Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Voubiljet wat jy by die reservaatingang gekry het, gee jou ’n idee van wat jy misloop: “In die gedempte lig van die 30 meter hoë kelpwoude skep werwellose diere en wortellose plante ’n wêreld van lewendige kleur.
Arabic[ar]
وتشير نشرة تُعطى لكم عند مدخل المَحْمِيَّة الى ما يفوتكم: «في الضوء الخافت لغابات اعشاب البحر السمراء التي يبلغ ارتفاعها ١٠٠ قدم تَخلُق حيواناتٌ من دون عمود فقري ونباتاتٌ من دون جذور عالما ذا لون نابض بالحياة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka folder nga ihatag kanimo sa entrada sa reserbasyon nagapaila sa imong masayloan: “Diha sa diyutayng kahayag 30-metros-gihabogong kelp nga kalasangan, ang mga hayop nga walay taludtod ug mga tanom nga walay mga gamot nagamugna sa usa ka kalibotan nga may sayag nga kolor.
Czech[cs]
Skládačka, kterou dostaneme při vstupu do rezervace, naznačuje, oč přicházíme: „V tlumeném světle třicetimetrových lesů chaluh tvoří živočichové bez páteře a rostliny bez kořenů svět měňavých barev.
Danish[da]
I en brochure man får udleveret ved indgangen til reservatet får man et lille indtryk af hvad man går glip af: „I det dæmpede lys der trænger igennem de 30 meter høje tangskove, skaber bløddyr og vandplanter en verden af pulserende farver.
German[de]
Ein Prospekt, den man am Eingang erhält, beschreibt, was einem entgeht: „Im gedämpften Licht des 30 Meter hohen Tangdickichts schaffen wirbellose Tiere und wurzellose Pflanzen eine farbenfrohe Welt.
Greek[el]
Ένα φυλλάδιο που μοιράζεται στην είσοδο του δρυμού σάς δίνει μια ιδέα των όσων χάνετε: «Μέσα στο ημίφως που διεισδύει στα δάση από κελπ ύψους 30 μέτρων, ασπόνδυλα ζώα και φυτά χωρίς ρίζες δημιουργούν έναν κόσμο έντονων χρωμάτων.
English[en]
A folder given to you at the entrance of the reserve hints at what you are missing: “In the subdued light of the 100- foot- high [30 m] kelp forests, animals without backbones and plants without roots create a world of vibrant color.
Spanish[es]
El prospecto que entregan a la entrada de la reserva le informa un poco sobre lo que no está a la vista: “En la tamizada luz de las selvas de kelp que alcanzan los 30 metros de altura, hay animales invertebrados y plantas sin raíces que crean un mundo de embriagador colorido.
Finnish[fi]
Alueen portilla annettu opaslehtinen antaa viitteitä siitä, mitä menetät: ”30 metriä korkeiden rakkolevämetsien himmeässä valossa selkärangattomat eläimet ja juurettomat kasvit luovat vaihtelevan värisen, eloisan maailman.
French[fr]
À l’entrée de la réserve, on vous remet une brochure qui vous laisse deviner ce que vous manquez: “Évoluant dans la pénombre des forêts de kelp hautes de 30 mètres, des créatures sans épine dorsale et des plantes sans racines créent un monde aux couleurs changeantes.
Croatian[hr]
Prospekt koji se dobija na ulazu opisuje što se time gubi: “U pomračenom svjetlu 30 metara visoke šume morske trave životinje beskičmenjaci i biljke bez korijenja stvaraju svijet uzbudljivih boja.
Hungarian[hu]
A rezervátum bejáratánál kapott tájékoztató utal arra, mit nem láthatsz: „A 30 méter mélységben uralkodó tompa fényben a tengeri hínárerdők, a gerinctelen állatok és gyökértelen növények vibráló színű világa fogad.
Iloko[ilo]
Maysa a folder a naited kadakayo iti pagserkan ti reserba ti mangibaga no aniat’ mapalpalabesyo: “Iti nalidem a lawag iti 30 metros a kaaraganan, dagiti animal nga awanan kadagiti dori ken dagiti mulmula nga awanan kadagiti ramut pataudenda ti maysa a lubong iti nabnabiag a kolor.
Italian[it]
Il pieghevole offerto all’ingresso della riserva vi dà un’idea di quello che perdete: “Nella luce soffusa della selva di alghe brune alta 30 metri, invertebrati e piante senza radici creano un mondo dai colori vivaci.
Korean[ko]
보호 구역 입구에서 받은 안내 책자는 우리가 못 보는 것이 무엇인지를 이렇게 알려 준다. “높이가 30미터나 되는 켈프 해초림 사이로 빛이 은은히 비치는 가운데, 무척추 동물과 무근 식물이 현란한 색채의 세계를 연출한다.
Norwegian[nb]
En folder du får når du drar inn i reservatet, gir et lite inntrykk av hva du går glipp av: «I det svake lyset i den 30 meter høye tangskogen ser du virvelløse dyr og planter uten røtter i en verden full av sterke farger.
Dutch[nl]
Een folder die u bij de ingang van het reservaat krijgt, geeft u een idee van wat u mist: „In het gedempte licht van de 30 meter hoge wierbossen scheppen dieren zonder wervelkolom en planten zonder wortels een wereld vol kleur.
Portuguese[pt]
Um panfleto que lhe é dado na entrada da reserva ecológica sugere o que se está perdendo: “Na luz tênue dos bosques de algas-marinhas de 30 metros de altura, animais sem espinha dorsal e plantas desprovidas de raízes criam um mundo de cores vibrantes.
Slovak[sk]
Skladačka, ktorú dostanete pri vstupe do rezervácie naznačuje, o čo prichádzate: „V tridsaťcentimetrových chaluhových lesoch tvoria živošíchy bez chrbtice a rastliny bez koreňov svet meňavých farieb.
Serbian[sr]
Prospekt koji se dobija na ulazu opisuje šta se time gubi: „U pomračenom svetlu 30 metara visoke šume morske trave životinje beskičmenjaci i biljke bez korenja stvaraju svet uzbudljivih boja.
Swedish[sv]
I en folder som du kan få vid ingången till reservatet får du en antydan om vad du missar: ”I det dämpade ljuset i de 30 meter höga tångskogarna finns djur utan bakben och växter utan rötter som skapar en värld av klara, pulserande färger.
Thai[th]
เอกสาร แนะ นํา การ เที่ยว ชม ที่ คุณ ได้ รับ ตรง ทาง เข้า สถาน ที่ นี้ ช่วย ให้ คุณ ทราบ ถึง สิ่ง ที่ คุณ จะ พลาด โอกาส ได้ เห็น: “ใน ระดับ ความ ลึก 30 เมตร ภาย ใต้ แสง สลัว ๆ ดง สาหร่าย ทะเล สัตว์ ไม่ มี กระดูก สัน หลัง และ พืช ไร้ ราก ทํา ให้ โลก ใต้ น้ํา เต็ม ไป ด้วย สี สัน น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng isang pulyeto na ipinamamahagi sa pasukan ng reserbasyon kung gaano kalaki ang nawawala sa inyo: “Sa malamlam na liwanag ng 30-metro-ang-taas na mga kagubatan ng damong-dagat, isang makulay at buháy na daigdig ang nalikha ng mga hayop na walang gulugod at mga halamang walang ugat.
Zulu[zu]
Amaphepha owanikezwé endaweni yokungena kulendawo akunikeza umqondo walokho okukuphuthelayo: “Ekukhanyeni okufiphele kwamahlathi ekelp angamamitha angu-30 ukuphakama, izilwane ezingenamgogodla nezitshalo ezingenazimpande zenza izwe lobuhle obungubukhazikhazi.