Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet henviser det ærede parlamentsmedlem til de svar, som det under spørgetiden har givet på spørgsmål H-642/01 fra Miguel Martinez Martinez og spørgsmål H-648/01 fra Francisca Sauquillo Pérez del Arco under mødeperioden i september 2001, på spørgsmål H-807/01 fra Miguel Martinez Martinez under mødeperioden i november 2001 samt på spørgsmål H-890/01 fra Laura Gonzales Alvarez under mødeperioden i december 2001 vedrørende samme emne.
German[de]
Der Rat darf den Herrn Abgeordneten auf die Antworten verweisen, die er in derselben Angelegenheit im Rahmen der Fragestunde der September-Tagung 2001 auf die Anfragen H-642/01 von Herrn Miguel Martinez Martinez und H-648/01 von Frau Francisca Sauquillo Pérez del Arco sowie auf der November-Tagung 2001 auf die Anfrage H-807/01 von Herrn Miguel Martinez Martinez und auf der Plenartagung im Dezember 2001 auf die Anfrage H-890/01 von Frau Laura Gonzales Alvarez erteilt hat.
Greek[el]
Βουλευτή στις απαντήσεις τις οποίες έδωσε — στα πλαίσια της ώρας των ερωτήσεων — στις σχετικές ερωτήσεις Η-642/01 του κ. Miguel Martinez Martinez και Η-648/01 της κυρίας Francisca Sauquillo Prez del Arco κατά τη σύνοδο του περασμένου Σεπτεμβρίου, Η-807/01 του κ. Miguel Martinez Martinez κατά τη σύνοδο του περασμένου Νοεμβρίου και Η-890/01 της κυρίας Gonzales Alvarez κατά τη σύνοδο ολομελείας του Δεκεμβρίου του 2001.
English[en]
The Council would draw the Honourable Member's attention to the replies given during Question Time to Question H-642/01 put by Miguel Martinez Martinez and Question H-648/01 by Francisca Sauquillo Pérez del Arco at the September 2001 part-session, to Question H-807/01 put by Miguel Martinez Martinez at the November 2001 part-session, and to Question H-890/01 put by Laura Gonzales Alvarez at the December 2001 plenary part-session, all of which were on the same subject.
Spanish[es]
El Consejo invita a Su Señoría a remitirse a las respuestas que dio el Consejo, en el marco del turno de preguntas, a la pregunta H-0642/01 de Miguel Martínez Martínez y a la pregunta H-0648/01 de Francisca Sauquillo Pérez del Arco, en el período de sesiones del pasado septiembre, a la pregunta H-0807/01 de Miguel Martínez Martínez, en el período de sesiones del pasado noviembre, así como a la pregunta H-0890/01 de Laura González Álvarez en el pleno de diciembre de 2001, sobre este mismo tema.
Finnish[fi]
Neuvosto pyytää arvoisaa parlamentin jäsentä tutustumaan vastauksiin, jotka neuvosto antoi kyselytunnilla viime syyskuussa pidetyssä istunnossa Miguel Martínez Martínezin kysymykseen H-0642/01 ja Francisca Sauquillo Pérez del Arcon kysymykseen H-0648/01, viime marraskuussa pidetyssä istunnossa Miguel Martínez Martínezin kysymykseen H-0807/01 sekä joulukuussa 2001 pidetyssä istunnossa Laura González Álvarezin kysymykseen H-0890/01 tämän saman asian osalta.
French[fr]
Le Conseil invite l'Honorable Parlementaire à se reporter aux réponses qu'il a données, dans le cadre de l'Heure des questions, à la question H-0642/01 de Miguel Martinez Martinez et à la question H-0648/01 de Francisca Sauquillo Pérez del Arco, lors de la session de septembre dernier, à la question H-0807/01 de Miguel Martinez Martinez, lors de la session de novembre dernier, ainsi qu'à la question H-0890/01 de Laura Gonzales Alvarez lors de la session plénière de décembre 2001, sur ce même sujet.
Italian[it]
Il Consiglio invita l'onorevole parlamentare a far riferimento alle risposte da esso fornite a questo riguardo, nell'ambito del tempo delle interrogazioni, all'interrogazione H-642/01 dell'on. Miguel Martinez Martinez e all'interrogazione scritta H-648/01 dell'onorevole Francisca Sauquillo Pérez del Arco nella tornata dello scorso settembre, all'interrogazione H-807/01 dell'on. Martinez Martinez nella tornata dello scorso novembre, nonché all'interrogazione H-890/01 dell'on. Laura Gonzales Alvarez nella plenaria del dicembre 2001.
Dutch[nl]
De Raad verwijst het geachte parlementslid naar de antwoorden die de Raad over hetzelfde onderwerp tijdens het vragenuur heeft gegeven, namelijk in de vergaderperiode van september 2001 op vraag H-642/01 van Miguel Martinez Martinez en vraag H-648/01 van Francisca Sauquillo Pérez del Arco, in de vergaderperiode van november 2001 op vraag H-807/01 van Miguel Martinez Martinez, en in de vergaderperiode van december 2001 op vraag H-890/01 van Laura Gonzales Alvarez.
Portuguese[pt]
O Conselho convida o Sr. Deputado a consultar as respostas dadas sobre este mesmo assunto, no âmbito do Período de Perguntas, à pergunta H-0642/01 de Miguel Martinez Martinez e à pergunta H-0648/01 de Francisca Sauquillo Pérez del Arco, na sessão de Setembro último, à pergunta H-0807/01de Miguel Martinez Martinez, na sessão de Novembro último, bem como à pergunta H-0890/01 de Laura Gonzales Alvarez, na sessão plenária de Dezembro passado.
Swedish[sv]
Rådet uppmanar den ärade parlamentsledamoten att åberopa sig på rådets svar i samband med frågestunden på fråga H-642/01 från Miguel Martínez Martínez och på fråga H-648/01 från Francisca Sauquillo Pérez del Arco under sammanträdesperioden i september 2001, samt på fråga H 807/01 från Miguel Martínez Martínez under sammanträdesperioden i november 2001 liksom fråga H 890/01 från Laura Gonzales Alvarez under sammanträdesperioden i december 2001, vilka gällde just detta ärende.