asi amesiwo ƒomevi me nèle.”
Greek[el]
«Γενικά τα ρούχα σε βοηθούν να συνταυτιστείς με κάποια συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα», λέει η Τζέιν ντε Τέλιγκα, διευθύντρια στο Μουσείο Πάουερχάουζ, στο Σίντνεϊ της Αυστραλίας.
English[en]
“Generally clothes are a way of identifying yourself with a particular tribe in society,” says Jane de Teliga, a fashion curator at the Powerhouse Museum, in Sydney, Australia.
Spanish[es]
“Por lo general, la ropa es una forma de identificarse con una tribu particular de la sociedad —dice Jane de Teliga, encargada de la exposición de modas del Museo Powerhouse, de Sydney (Australia)—.
Estonian[et]
”Üldiselt on riided vahendiks, et näidata enda kuuluvust mingisse ühiskonna gruppi,” ütleb Jane de Teliga, kes on moeosakonna juhataja Austraalias Sydneys asuvas muuseumis nimega Powerhouse Museum.
Finnish[fi]
”Yleensä vaatteet kertovat, mihin sosiaaliseen ryhmään ihminen haluaa lukeutua”, sanoo Jane de Teliga, joka toimii muotialan intendenttinä Powerhousen museossa Sydneyssä Australiassa.
French[fr]
“ En général, les vêtements sont un moyen de s’identifier à un groupe précis dans la société ”, dit Jane de Teliga, conservatrice de la mode au Powerhouse Museum de Sydney, en Australie.
Hebrew[he]
”בדרך כלל הלבוש הוא דרך שבה אתה מזדהה עם קבוצה חברתית מסוימת”, אומרת ג’יין דה טליגה, המפקחת על נושא האופנה במוזיאון פּאוארהאוס שבסידני, אוסטרליה.
Hindi[hi]
“आम तौर पर कपड़े समाज में एक वर्ग के साथ अपनी पहचान कराने का तरीका हैं,” जेन ड टॆलीगा कहती है। वह सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में पावरहाउस म्यूज़ियम में फैशन इंचार्ज है।
Hiligaynon[hil]
“Sa kabilugan ang mga panapton isa ka paagi nga nagapakilala sa imo subong bahin sang isa ka tribo sa katilingban,” siling ni Jane de Teliga, isa ka fashion curator sa Powerhouse Museum, sa Sydney, Australia.
Croatian[hr]
“Odjeća obično služi kao način poistovjećivanja s određenom grupom u društvu”, kaže Jane de Teliga, kustos odjela za modu u Powerhouse Museumu u Sydneyu (Australija).
Hungarian[hu]
„A ruha rendszerint azonosít a társadalom egy bizonyos csoportjával” — mondja Jane de Teliga, a sydneyi (Ausztrália) Powerhouse Múzeum divatrészlegének a felügyelője.
Indonesian[id]
”Pada umumnya, pakaian adalah cara untuk mengidentifikasi diri Anda sebagai bagian dari kelompok masyarakat tertentu,” kata Jane de Teliga, seorang kurator mode di Powerhouse Museum, Sydney, Australia.
Iloko[ilo]
“Gagangay a dagiti kawes ti maysa a pangipakaammuam iti partikular a pakigrupuam iti kagimongan,” kuna ni Jane de Teliga, maysa a fashion curator idiay Powerhouse Museum, idiay Sydney, Australia.
Icelandic[is]
„Klæðnaður er oftast leið til að kenna sig við ákveðna þjóðfélagsstétt,“ segir Jane de Teliga, safnvörður við tískudeild Powerhouse-safnsins í Sydney í Ástralíu.
Italian[it]
“In genere gli abiti sono un modo per identificarsi con un particolare gruppo della società”, afferma Jane de Teliga, conservatrice del settore della moda nel Powerhouse Museum di Sydney, in Australia.
Japanese[ja]
「普通,服は自分が社会のどの集団に属しているかを示す手段である」と,オーストラリアのシドニーにあるパワーハウス博物館のファッションキュレーター,ジェイン・ド・テリガは言います。
Georgian[ka]
„ჩაცმულობით ჩანს, საზოგადოების რომელ წრეს მიეკუთვნები“, — ამბობს ჯეინ დე ტელიგა, სიდნეის (ავსტრალია) ერთ-ერთი მუზეუმის მოდების განყოფილების ხელმძღვანელი (Powerhouse museum).
Lingala[ln]
Jane de Teliga, mobimisi ya midele ya bilamba na Powerhouse Museum, na engumba Sydney, na ekólo Australie, alobi ete: “Mingimingi bilamba ezali mwango ya komonisa bomoto na yo mpe mimeseno ya bato oyo oyokanaka na bango.”
Latvian[lv]
”Parasti ar apģērbu cilvēks sevi identificē ar kādu konkrētu sabiedrības grupu,” stāsta Sidnejas (Austrālija) Spēkstacijas muzeja modes pārzine Džeina de Teliga.
Macedonian[mk]
„Обично облеката е начин да се идентификувате себеси со некоја посебна група во општеството“, вели Јан де Телига, моден кустос во Powerhouse Museum, во Сиднеј (Австралија).
Malayalam[ml]
“സാധാരണമായി, സമൂഹത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട ഒരാളായി നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കാനുള്ള മാർഗമാണു വസ്ത്രധാരണം,” ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയിലുള്ള പവർഹൗസ് മ്യൂസിയത്തിലെ ഫാഷൻ ഡിസൈനിങ്ങിന്റെ മേൽനോട്ടക്കാരിയായ ജെയിൻ ദെ ടെല്ലിഗ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ऑस्ट्रेलियात सिडनी येथे असणाऱ्या पावरहाउस म्यूझियममध्ये फॅशन व्यवस्थापक असणाऱ्या जेन द टेलीगा यांच्या मते, “समाजातल्या कोणत्या विशिष्ट वर्गात तुम्ही मोडता हे तुमच्या कपड्यांवरून सांगता येते.”
Norwegian[nb]
«Gjennom klærne identifiserer du deg gjerne med en bestemt gruppe i samfunnet,» sier Jane de Teliga, som er moteekspert ved et museum i Sydney i Australia (The Powerhouse Museum).
Dutch[nl]
„Over het algemeen zijn kleren een manier om je met een bepaalde groep in de maatschappij te identificeren”, zegt Jane de Teliga, modeconservator van het Powerhouse Museum in Sydney (Australië).
Northern Sotho[nso]
Jane de Teliga yo e lego mohlokomedi wa diaparo tše di lego nakong Musiamong wa Powerhouse kua Sydney, Australia, o re: “Ka kakaretšo, diaparo ke tsela ya go itlhaola o le wa setšhaba se se itšego bathong.”
Nyanja[ny]
Jane de Teliga, woyang’anira dipatimenti yazovala zachionetsero, ku Powerhouse Museum, ku Sydney, Australia, anati: “Nthaŵi zonse zovala ndiyo njira yodzisonyezera wekha kuti uli wafuko lakutilakuti mwa anthu.”
Polish[pl]
„Zasadniczo ubiór utożsamia cię z określoną grupą społeczną” — mówi Jane de Teliga, kustosz działu mody w Muzeum Powerhouse w Sydney.
Portuguese[pt]
“Em geral, as roupas nos identificam com uma ‘tribo’ específica da sociedade”, diz Jane de Teliga, curadora de moda do Museu Powerhouse, em Sydney, Austrália.
Romanian[ro]
„În general, îmbrăcămintea este un mod de a te identifica cu un anumit grup din societate“, declară Jane de Teliga, custode la secţia de modă a Muzeului Powerhouse din Sydney (Australia).
Russian[ru]
«Обычно одежда — способ выразить свою принадлежность к какой-либо группе людей»,— говорит Джейн де Телига, специалист по костюму из сиднейского музея «Пауэрхаус» в Австралии.
Slovak[sk]
„Vo všeobecnosti sú šaty formou stotožnenia sa s určitou triedou v spoločnosti,“ hovorí Jane de Teligová, kurátorka úseku módy v Powerhouse Museum v Sydney v Austrálii.
Slovenian[sl]
»Oblačila na splošno pokažejo, kateri skupini v družbi pripadate,« pravi Jane de Teliga, modna kustosinja v Powerhouse Museumu v Sydneyju v Avstraliji.
Samoan[sm]
“O ofu o se auala ua masani ona mataulia ai oe faatasi ma se ituaiga vaega o tagata o iai i le lautele,” o le faamatalaga lea a Jane de Teliga, o se tasi e puleaina tulaga tau laei i le falemataaga o le Powerhouse Museum, i Sini, i Ausetalia.
Shona[sn]
“Kazhinji kazhinji zvipfeko inzira yokutaura nayo kuti uri werudzi rupi munzanga,” anodaro Jane de Teliga mumwe mukuru mukuru anoona nezvefashoni paPowerhouse Museum, muSydney, Australia.
Albanian[sq]
«Në përgjithësi, veshja është një mënyrë për t’u identifikuar me një grup të veçantë shoqëror»,—thotë Xhen de Teliga, përgjegjëse për modën në Muzeun Powerhouse në Sidnei, Australi.
Serbian[sr]
„Uopšte gledano, odeća je jedan način na koji sebe poistovećujemo s nekom određenom grupom u ljudskom društvu“, kaže Džejn de Teliga, kurator mode u muzeju Pauerhaus, u Sidneju, u Australiji.
Southern Sotho[st]
Jane de Teliga, mookameli oa lifeshene Musiamong oa Powerhouse o Sydney, Australia, o re: “Ka tloaelo, liaparo ke mokhoa oa ho ikhetholla hore na u oela sehlopheng sefe sechabeng.”
Swedish[sv]
”Vanligtvis är kläderna ett medel man använder för att identifiera sig med en viss grupp i samhället”, säger Jane de Teliga, intendent vid Powerhouse Museum i Sydney i Australien.
Swahili[sw]
“Kwa kawaida mavazi ni njia moja ya kujitambulisha kuwa wa kikundi fulani katika jamii,” asema Jane de Teliga, ofisa msimamizi wa mitindo kwenye Jumba la Makumbusho la Powerhouse, Sydney, Australia.
Tamil[ta]
“பொதுவாக சொல்லப்போனால், உங்களை சமுதாயத்திலுள்ள ஒரு இனத்தோடு அடையாளப்படுத்துவது உங்களுடைய உடைகளே” என்பதாக ஆஸ்திரேலியாவின் சிட்னியிலுள்ள பவர்ஹவுஸ் பொருட்காட்சிச்சாலையில் ஃபேஷன் பொறுப்பாளரான ஜான் டி செலிகா சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“సాధారణంగా వస్త్రాలు, సమాజంలో మీరు ఫలానా వర్గానికి చెందిన వారని మిమ్మల్ని గుర్తిస్తాయి” అని ఆస్ట్రేలియాలోని సిడ్నీలోవున్న పవర్ హౌస్ మ్యూజియమ్లో ఫ్యాషన్ క్యురేటర్గా పనిచేస్తున్న జేన్ డె టెలీగ చెప్తుంది.
Thai[th]
เจน เด เทลิกา หัวหน้า ภัณฑารักษ์ ด้าน แฟชั่น แห่ง พิพิธภัณฑสถาน เพาเวอร์ เฮาส์ ใน นคร ซิดนีย์ ประเทศ ออสเตรเลีย พูด ว่า “โดย ทั่ว ไป เสื้อ ผ้า เป็น วิธี หนึ่ง ที่ ระบุ ว่า คุณ เป็น คน กลุ่ม ไหน โดย เฉพาะ ใน สังคม.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan na, ang mga damit ay isang paraan ng pagpapakilala ng iyong sarili bilang bahagi ng isang grupo sa lipunan,” sabi ni Jane de Teliga, isang katiwala ng mga uso sa Powerhouse Museum, sa Sydney, Australia.
Tswana[tn]
“Gantsi diaparo ke tsela ya go go tlhaola gore o wa morafe ofe,” go bolela jalo Jane de Teliga, motlhokomedi wa feshene kwa Musiamong wa Powerhouse, kwa Sydney, Australia.
Tok Pisin[tpi]
Jane de Teliga, em wanpela meri i save lukautim ol klos long wanpela haus tumbuna (Powerhouse Museum) long Sidni, Ostrelia, em i tok: ‘Klos i olsem mak bilong kamapim klia olsem yu wanbel wantaim wanpela kain lain.
Tsonga[ts]
“Hakanyingi swiambalo hi swona swi kombaka leswaku u wa ntlawa wihi etikweni,” ku vula Jane de Teliga, mukongomisi wa tifexeni ePowerhouse Museum, eSydney, le Australia.
Twi[tw]
Jane de Teliga a ɔhwɛ ntadehyɛ ho nsɛm so wɔ Powerhouse Tete Nneɛma Akorae, a ɛwɔ Sydney, Australia ka sɛ: “Yenim yiye sɛ ntadehyɛ yɛ ɔkwan a wofa so kyerɛ abusua a wufi mu wɔ ɔman mu.”
Ukrainian[uk]
«Загалом одяг є засобом заявити про належність до певної групи в суспільстві,— говорить Джейн Теліґа, куратор секції одягу в Сіднейському музеї Пауергаус (Австралія).
Xhosa[xh]
“Ngokuqhelekileyo iimpahla ziyindlela yokukufanisa neqela lebutho elithile labantu,” utsho uJane de Teliga, umgcini wezinto zefashoni kwiPowerhouse Museum, eSydney, eOstreliya.
Yoruba[yo]
Jane de Teliga tó jẹ́ alábòójútó Ibi Ìkóhun-Ìṣẹ̀ǹbáyé-Sí ti Powerhouse ní Sydney, Ọsirélíà, sọ pé: “Ní gbogbo gbòò aṣọ jẹ́ ọ̀nà kan tí o gbà ń fi ara rẹ hàn gẹ́gẹ́ bí ara ẹ̀yà kan pàtó láwùjọ.”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile izingubo ziyindlela yokuzihlobanisa neqembu elithile emphakathini,” kusho uJane de Teliga, umphathi we-Powerhouse Museum, eSydney, e-Australia.