Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výrobní řetězec potravin je kromě toho čím dál složitější a rozšíření Evropské unie navíc vytvořilo pro vnitřní trh další obtížné úkoly, co se týče zajištění vysoké kvality produktů pocházejících ze všech členských států.
Danish[da]
Endvidere bliver produktionskæden i fødevareindustrien stadig mere kompleks, og samtidig frembyder udvidelsen af EU flere udfordringer i det indre marked med hensyn til sikre produkter af høj kvalitet, der kommer fra alle medlemsstater.
German[de]
Zudem wird die Lebensmittelherstellungskette in zunehmendem Maße komplexer, und die Erweiterung der EU hat zusätzliche Herausforderungen für den Binnenmarkt im Hinblick auf die Gewährleistung der Sicherheit und qualitativen Hochwertigkeit der Erzeugnisse aus allen Mitgliedstaaten geschaffen.
Greek[el]
Επίσης, η αλυσίδα παραγωγής τροφίμων γίνεται όλο και πιο σύνθετη, ενώ η διεύρυνση της Ένωσης δημιούργησε πρόσθετες προκλήσεις για την εσωτερική αγορά, από πλευράς προϊόντων που θα προέρχονται από όλα τα κράτη μέλη και θα είναι ασφαλή και υψηλής ποιότητας.
English[en]
Furthermore, the food production chain is becoming increasingly complex, while the enlargement of the Union has created additional challenges for the Internal Market in terms of safe and high-quality products coming from all the Member States.
Spanish[es]
Además, la cadena de producción alimentaria es cada vez más compleja, mientras que la ampliación de la Unión ha creado desafíos complementarios para el mercado interior en términos de seguridad y alta calidad de los productos procedentes de todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Peale selle muutub toidu tootmisahel järjest keerukamaks, samal ajal kui Euroopa Liidu laienemine on esitanud siseturule lisaväljakutseid seoses ohutute ja kvaliteetsete toodete tootmisega kõigis liikmesriikides.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden tuotantoketjusta on myös tulossa yhä monimutkaisempi, ja unionin laajentuminen on asettanut sisämarkkinoille lisähaasteita, kun kaikista jäsenvaltioista peräisin olevien tuotteiden turvallisuus ja laadukkuus pitäisi pystyä varmistamaan.
French[fr]
De surcroît, la chaîne de production alimentaire est toujours plus complexe et l’élargissement de l’Union pose des problèmes supplémentaires pour le fonctionnement du marché intérieur, puisqu’il convient de s’assurer de la sécurité et de la haute qualité des produits en provenance de tous les États membres.
Hungarian[hu]
Emellett az élelmiszer-előállítási lánc egyre összetettebbé válik, és az Unió bővítése újabb kihívások elé állította a belső piacot a tagállamokból érkező biztonságos és jó minőségű termékek tekintetében.
Italian[it]
La catena di produzione alimentare sta inoltre diventando sempre più complessa, mentre l'allargamento dell'Unione ha posto ulteriori sfide al mercato interno relativamente alla sicurezza e alla qualità dei prodotti provenienti da tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, maisto gamybos grandinė tampa vis sudėtingesnė, o Europos Sąjungos plėtra iškėlė papildomas užduotis vidaus rinkai kalbant apie saugius ir aukštos kokybės produktus iš visų valstybių narių.
Latvian[lv]
Turklāt pārtikas ražošanas ķēde kļūst aizvien sarežģītāka, un vienlaikus Eiropas Savienības paplašināšanās sakarā ir papildu grūtības iekšējā tirgū saistībā ar drošu un augstas kvalitātes produktu ienākšanu tirgū no visām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-katina tal-produzzjoni ta' l-ikel qiegħda ssir dejjem aktra kumplessa, filwaqt li t-tkabbir ta' l-Unjoni ħoloq sfidi ulterjuri għas-Suq Intern min-naħa ta' prodotti sikuri u ta' kwalità għolja ġejjin mill-Istati Membri kollha.
Dutch[nl]
Bovendien wordt de voedselproductieketen steeds complexer, terwijl de uitbreiding van de Unie nieuwe uitdagingen voor de interne markt heeft gecreëerd in die zin dat alle lidstaten veilige producten van hoge kwaliteit moeten leveren.
Polish[pl]
Co więcej, łańcuch produkcji żywności ulega wciąż dalszej komplikacji, podczas gdy rozszerzenia Unii stawiają przed rynkiem wewnętrznym kolejne wyzwania w zakresie bezpieczeństwa i wysokiej jakości produktów pochodzących ze wszystkich państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Além disso, a cadeia de produção alimentar é cada vez mais complexa, enquanto o alargamento da União veio trazer desafios adicionais para o mercado interno em termos de produtos seguros e de elevada qualidade provenientes de todos os Estados-Membros.
Slovak[sk]
Okrem toho, celý reťazec výroby potravín sa stáva stále komplexnejším, zatiaľ čo rozšírenie Únie vytvorilo pre vnútorný trh nové výzvy, pokiaľ ide o bezpečné a kvalitné výrobky pochádzajúce zo všetkých členských štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega postaja živilskopredelovalna veriga vedno bolj kompleksna, istočasno pa širitev Unije pomeni dodatne izzive za notranji trg, in sicer v obliki varnih ter visokokakovostnih proizvodov iz vseh držav članic.
Swedish[sv]
Livsmedlens produktionskedja blir dessutom allt mer komplex, samtidigt som utvidgningen av EU har gett upphov till ytterligare utmaningar för den inre marknaden när det gäller säkra produkter av hög kvalitet från alla medlemsstater.