Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is nie “die man van een vrou” nie, want hy het geen skriftuurlike reg gehad om van sy eerste vrou te skei nie.—1 Timoteus 3:2, 12.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ሚስቱን ለመፍታት የሚያበቃ ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት ስላልነበረው “የአንዲት ሚስት ባል” አይደለም። — 1 ጢሞቴዎስ 3: 2, 12
Arabic[ar]
فهو ليس «زوج امرأة واحدة» لأنه لم يكن لديه الاساس من الاسفار المقدسة ليطلِّق زوجته الاولى. — ١ تيموثاوس ٣: ٢، ١٢.
Central Bikol[bcl]
Bako siang “agom na lalaki nin sarong agom na babae” huli ta mayo sia nin Makakasuratan na basehan na idiborsio an saiyang enot na agom. —1 Timoteo 3: 2, 12.
Bemba[bem]
Taba “mulume wa mukashi umo” pantu takwete insambu sha mu Malembo isha kulekelapo umukashi wakwe uwa ntanshi.—1 Timote 3:2, 12.
Bulgarian[bg]
Той не е „мъж на една жена“, защото не е имал библейско основание да се разведе с първата си жена. — 1 Тимотей 3:2, 12.
Bislama[bi]
Hem i no stap olsem we i “gat wan woman blong hem nomo,” from we hem i mekem divos long faswan waef blong hem, be hem i no gat risen we i stanap long Baebol blong mekem olsem. —1 Timote 3: 2, 12.
Bangla[bn]
কেননা সে “এক স্ত্রীর স্বামী” নয়, কারণ তার প্রথম স্ত্রীয়ের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করার কোন শাস্ত্রসঙ্গত ভিত্তি তার ছিল না।—১ তীমথিয় ৩:২, ১২.
Cebuano[ceb]
Siya maoy dili “bana sa usa ka asawa” tungod kay siya walay Kasulatanhong hinungdan sa pagdiborsiyo sa iyang unang asawa. —1 Timoteo 3: 2, 12.
Chuukese[chk]
Pun me ren Paipel ätena ese “pwülüeni eman chök fefin,” esor popun lon Paipel an epwe mu seni pwülüwan we akkomw. —1 Timoti 3:2, 12.
Czech[cs]
Není „manžel jedné manželky“, protože neměl žádný biblický podklad rozvést se se svou první manželkou. (1. Timoteovi 3:2, 12)
Danish[da]
Han er ikke „én kvindes mand“, eftersom han lod sig skille fra sin første kone på et ubibelsk grundlag. — 1 Timoteus 3:2, 12.
German[de]
Er ist nicht „Mann e i n e r Ehefrau“, denn er hatte kein biblisch begründetes Recht, sich von seiner ersten Frau scheiden zu lassen (1. Timotheus 3:2, 12).
Ewe[ee]
Menye “nyɔnu ɖeka srɔ̃” o elabena menye Ŋɔŋlɔawo dzie wònɔ te ɖo gbe srɔ̃ gbãtɔa o.—Timoteo I, 3:2, 12.
Efik[efi]
Enye idịghe “ebe n̄wan kiet” koro enye mîkenyeneke isọn̄ N̄wed Abasi ndisio akpa n̄wan esie ndọ.—1 Timothy 3:2, 12.
Greek[el]
Αυτός δεν είναι «σύζυγος μιας γυναίκας», επειδή δεν είχε το Γραφικό δικαίωμα να διαζευχτεί την πρώτη του σύζυγο.—1 Τιμόθεο 3:2, 12.
English[en]
He is not “a husband of one wife” because he had no Scriptural right to divorce his first wife.—1 Timothy 3:2, 12.
Spanish[es]
No es “esposo de una sola mujer” porque se divorció de la primera sin base bíblica. (1 Timoteo 3:2, 12.)
Estonian[et]
Ta ei ole „ühe naise mees”, sest tal polnud Pühakirja järgi õigust end oma esimesest naisest lahutada (1. Timoteosele 3:2, 12).
Finnish[fi]
Hän ei ole ”yhden vaimon mies”, koska hänellä ei ollut raamatullista oikeutta erota ensimmäisestä vaimostaan (1. Timoteukselle 3: 2, 12).
French[fr]
Il n’est pas “ mari d’une seule femme ”, étant donné qu’il n’avait pas bibliquement le droit de divorcer. — 1 Timothée 3:2, 12.
Ga[gaa]
Ejeee “mɔ ni yɔɔ ŋa kome” ejaakɛ ebɛ Ŋmalɛ naa nɔdaamɔ nɔ ni ekɛaatse eklɛŋklɛŋ ŋa lɛ gbala.—1 Timoteo 3:2, 12.
Hebrew[he]
אין הוא ”בעל אשה אחת”, משום שלא היה לו היסוד המקראי להתגרש מאשתו הראשונה (טימותיאוס א’. ג’:2, 12).
Hindi[hi]
वह “एक ही पत्नी का पति” नहीं है, क्योंकि उसके पास अपनी पहली पत्नी को तलाक़ देने का कोई शास्त्रीय आधार नहीं था।—१ तीमुथियुस ३:२, १२.
Hiligaynon[hil]
Indi sia “bana sang isa ka asawa” bangod wala sia sing Makasulatanhon nga rason sa pagbulag sa iya una nga asawa. —1 Timoteo 3: 2, 12.
Croatian[hr]
On nije “jedne žene muž” zato što nije imao biblijskog temelja da se razvede od svoje prve žene (1. Timoteju 3:2, 12).
Hungarian[hu]
Nem „egy feleségű”, mivel nem volt Írás szerinti joga arra, hogy elváljon első feleségétől (1Timótheus 3:2, 12).
Indonesian[id]
Ia bukan ”suami dari satu istri” karena ia tidak memiliki dasar Alkitab untuk menceraikan istri pertamanya.—1 Timotius 3:2, 12.
Iloko[ilo]
Isu ket saan nga “asawa ti maymaysa a babai” gapu ta awan Nainkasuratan a pagibatayanna a mangisina iti immuna nga asawana. —1 Timoteo 3:2, 12.
Icelandic[is]
Hann er ekki „einnar konu eiginmaður“ af því að hann hafði ekki biblíulega ástæðu til að skilja við fyrri konu sína. — 1. Tímóteusarbréf 3: 2, 12, neðanmáls.
Italian[it]
Non è “marito di una sola moglie”, perché non aveva il diritto scritturale di divorziare dalla prima moglie. — 1 Timoteo 3:2, 12.
Japanese[ja]
この人は,最初の妻と離婚する聖書的な権利を持っていなかったのですから,「一人の妻の夫」ではないのです。 ―テモテ第一 3:2,12。
Korean[ko]
그는 “한 아내의 남편”이라고 할 수 없는데, 그에게는 첫 번째 아내와 이혼할 수 있는 성경적 권리가 없었기 때문입니다.—디모데 첫째 3:2, 12.
Lingala[ln]
Azali te “mobali na mwasi moko” mpamba te abomaki libala na mwasi na ye ya liboso kozanga ntina oyo ezwi mobɔkɔ na yango kati na Makomami. —1 Timoté 3:2, 12.
Lithuanian[lt]
Jis nėra „vienos žmonos vyras“, nes neturėjo Raštu pagrįstos teisės išsiskirti su savo pirmąja žmona (1 Timotiejui 3:2, 12, Brb red.).
Latvian[lv]
Viņš nav ’vienas sievas vīrs’, jo viņam nav bijis uz Rakstiem pamatotu tiesību šķirties no pirmās sievas. (1. Timotejam 3:2, 12.)
Malagasy[mg]
Tsy “manam-bady tokana” izy satria tsy nanana zo araka ny Soratra Masina hisaraka tamin’ilay vadiny voalohany. — 1 Timoty 3:2, 12.
Marshallese[mh]
Kõnke ejjel̦o̦k un ko rem̦m̦an unin an kar ilo̦k jãn kar kõrã eo m̦okta. Innem, ejjab ‘juon wõt pãleen.’—1 Timote 3:2, 12.
Malayalam[ml]
ആദ്യ ഭാര്യയിൽനിന്നു വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനുള്ള തിരുവെഴുത്തുപരമായ അടിസ്ഥാനമില്ലാതിരുന്നതുകൊണ്ട് അയാൾ “ഏകഭാര്യയുടെ ഭർത്താവു” അല്ല.—1 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 12.
Marathi[mr]
पहिल्या बायकोला घटस्फोट देण्यासाठी त्याच्याकडे शास्त्रवचनीय आधार नसल्यामुळे तो “एका स्त्रीचा पति” नाही.—१ तीमथ्य ३:२, १२.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအခြေခံမူအရ မိမိ၏ပထမဇနီးကိုကွာရှင်းခွင့်မရှိသောကြောင့် သူသည် “မယားတစ်ယောက်တည်းရှိသောသူ” မဖြစ်ပါ။—၁ တိမောသေ ၃:၂၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Han er ikke «én hustrus mann», for han hadde bibelsk sett ikke rett til å skille seg fra sin første kone. — 1. Timoteus 3: 2, 12.
Dutch[nl]
Hij is niet „de man van één vrouw”, omdat hij geen schriftuurlijke basis had om van zijn eerste vrouw te scheiden. — 1 Timotheüs 3:2, 12.
Northern Sotho[nso]
Ga se “monna wa mosadi o tee” ka gobane a be a se na tshwanelo ya Mangwalo ya go hlala mosadi wa gagwe wa pele.—1 Timotheo 3:2, 12.
Nyanja[ny]
Saali “mwamuna wa mkazi mmodzi” chifukwa analibe maziko a m’Malemba osudzulira mkazi wake woyamba. —1 Timoteo 3:2, 12.
Papiamento[pap]
E no ta “esposo di un solo esposa” pasobra e no tabatin base bíblico pa divorciá di su promé esposa.—1 Timoteo 3:2, 12.
Palauan[pau]
Ngii a diak el chad el “bechil a di tal redil” e le ngdimlak loltirakl er a omellach er a Bades e merort er a chebechiielel. —1 Timoteus 3:2, 12.
Polish[pl]
Nie jest „mężem jednej żony”, gdyż nie miał biblijnych podstaw do rozwodu z poprzednią współmałżonką (1 Tymoteusza 3:2, 12).
Pohnpeian[pon]
Ih kaidehn ohl emen me “pwoudiki lihtehmen” pwehki e sohte ahneki pwung sang nan Paipel en mweisang tepin eh pwoudo.—1 Timoty 3:2, 12.
Portuguese[pt]
Não é “marido de uma só esposa”, porque não tinha base bíblica para se divorciar da primeira esposa. — 1 Timóteo 3:2, 12.
Romanian[ro]
El nu este „soţul unei singure soţii“, pentru că nu avea nici un motiv scriptural să divorţeze de prima soţie. — 1 Timotei 3:2, 12.
Russian[ru]
Он не «одной жены муж», потому что у него не было основанного на Библии права развестись с первой женой (1 Тимофею 3:2, 12).
Slovak[sk]
Nie je ‚manželom jednej manželky‘, pretože nemal biblické právo rozviesť sa so svojou prvou manželkou. — 1. Timotejovi 3:2, 12.
Slovenian[sl]
Tak človek ni »ene žene mož«, saj nima svetopisemske pravice, da se razveže od prve žene. (1. Timoteju 3:2, 12)
Samoan[sm]
E lē o ia o se “faiavā i le fafine e toatasi” ona sa lē ia te ia se aiā faale-Tusi Paia e tatala ai le faaipoipoga ma lana avā muamua.—1 Timoteo 3:2, 12.
Shona[sn]
Haasi “murume womukadzi mumwe chete” nemhaka yokuti akanga asina maruramiro apaMagwaro okuramba mukadzi wake wokutanga.—1 Timotio 3:2, 12.
Albanian[sq]
Ai nuk është «burrë i një gruaje të vetme», sepse nuk kishte bazë biblike për të ndarë gruan e tij të parë. —1. Timoteut 3:2, 12.
Serbian[sr]
On nije „jedne žene muž“ zato što nije imao biblijsko pravo da se razvede od svoje prve supruge (1. Timoteju 3:2, 12).
Sranan Tongo[srn]
A no de „wan masra foe wán wefi” bika a no ben abi reti akroederi den Boekoe foe bijbel foe broko a trow nanga en fosi wefi. — 1 Timoteus 3:2, 12.
Southern Sotho[st]
Hase “monna oa mosali a le mong” kaha o ne a se na motheo oa Mangolo oa ho hlala mosali oa hae oa pele.—1 Timothea 3:2, 12.
Swedish[sv]
Han är inte ”en enda hustrus man”, eftersom han inte hade någon skriftenlig grund till skilsmässan från sin första hustru. — 1 Timoteus 3:2, 12.
Swahili[sw]
Yeye si “mume wa mke mmoja” kwa sababu hakuwa na haki ya Kimaandiko ya kumtaliki mke wake wa kwanza.—1 Timotheo 3:2, 12.
Telugu[te]
తన మొదటి భార్యను విడనాడేందుకు అతనికి లేఖనాధార కారణాలు లేవు గనుక అతను “ఏకపత్నీ పురుషుడు” కాదు.—1 తిమోతి 3:2, 12.
Thai[th]
เขา ไม่ ใช่ “สามี ของ หญิง คน เดียว” เพราะ ว่า เขา ไม่ มี สิทธิ จะ หย่า ภรรยา คน แรก ของ เขา ได้ ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.—1 ติโมเธียว 3:2, 12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Siya ay hindi “asawa ng isang asawang babae” dahil wala siyang maka-Kasulatang saligan upang hiwalayan ang kaniyang unang asawa. —1 Timoteo 3:2, 12.
Tswana[tn]
Ga se “monna yo o mosadi mongwe fela” ka gonne o ne a sena mabaka ape a Dikwalo a go tlhala mosadi wa gagwe wa ntlha.—1 Timotheo 3:2, 12.
Tok Pisin[tpi]
Em i no “stap man bilong wanpela meri tasol,” long wanem, i no gat as bilong katim marit bilong em long namba wan meri olsem Baibel i makim. —1 Timoti 3: 2, 12.
Turkish[tr]
İlk eşini boşamak için Kutsal Yazılara dayanan temeli olmadığından “bir kadın kocası” değildir.—I. Timoteos 3:2, 12.
Tsonga[ts]
A nga na “nsati un’we ntsena” hikuva a a nga ri na yona mfanelo ya le Matsalweni yo tshika nsati wa yena lowo sungula.—1 Timotiya 3:2, 12.
Twi[tw]
Ɔnyɛ “ɔyere biako kunu” efisɛ na onni Kyerɛwnsɛm mu nnyinasosɛm biara sɛ ogyae ne yere a odi kan no.—1 Timoteo 3:2, 12.
Tahitian[ty]
E ere o ’na i te “taata vahine hoê” no te mea aita ta ’na e niu no roto i te mau Papai no te faataa i ta ’na vahine matamua.—Timoteo 1, 3:2, 12.
Ukrainian[uk]
Він не є «мужем однієї дружини», тому що не мав біблійного права розлучатися зі своєю першою дружиною (1 Тимофія 3:2, 12).
Vietnamese[vi]
Anh không phải là “chồng chỉ một vợ” vì anh đã không có lý do chính đáng dựa theo Kinh-thánh để ly dị người vợ trước của mình (I Ti-mô-thê 3:2, 12).
Wallisian[wls]
ʼE mole “ ʼohoana mo he fafine pe e tahi,” koteʼuhi neʼe mole he tafitoʼaga faka Tohi-Tapu ke mavete mo tona ʼuluaki ʼohoana. —1 Timoteo 3: 2, 12.
Xhosa[xh]
Ayisiyiyo “indoda yomfazi omnye” kuba yayingenazo izizathu ezingokweZibhalo zokumala umfazi wayo wokuqala.—1 Timoti 3:2, 12.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nga nog ni “taareb e ppin rok” ni bochan dariy mat’awun ni nge n’ag e bin som’on e ppin rok nrogon nib puluw ko Bible. —1 Timothy 3:2, 12.
Yoruba[yo]
Òun kì í ṣe “ọkọ aya kan” nítorí pé kò ní ìpìlẹ̀ tí ó bá Ìwé Mímọ́ mu láti kọ aya rẹ̀ àkọ́kọ́ sílẹ̀.—Tímótì Kíní 3:2, 12.
Chinese[zh]
因为他跟妻子离婚没有合乎圣经的理由,他就不能算是“一个妻子的丈夫”。——提摩太前书3:2,12。
Zulu[zu]
Ayiyona “indoda emfazi munye” ngenxa yokuthi yayingenalo ilungelo elingokomBhalo lokuhlukanisa nomkayo wokuqala.—1 Thimothewu 3:2, 12.