Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa yutan-ong ministeryo ni Jesus, ang pagbangotan kanunay gihapong gihimo sa mga tawo uban ang daghang panggawas nga kapahayagan ug inubanag kabanha ug kaguliyang.
Czech[cs]
Ještě v době Ježíšovy pozemské služby lidé často truchlili způsobem spojeným s mnoha vnějšími projevy a s hlučným zmatkem.
Danish[da]
På Jesu tid var det stadig almindeligt at man viste sin sorg med stærk gråd og klage, ledsaget af støj og forvirring.
German[de]
Noch zur Zeit des irdischen Dienstes Jesu brachte das Volk seine Trauer häufig durch viele Gebärden, begleitet von lärmendem Durcheinander, zum Ausdruck (Mar 5:38, 39).
Greek[el]
Τον καιρό της επίγειας διακονίας του Ιησού, οι άνθρωποι εξακολουθούσαν να πενθούν εξωτερικεύοντας έντονα τα συναισθήματά τους, και μάλιστα με θορυβώδη τρόπο.
English[en]
In the time of Jesus’ earthly ministry, mourning was still frequently carried on by the people with much outward expression and accompanying noise and confusion.
Spanish[es]
En el tiempo de Jesús la gente frecuentemente exteriorizaba el duelo con gran profusión de gestos, ruido y alboroto.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanpäällisen palveluksen aikaan ihmiset ilmaisivat edelleenkin suruaan usein monenlaisin ulkonaisin ilmauksin, joihin liittyi äänekkyys ja hälinä (Mr 5:38, 39).
French[fr]
À l’époque du ministère de Jésus sur la terre, il arrivait encore fréquemment que les gens mènent deuil avec beaucoup de manifestations visibles, du bruit et du tumulte (Mc 5:38, 39).
Indonesian[id]
Pada masa pelayanan Yesus di bumi, perkabungan masih sering dilakukan oleh bangsa itu dengan banyak pengungkapan lahiriah disertai kegaduhan dan hiruk-pikuk.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti ministerio ni Jesus ditoy daga, ti panagleddaang masansan nga ar-aramiden pay laeng dagiti tattao buyogen ti kasta unay a makinruar nga ebkas ken napakuyogan iti ariwawa ken riribuk.
Italian[it]
All’epoca del ministero terreno di Gesù la gente faceva lutto con grande ostentazione, rumore e confusione.
Malagasy[mg]
Mbola nampiseho alahelo tetỳ ivelany ny olona, tamin’i Jesosy tetỳ an-tany. Nitabataba sy nidradradradra izy ireo.
Norwegian[nb]
På Jesu tid var det fortsatt vanlig å vise sin sorg ved sterk gråt og høye klagerop ledsaget av støy og forvirring.
Dutch[nl]
Ten tijde van Jezus’ aardse bediening werd er door het volk nog steeds vaak gerouwd met veel uiterlijk vertoon van misbaar en gejammer (Mr 5:38, 39).
Polish[pl]
W trakcie ziemskiej służby Jezusa ludzie często wyrażali swój żal bardzo demonstracyjnie, wywołując nawet „zgiełkliwe zamieszanie” (Mk 5:38, 39).
Portuguese[pt]
Na época do ministério terrestre de Jesus, ainda era comum as pessoas prantearem, com muita exteriorização e acompanhantes barulho e confusão.
Russian[ru]
Во время земного служения Иисуса люди по-прежнему бурно выражали скорбь, создавая много шума и суеты (Мк 5:38, 39).
Swedish[sv]
På Jesu tid var det fortfarande vanligt att människor visade sin sorg genom högljudd gråt och klagan med larm och förvirring som följd.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng ministeryo ni Jesus sa lupa, malimit pa ring magdalamhati ang mga tao kasama ang labis na panlabas na kapahayagan at ingay at kaguluhan.