Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Cebuanong pulong nga “tambok” gigamit sa paghubad sa nagkalainlaing Hebreohanong mga pulong nga naghubit dili lamang sa substansiya nga gitawag ug tambok kondili nianang bus-ok ug lawas ug supang.
Czech[cs]
Slovem „tuk“ jsou překládána různá hebrejská slova, která označují nejen hmotu nazývanou tuk, ale také to, co je masité a tlusté.
Danish[da]
Det danske navneord fedt og det tilsvarende tillægsord fed(t) er en oversættelse af flere hebraiske ord der ikke blot betegner det stof der kaldes „fedt“, men også, når der er tale om tillægsord, bruges om det der er velnæret og kødfuldt.
German[de]
Mit dem deutschen Wort „Fett“ werden verschiedene hebräische Ausdrücke wiedergegeben, die nicht nur die Substanz Fett bezeichnen, sondern auch etwas Fleischiges, Dickliches.
Greek[el]
Οι ελληνικές λέξεις «πάχος» και «παχύς» χρησιμοποιούνται ως αποδόσεις αρκετών εβραϊκών λέξεων οι οποίες περιγράφουν το πάχος ως ουσία, καθώς και αυτό που είναι εύσαρκο και ευτραφές.
English[en]
The English word “fat” is used to translate various Hebrew words that describe not only the substance called fat but also that which is full-fleshed and plump.
Spanish[es]
La palabra española “grasa” se usa para traducir diversos términos hebreos que no solo aplican a la sustancia que su nombre indica, sino también a todo aquello que es carnoso y gordo.
Finnish[fi]
Suomen kielen sana ”rasva” vastaa useita heprean kielen sanoja, jotka merkitsevät paitsi rasvaksi nimitettyä ainetta myös sellaista, mikä on lihaisaa ja lihavaa.
French[fr]
Le mot “ graisse ” traduit divers vocables hébreux qui désignent non seulement la substance appelée graisse, mais encore ce qui est charnu et replet.
Hungarian[hu]
A „kövérjének” fordított héber szavak nem csupán magára a kövérjére vonatkoznak, hanem minden olyanra, ami kövér, húsos vagy telt.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Indonesia, beberapa kata digunakan untuk menerjemahkan berbagai kata Ibrani yang tidak saja menggambarkan zat yang disebut ”lemak”, tetapi juga sesuatu yang berdaging dan tambun yang disebut ”gemuk”.
Iloko[ilo]
Ti Iloko a sao a “taba” ket maus-usar a katupag ti nadumaduma a Hebreo a sasao a mangdeskribir saan laeng nga iti sangkap a maaw-awagan taba no di ket kasta met daydiay namsek iti lasag ken naalimpek.
Italian[it]
Il termine italiano “grasso” è usato per tradurre vari termini ebraici che descrivono non solo il grasso vero e proprio, ma anche tutto ciò che è pieno e rigoglioso.
Japanese[ja]
英語の“fat”という語は,脂肪と呼ばれる物質だけでなく,肉づきがよくふっくらとしたものも描写する,ヘブライ語の様々な語を訳すのに使われています。
Georgian[ka]
ქართულ თარგმანში ქონის, სიმსუქნისა და ხორცის სისავსის აღმნიშვნელი ებრაული სიტყვების გამოსახატავად სხვადასხვა სიტყვაა გამოყენებული.
Korean[ko]
“기름”으로 번역되는 영어 단어(fat)는 지방이라고 불리는 물질뿐만 아니라 살이 많고 통통한 것을 묘사하는 여러 히브리어 단어를 번역하는 데도 사용된다.
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo maromaro ilazana an’ilay menaka mivaingana antsoina koa hoe jabora, sy izay nofosana sy dongadonga.
Norwegian[nb]
Det norske ordet «fett» og beslektede ord som «fet» og «fedme» blir brukt som oversettelser av flere hebraiske ord, som ikke bare betegner det stoffet som kalles «fett», men også det som er velnært og kjøttfullt.
Dutch[nl]
Het Nederlandse woord „vet” wordt gebruikt als vertaling van verschillende Hebreeuwse uitdrukkingen die niet alleen de substantie vet aanduiden, maar ook iets wat vlezig of nogal dik is.
Polish[pl]
Polskie słowa „tłuszcz” i „tłusty” są odpowiednikami różnych wyrazów hebrajskich, które nie zawsze odnoszą się do tkanki tłuszczowej.
Portuguese[pt]
A palavra portuguesa “gordura” é usada para traduzir diversas palavras hebraicas, que descrevem não somente a substância chamada gordura, mas também aquilo que é carnudo e rechonchudo.
Russian[ru]
Русскими словами «жир», «жирный» и «тучный» переводятся еврейские слова, которые относятся не только к маслянистому веществу, содержащемуся в животных и растительных тканях, но и к кому-то (или чему-то) полнотелому и упитанному.
Albanian[sq]
Në shqip përdoren fjalë të ndryshme për të përkthyer disa fjalë hebraike që përshkruajnë jo vetëm dhjamin si lëndë, por edhe diçka plot mish e të mbushur.
Swedish[sv]
Det svenska substantivet ”fett” och det tillhörande adjektivet ”fet” används för att återge flera hebreiska ord som inte bara betecknar det ämne som kallas fett utan också används om något som är välnärt och välgött.
Tagalog[tl]
Ang salitang Tagalog na “taba” ay ginagamit upang isalin ang iba’t ibang salitang Hebreo na tumutukoy hindi lamang sa substansiyang tinatawag na taba kundi pati sa anumang bagay na malaman at mapintog.
Ukrainian[uk]
Єврейські слова, які часто перекладаються як «жир», стосуються не лише маслянистої речовини, але й чогось добірного або когось товстого чи відгодованого.
Chinese[zh]
译作“脂肪”的几个希伯来语词不但指实际的脂肪,也指饱满而肥胖的东西。