Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 het die Leerstellingskommissie van die Anglikaanse Kerk byvoorbeeld gesê: “Die hel is nie ewige foltering nie, maar dit is die finale en onherroeplike keuse van ’n weg wat so volkome en so absoluut teen God is dat die enigste uiteinde totale niebestaan is.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዶክትሪን ኮሚሽን ኦቭ ዘ ቸርች ኦቭ ኢንግላንድ በ1995 እንዲህ ብሏል፦ “ሲኦል ዘላለማዊ መሠቃያ ቦታ ሳይሆን [አንድ ሰው] አምላክን ሙሉ በሙሉ በመቃወም የሚያደርገው የመጨረሻና የማይለወጥ ምርጫ ነው፤ ውጤቱም ጨርሶ ከሕልውና ውጭ መሆን ነው።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، ذكرت «لجنة العقائد في كنيسة انكلترا» سنة ١٩٩٥ ان جهنم «ليست . . . عذابا ابديا، بل هي اختيار نهائي لا رجوع عنه لمسلك حياة يقاوم الله مقاومة تامة وباتة، بحيث تكون النهاية الوحيدة عدم الوجود بشكل كلّي».
Aymara[ay]
Iglesia Anglicana siski uka yupaychäwin yatichäwi tuqinakat amuytʼirinakax akham sasaw 1995 maran sapxäna: “Infiernox janiw wiñay tʼaqhisiñ sañ munkiti; jan ukasti, kunapachatï maynix jan mayampitaki Diosat jithiqtxi ukawa, mä arunxa jan mayamps jaktaniñataki tukusiñawa” sasa.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu 1995, akabungwe ka Doctrine Commission of the Church of England katile: “Umulilo wa pe te kucula umuyayaya iyo, lelo upilibula icicitikila abantunse abakaana Lesa ica kuti baloba no kuloba.”
Bulgarian[bg]
Например през 1995 г. комисията, занимаваща се с доктрините на англиканската църква, обяви следното: „Адът не е вечно мъчение, а крайният и необратим избор на онова, което се противопоставя на Бога толкова пълно и категорично, че единственият изход е пълно унищожение.“
Bislama[bi]
Long 1995, wan grup blong man we oli jekemap ol tijing blong Anglikan Jos, i talem se: “Hel i no wan ples blong ol man oli harem nogud blong olwe, be hem i laswan jus we man i mekem mo we bambae hem i no save jenisim bakegen, blong folem wan fasin blong laef we i agensem God fulwan mo i lidim man ya i go blong lus olgeta, olsem we hem i no moa gat laef.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৯৯৫ সালে চার্চ অভ্ ইংল্যান্ডের মতবাদ সংক্রান্ত কমিশন বলেছিল: “নরক অনন্তকালীন যাতনা নয় বরং এটা হচ্ছে এমন চূড়ান্ত ও অনিবার্য বাছাই, যা সম্পূর্ণরূপে ও চূড়ান্তভাবে ঈশ্বরের বিরুদ্ধ বিষয় আর এর একমাত্র পরিণতি হল, পুরোপুরি অস্তিত্বহীন হয়ে যাওয়া।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Komisyon sa Doktrina sa Iglesya sa Inglaterra nag-ingon niadtong 1995: “Ang impiyerno dili dapit sa walay kataposang pagsakit, kondili ang kataposan ug tinong dulnganan niadtong mosupak sa Diyos diin sila mahanaw sa dayon.”
Chuukese[chk]
Awewe chök, ewe mwichen aramas mi pwüngüpwüng woon än ewe lamalam itan Church of England kewe afalafal a apasa lon 1995: “Ell esap riäfföüfochofoch, nge filien emön pwe epwe unusen ü ngeni Kot, iwe mwiriloon, epwe chök pöütmwäälilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, an 1995, Doctrine Commission of the Church of England ti dir: “Lanfer pa en landrwa kot dimoun i ganny tourmante apre lanmor pour touzour me i en swa ki final, ki pa kapab ganny sanze, kot en dimoun i swazir pour antyerman opoz Bondye, i telman opoze ki finalman i aret egziste.”
Czech[cs]
Nauková komise anglikánské církve například v roce 1995 uvedla: „Peklo nejsou věčná muka, ale je to konečná a neodvolatelná volba toho, co je v naprostém a absolutním rozporu s Bohem a co jednoznačně vede k úplné neexistenci.“
Danish[da]
Den engelske statskirkes doktrinkommission fremsatte for eksempel følgende i 1995: „Helvede betegner ikke et sted med evig pine, men det endelige og uigenkaldelige valg af det som er så fuldstændigt og absolut i modstrid med Gud at det kun kan ende med absolut ikkeeksistens.“
German[de]
Die Lehrkommission der Kirche von England erklärte 1995: „Mit der Hölle ist nicht ewige Qual gemeint, sondern die endgültige und unwiderrufliche Erwählung dessen, was so umfassend und absolut im Widerspruch zu Gott steht, dass völlige Nichtexistenz die einzige Folge ist.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, England Sɔlemeha Ƒe Nufiafiamekuha gblɔ le ƒe 1995 me be: “Menye teƒe si wowɔa funyafunya ame le tegbee ye dzo mavɔ nye o, ke boŋ enye ame siwo ɖoe koŋ tsi tsitre ɖe Mawu ŋu ɖikaa la ƒe nuwuwu matrɔmatrɔ si nye anyimanɔmanɔ kura.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Kọmiti Oro Esede Aban̄a Ukpepn̄kpọ Ufọkabasi England ọkọdọhọ ke 1995 ete: “Hell idịghe nsinsi ndutụhọ, edi edi ndimek ndinam n̄kpọ oro Abasi enen̄erede asua, emi edidade esịm nsinsi nsobo.”
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή Δογμάτων της Εκκλησίας της Αγγλίας είπε το 1995: «Η κόλαση δεν είναι ένας τόπος αιώνιων βασάνων, αλλά η τελική και αμετάκλητη επιλογή μιας πορείας στρεφόμενης κατά του Θεού τόσο ολοκληρωτικά και απόλυτα ώστε η μόνη κατάληξη να είναι η πλήρης ανυπαρξία».
English[en]
For example, the Doctrine Commission of the Church of England said in 1995: “Hell is not eternal torment, but it is the final and irrevocable choosing of that which is opposed to God so completely and so absolutely that the only end is total non-being.”
Spanish[es]
La comisión doctrinal de la Iglesia Anglicana, por ejemplo, dijo en 1995: “El infierno no es el tormento eterno; es la elección final e irrevocable de un proceder que se opone de forma tan absoluta a Dios, que lleva irremediablemente a la inexistencia total”.
Estonian[et]
Näiteks ütles anglikaani kiriku õpetuslike küsimuste komisjon aastal 1995: „Põrgu ei ole igavese piina paik, vaid hoopis sellise lõpliku ja muutmatu valiku tegemine, mis on sedavõrd täielikult ja absoluutselt Jumalaga vastuolus, et ainsaks lõpuks saab olla ainult totaalne mitteeksistents.”
Persian[fa]
برای مثال در سال ۱۹۹۵ هیئت تعلیمی کلیسای انگلیس در مورد این تعلیم چنین گفته است: «جهنّم عذاب ابدی نیست. بلکه تصمیم نهایی و تغییرناپذیر کسانی است که خود را چنان از خدا دور کردهاند که به عدم موجودیتشان میانجامد.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi Englannin kirkon oppikomissio totesi vuonna 1995: ”Helvetti ei merkitse ikuista piinaa, vaan sen lopullista ja peruuttamatonta valitsemista, mikä on niin täysin ja ehdottomasti Jumalan vastaista, että ainoa lopputulos on täydellinen olemattomuus.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna ena 1995 na Matabose ni lotu Jaji: “O eli e sega ni vanua ni veivakararawataki tawamudu, ia e kena ituvaki ga e dua e digia na ivakarau ni bula e veibasai kei na ka e vinakata na Kalou, e macala ni na lai kawaboko vakadua kina.”
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, jamɔ kuu ko (Doctrine Commission of the Church of England) kɛɛ yɛ afi 1995 akɛ: “Hɛl jeee naanɔ piŋmɔ, shi eji halamɔ ni mɔ ko aaahala nɔ ko ni kɛ Nyɔŋmɔ kpãaa gbee kwraa ni etsakeee ejwɛŋmɔ yɛ he ni baaba yɛ naagbee kwraa, ni eji gbɛ ni akɔɔ ni mli wa waa aahu akɛ eyagbeɔ naa yɛ mɔ lɛ wala ni sɛɛ foɔ kwraa nɔ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, n 1995 ao e a kanakoa ana taeka te botaki teuana are ngaia ae babairei ana koaua te Aro n Engiran ae e aranaki bwa te Doctrine Commission of the Church of England ni kangai: “Bon tiaki te tabo ni kammarakaki n aki toki moone, ma e bon tei ibukin te kabanea n tuuaa ae aki kona ni manga bitaki ibukia te koraki ake a kaitaraa te Atua, ae bon taekan tokini maiuia ae akea riki imwina.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ચર્ચ ઑફ ઇંગ્લૅંડના બોર્ડે ૧૯૯૫માં કહ્યું: ‘ઈશ્વરનો સખત વિરોધ કરનારા નરકમાં જાય છે. પણ તેઓને રિબાવવામાં આવતા નથી. એને બદલે નરકમાં લોકો ઈશ્વરથી એટલા દૂર થઈ જાય છે કે છેવટે તેઓનું અસ્તિત્વ રહેતું જ નથી.’
Hebrew[he]
למשל, מועצת הדוקטרינות של הכנסייה האנגליקנית אמרה ב־1995: ”הגיהינום אינו ייסורי עולם, אלא זו בחירתו הסופית והבלתי ניתנת לשינוי של האדם המתנגד לאלוהים בצורה כה גמורה ואבסולוטית שאחריתו הבלעדית היא אי־קיום מוחלט”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, सन् 1995 में चर्च ऑफ इंग्लैंड के धर्म-शिक्षा आयोग ने कहा: “नरक अनंत यातना की जगह नहीं, बल्कि इसका मतलब है हमेशा के लिए उस राह को चुनना, जो परमेश्वर की मरज़ी के बिलकुल खिलाफ है। और ऐसा करने पर इंसान का एक ही अंजाम होता है, उसका वजूद हमेशा के लिए मिट जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa ang Doctrine Commission of the Church of England nagsiling sang 1995: “Ang impierno indi isa ka dayon nga pag-antos, kundi amo ang pagkabuhi nga ginpili sang isa nga supak gid sa Dios kag ang iya madangatan amo ang bug-os nga kalaglagan.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, lagani 1995 ai, Doctrine Commission of the Church of England, ia gwau: “Hel be hisihisi abia hanaihanai gabuna lasi, to taunimanima be Dirava ese ia inai henia dalana ta idia abia hidi bona edia kara idia haidaua lasi dainai, Dirava ese do ia hamasedia vaitani bona do idia toreisi lou lasi.”
Hungarian[hu]
Például az anglikán egyház tantételekkel foglalkozó bizottsága 1995-ben kijelentette: „A pokol nem örökkévaló kínszenvedést jelent, hanem az Istennel nyilvánvalóan és teljesen szembehelyezkedők végleges és visszafordíthatatlan választásának egyedüli lehetséges következményét: a teljes megsemmisülést.”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Անգլիական եկեղեցու՝ ուսմունքների հարցերով զբաղվող հանձնաժողովը 1995 թ.–ին ասաց հետեւյալը. «Դժոխքը հավիտենական տանջանքի վայր չէ, այլ Աստծուն բացարձակապես հակառակվելու ուղին բռնելու վերջնական եւ անփոփոխ ընտրության հետեւանքով այլեւս գոյություն չունենալու դատապարտություն»։
Indonesian[id]
Misalnya, Komisi Doktrin Gereja Kristen di Inggris mengatakan pada tahun 1995, ”Neraka bukan siksaan kekal, melainkan pilihan haluan hidup yang terakhir dan tidak dapat ditarik kembali yang benar-benar menentang Allah secara mutlak sehingga satu-satunya akhir adalah kemusnahan total.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Òtù Na-ahụ Maka Ihe Chọọchị England Na-akụzi kwuru n’afọ 1995, sị: “Hel abụghị ebe a na-ata ndị mmadụ ahụhụ ruo ebighị ebi, kama ọ bụ ebe ikpeazụ a kwadebeere ndị na-emegide Chineke nke ga-eme ka ha ghara ịdị ndụ ọzọ, bụ́ nke a na-agaghị agbanwe agbanwe.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kastoy ti kinuna ti Doctrine Commission of the Church of England idi 1995: “Ti impierno ket saan nga agnanayon a pagtutuokan, no di ket dayta ti maudi ken din maibabawi a panangaramid iti desision a naan-anay ken sigurado a maibusor iti Dios a ti pagtungpalan dayta ket interamente a kinaawan.”
Italian[it]
Per esempio, nel 1995 la commissione per la dottrina della Chiesa d’Inghilterra disse: “L’inferno non è il tormento eterno, ma è la scelta definitiva e irrevocabile di qualcosa di così completamente e assolutamente contrario a Dio da portare inevitabilmente all’annichilimento totale”.
Japanese[ja]
例えば1995年に,英国国教会の教理委員会はこう述べました。「 地獄は,とこしえの責め苦ではない。 地獄とは,全くの無存在という結末しかあり得ないほど,全面的また徹底的に神に逆らうことを,最終的かつ変更不能なものとして選択することである」。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1995 წელს ანგლიკანურმა ეკლესიამ გამოაქვეყნა ანგარიში, რომელშიც ეწერა: „ჯოჯოხეთი არ ნიშნავს მარადიულ ტანჯვას. ის გულისხმობს ისეთ არჩევანს, რითაც ადამიანი სამუდამოდ უარყოფს ღმერთს. ამ არჩევანს მხოლოდ და მხოლოდ არარსებობა მოჰყვება“.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Commission ya Malongi ya Dibundu ya Angleterre kutubaka mutindu yai na mvu 1995: “Bilungi kele ve bampasi ya mvula na mvula, kansi yo kele nsola ya nsuka mpi ya bo lenda soba ve ya bantu yina kezitisaka ve Nzambi ata fyoti na mpila nde nsuka na bo kele kaka kukonda luzingu kimakulu.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಾಕ್ಟ್ರಿನ್ ಕಮಿಷನ್ ಆಫ್ ದ ಚರ್ಚ್ ಆಫ್ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ 1995ರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿತು: “ನರಕವು ನಿತ್ಯಯಾತನೆಯ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ. ಅದು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರು ಮಾಡುವ ಆಯ್ಕೆ. ಅದು ದೇವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹೇಯವಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ ಅದರ ಅಂತ್ಯಫಲವು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶನ.”
Korean[ko]
예를 들어, 1995년에 영국 국교회의 교리 위원회는 이렇게 말했습니다. “지옥은 영원한 고초를 의미하는 것이 아니라, 모든 면에서 절대적으로 하느님과 대립되어 결국 그 존재가 완전히 소멸되어야 한다는, 최종적이고도 돌이킬 수 없는 결정을 가리킨다.”
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, mu 1995 Bafunjishi ba mu Chechi ya England baambile’mba: “Helo kechi ke kumanyikwa kwa myaka ne, bino ke konaunwa kwa myaka kwa boba bonse bakanatu nsalansala kulondela bikeba Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, buka ki’afidi a dibundu kuna Inglaterra bavova muna mvu wa 1995 vo: “E bilungi ke fulu kia bangikila wantu yakwele mvu ko, kansi, i nzengo zansuka kebakanga Nzambi kwa wantu awaya, i sia vo lembi vo kala diaka.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, mu 1995 akakiiko akayitibwa Doctrine Commission of the Church of England kaagamba nti: “Okuba mu muliro ogutazikira tekitegeeza kubonaabona mirembe gyonna, wabula kitegeeza omuntu okusalawo okukola ebintu ebikontana n’ebyo Katonda by’ayagala awatali kwekuba mu kifuba, ne kimuviiramu okufiirwa obulamu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, na 1995, Komite ya mateya ya Lingomba ya Angleterre elobaki boye: “Lifelo ezali monyoko ya seko te, kasi ezali liponi ya nsuka mpe oyo ekoki kobongwana te mpo na moto oyo atombokeli Nzambe na motema moko mpenza, nsuka na yango ezali kolimwa nyɛɛ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ba katengo ka ka talima za lituto za bulapeli ba mwa Church of England, ne ba bulezi cwana ka silimo sa 1995: “Lihele haki ku tukufazwa ku ya ku ile, kono ki keto ya mafelelezo ni ye sa koni ku cinciwa ya lika kaufela za toile Mulimu ili zeo mafelelezo a zona ki ku shwelela.”
Lithuanian[lt]
Štai Anglikonų bažnyčios doktrininė komisija 1995 metais paskelbė: „Pragaras nėra amžinų kančių vieta. Tai galutinai pasirinktas kelias — absoliučiai priešiškas Dievui, galintis baigtis tik nebūtimi.“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Kitango kya Lufundijo lwa kipwilo kya mu Angeletele kyānene mu 1995 amba: “Kalunganyembo ke masusupo a nyeke, mhm, ino i butongi bwa mfulo, kebushintwa, bwa babi bapatanya Leza mu byonso kadi mfulo yabo i kubulwa kwikala’ko nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu tshidimu tshia 1995, bena mu tshimue tshitendelelu tshia mu Angleterre bakalongesha ne: “Inferno ki mmuaba udibu bakengeshila bantu tshiendelele to, kadi ndisungula dia ndekelu didi bantu badi batombokela Nzambi ne muoyo mujima benza, disungula didibu kabayi mua kushintulula ne nshikidilu wabu udi anu lufu.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Izanvu daChipompelu chaEngland Datalaña haNtañishilu dahosheli mu 1995 nawu: “Helu hikubabesha kwahaya nyakaku, ilaña hikutonda kwakukumishaku kwakadi kuhimpa kwachuma chinadikañi chikupu naNzambi nawa kwaleñelaña muntu kujilumuka haya nyaka.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, riwruok mar Doctrine Commission of the Church of England nowacho e higa 1995 kama: “Mach misandoe ji ok en kar wang’o ji, to en bura mogik ming’ado ne ng’ato ang’ata makwedo Nyasaye, ma gikone en mana bedo maonge.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazain’ny Vaomieran’ny Eglizy Anglikanina tamin’ny 1995: “Tsy toeram-pijaliana mandrakizay ny afobe, fa fanafoanana tanteraka, miandry an’ireo manohitra an’Andriamanitra an-kitsirano.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Kumi in Etale Katak ko ilo Kabuñ in England rar ba ilo yiõ eo 1995: “Hell ejjab juõn jikin iñtan ñõn in drio, ak ej jokãlet eo eliktata im kwoban ukote kin men eo elaptata an jumae Anij, im jemlok eo wõt me emaroñ walok ej joko in drio.”
Macedonian[mk]
На пример, во 1995 год., Одборот за доктринални прашања на Англиканската црква рече: „Пеколот не е вечно мачење, туку конечна и неотповиклива одлука да се прифати начин на живот кој е во толкава мера спротивен со Бог што неминовно води до потполно непостоење“.
Mòoré[mos]
Wala makre, yʋʋmd 1995 wã pʋgẽ, Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre yeela woto: “Bug-tẽngã pa namsg sẽn ka sɛt zĩig ye. Yaa neb nins sẽn kɩɩsd Wẽnnaamã sãoong zãng-zãngã la b sẽn mak ne bug-tẽngã.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အင်္ဂလန် ချာ့ခ်ျ၏အယူဝါဒဆိုင်ရာအဖွဲ့က ၁၉၉၅ ခုနှစ်တွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ငရဲဟူသည် ထာဝရညှဉ်းဆဲရာအရပ်မဟုတ်ချေ၊ ဘုရားသခင်ကို လုံးဝငြင်းပယ်သူတို့ ရွေးချယ်သော ပြောင်းလဲ၍မရနိုင်သည့်လမ်းဆုံးဖြစ်ပြီး အဆုံး၌ လုံးဝမတည်ရှိတော့ခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Et eksempel er det den anglikanske kirkes kommisjon for lærespørsmål sa i 1995: «Helvete er ikke evig pine, men det er det endelige og ugjenkallelige valg av det som er så fullstendig og så helt og holdent motsatt av Gud at dets eneste utgang er den absolutte ikke-væren.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, चर्च अफ इङ्गल्यान्डको सैद्धान्तिक नियोगले जारी गरेको रिपोर्टले यसो भन्यो: “नरक अनन्त यातना होइन तर परमेश्वरबाट पूर्णतया विमुख रहने जीवनशैली हो, यसको परिणाम सदाको लागि अस्तित्वबाट मेटिनु हो।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, mo 1995 okangundu hoka haku ungaunga nomalongo gOngeleka yaIngilanda oka ti: “Oheli kayi shi ehala lyokuhepekelwa aantu sigo aluhe, ihe oyo ehala moka mboka taya kondjitha Kalunga taya ka hulithwa po thiluthilu noitaya ka kala po we.”
Dutch[nl]
De commissie voor de leer van de anglicaanse kerk verklaarde bijvoorbeeld in 1995: „De hel is geen eeuwige pijniging, maar de definitieve en onherroepelijke keuze van een levenswijze die zo volledig en zo absoluut tegen God gekant is, dat het enige einde ervan een totaal niet-zijn is.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ka 1995 Lekgotla la tša Thuto ya Kereke ya Engelane le itše: “Dihele ga se tlhokofatšo ya ka mo go sa felego, eupša ke kgetho ya tsela ya bophelo ya ka mo go sa felego le yeo e sa fetošwego yeo e ganetšanago le Modimo ka mo go feletšego moo e lego gore pheletšo e nnoši ke go se be gona ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo mu 1995, bungwe la Doctrine Commission of the Church of England linati: “Helo si malo ozunzirako anthu kosatha, koma ndi chilango chomaliza ndi chosasintha cha anthu amene amatsutsa kotheratu Mulungu mwakuti mapeto awo ndi kuzimiririka, osadzapezekanso.”
Nyaneka[nyk]
Elongeso lio Komisau yo Nongeleya ko Inglaterra menima 1995 liati: “Oifelunu ha nonkhumbi mbahapu, anthi eholovono liahulilila lihapiluluka lia vana veyele Huku, iya onthyulilo yavo okunyimako.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1995 ਵਿਚ ਚਰਚ ਆਫ਼ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਨਰਕ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਦਾ ਹੀ ਤੜਫ਼ਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਅਜਿਹਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਦਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e Komishon di Doktrina di Iglesia di Inglatera a bisa na 1995: “Fièrnu no ta tormento eterno, sino e kurso di bida ku un persona ta skohe irevokablemente ku ta asina kontra Dios i asina definitivo ku e úniko fin ku e ta hiba na dje ta destrukshon kompletu.”
Pijin[pis]
Tingim diswan, long 1995 Doctrine Commission of the Church of England talem olsem: “Hell, hem no ples wea man safa for olowe bat hem wei wea man chus for barava againstim God wea datwan mekem hem finis for olowe.”
Polish[pl]
Na przykład komisja doktrynalna Kościoła anglikańskiego w roku 1995 ogłosiła: „Piekło nie oznacza wiecznych mąk, lecz raczej ostateczne i nieodwracalne obranie drogi życiowej tak dalece i zupełnie przeciwnej Bogu, że jej kresem może być tylko całkowity niebyt”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, nan pahr 1995, pwihn en palien lamalam kan nan England koasoia me: “Ehl kaidehn wasahn kalokolok soutuk. Ahpw irail kan me pilada en uhwong Koht, ihte imwila me konehng irail iei en sohrala.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Comissão de Doutrina da Igreja Anglicana disse em 1995: “O inferno não é um tormento eterno, mas é a derradeira e irrevogável escolha dum modo de vida que é oposto a Deus de forma tão completa e absoluta que o único fim é a total inexistência.”
Quechua[qu]
Iglesia Anglicanamanta kaqkunaqa, kay 1995 watapi nirqanku: “Infiernopiqa mana nipi wiñaypaq ñakʼarinchu; manaqa sapa juk runa, Diospa chiqnisqan ruwaykunata akllasqanrayku, wiñaypaq wañupun”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iglesia Anglicana nisqapa punta apaqninkunam 1995 watapi kaynata nirqaku: ‘Infiernoqa manam rawrachkaq ninachu, aswanqa Diospa contranpi rurasqanchikmanta winaypaq wañuymi’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Kay tiempokunapi wakin religionkunaqa hukniraytañan yachachishanku infiernomanta. 1995 watapin Iglesia Anglicana nisqa religionpi yachachiqkuna niranku: “Infiernoqa manan wiñaypaq nina rawraychu, aswanmi chayqa Diosta manapuni kasukuyta munaspa, huchallapi purispa wiñaypaq wañuyman chayay”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Urwego rujejwe ivy’inyigisho mw’idini ry’abangilikani rwavuze mu 1995 ruti: “Ico bita umuriro udahera, si ukubabazwa ibihe vyose, mugabo ni ihitamwo rya nyuma kandi ntabanduka ry’ingendo yo kurwanya Imana bimwe vyeruye, ku buryo ata kindi kiba kigisigaye atari uguherengetezwa.”
Romanian[ro]
De pildă, Comisia de Doctrină a Bisericii Anglicane a afirmat în 1995: „Iadul nu este un loc al chinurilor veşnice, ci alegerea definitivă şi irevocabilă de a te înstrăina de Dumnezeu, alegere care nu poate duce decât la non-existenţă“.
Russian[ru]
Вот, например, что говорилось в 1995 году в отчете комиссии Англиканской церкви по вопросам вероучения: «Ад — это не место вечных мук, а окончательный и бесповоротный выбор пути, полностью противопоставленного Богу, так что единственное, к чему приведет этот путь,— полное небытие».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu mwaka wa 1995, Akanama Gashinzwe Inyigisho mu Idini ry’Abangilikani kagize kati “umuriro w’iteka si ukubabaza abantu iteka, ahubwo ni uguhitamo kubaho mu buryo burwanya Imana umaramaje, mu buryo bwuzuye kandi budasubirwaho, maze amaherezo ukazarimbuka.”
Sango[sg]
Na tapande, na ngu 1995, mbeni bungbi so abâ lege ti atënë ti mabe ti Eglize ti Angleterre atene: “Enfer ayeke ndo ti wungo pono teti lakue lakue pëpe. Me, a yeke ye so zo asoro na nda ni na a lingbi pëpe ti changé ni, lo soro ti sara ye so ague nde na Nzapa biani biani na tongaso gi oko ye so aku lo ayeke kuâ ti lakue lakue.”
Sinhala[si]
උදාහරණයකට 1995දී එංගලන්ත සභාව පැවසූ දේ සලකා බලන්න. “අපාය කියන්නේ වධ වේදනා විඳින ස්ථානයක් නෙවෙයි. ඒ වෙනුවට එයින් අදහස් කරන්නේ දෙවිගේ අණ පනත්වලට පටහැනිව ක්රියා කිරීමයි. ප්රතිඵලය නම් ජීවිතය අහිමි වීමයි.”
Slovak[sk]
Napríklad v roku 1995 vieroučná komisia anglikánskej cirkvi uviedla: „Peklo nie je večné mučenie, ale konečná a neodvolateľná voľba konať spôsobom, ktorý odporuje Bohu tak úplne a tak absolútne, že jediným koncom je totálna neexistencia.“
Slovenian[sl]
Komisija za doktrinalne zadeve anglikanske cerkve je leta 1995 denimo dejala: »Pekel ni večno mučenje, temveč je končna in nepreklicna izbira tega, kar nasprotuje Bogu tako popolnoma in brezpogojno, da je edini možni konec popoln neobstoj.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapea mai le Komiti e Gafa ma Talitonuga o le Lotu Egelani i le 1995: “O seoli, e lē o se faapuapuagatia e faavavau, ae o se filifiliga faaiʻu ma le lē masuia o le matuā tetee i le Atua, ma e tasi lava le iʻuga o le lē toe iai lea e faavavau.”
Shona[sn]
Somuenzaniso muna 1995, Doctrine Commission of the Church of England yakati: “Hero hazvirevi kutambudzwa nokusingaperi, asi kuti kuparadzwa zvachose kwevaya vanopesana naMwari zvokuti kuguma kwavo ndekwokusavapo zvachose.”
Albanian[sq]
Për shembull, Komisioni i Doktrinave në Kishën Anglikane tha në vitin 1995: «Ferri nuk është mundimi i përjetshëm, por zgjedhja përfundimtare dhe e pakthyeshme e asaj që është në kundërshtim me Perëndinë në një mënyrë kaq të plotë e kaq absolute, saqë fundi i vetëm është mosekzistenca e plotë.»
Serbian[sr]
Na primer, Doktrinarna komisija Engleske crkve izjavila je 1995. godine: „Pakao nije večno mučenje, već konačan i nepromenljiv izbor onih koji se u potpunoj meri i u punom smislu suprotstavljaju Bogu, te im ništa drugo ne preostaje nego apsolutno nepostojanje.“
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan grupu fu sma di e luku den leri fu a kerki na ini Ingrisikondre, ben taki na ini 1995: „Hel a no wan presi fu têgo pina, ma hel na te wan sma e weigri fu du san Gado wani. Leki bakapisi fu dati, Gado e si so wan sma leki wan sma di no de moro.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka 1995, Moifo oa Kereke ea Chache oa Thuto ea Bolumeli, o ile oa re: “Lihele hase tlhokofatso ea ka ho sa feleng, ke khetho ea ho qetela le e ke keng ea fetoloa ea tsela ea bophelo e hanyetsang Molimo ka ho feletseng le ka tieo hoo qetello e leng ho timetsoa ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
Engelska kyrkans kommission för lärofrågor sade 1995: ”Helvetet är inte evig pina; det är det slutliga och oåterkalleliga valet av det som så fullständigt och absolut står i motsats till Gud att det enda slutet är ett fullständigt icke-vara.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, mnamo 1995 Tume ya Mafundisho ya Kanisa la Anglikana ilisema hivi: “Moto wa mateso si mateso ya milele, bali ni kuchaguliwa kwa mwisho kusikoweza kubadilishwa kwa kile kinachompinga Mungu kabisa hivi kwamba mwisho wake ni kuharibiwa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, mnamo 1995 Tume ya Mafundisho ya Kanisa la Anglikana ilisema hivi: “Moto wa mateso si mateso ya milele, bali ni kuchaguliwa kwa mwisho kusikoweza kubadilishwa kwa kile kinachompinga Mungu kabisa hivi kwamba mwisho wake ni kuharibiwa kabisa.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, 1995-ல் இங்கிலாந்தைச் சேர்ந்த கோட்பாட்டுக் குழுவினருடைய அறிக்கை இவ்வாறு கூறியது: “நரகம் என்பது நித்திய வாதனைக்குரிய இடமல்ல; ஆனால், கடவுளுக்குக் கொஞ்சமும் பிடிக்காத வழியில் செல்ல ஒருவர் எடுக்கும் தீர்மானம்; இந்தப் பிடிவாத போக்கின் முடிவு அழிவு.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, 1995లో చర్చ్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్కు సంబంధించిన డాక్ట్రిన్ కమీషన్ ఇలా చెప్పింది, “నరకం అంటే నిత్య హింస కాదు; బదులుగా ఉనికిలో లేకుండాపోవడం. దేవునికి వ్యతిరేకమైన జీవితమార్గాన్ని ఎంపిక చేసుకోవడం మూలంగా వచ్చే పర్యవసానం అదే.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คณะ กรรมการ พิจารณา หลัก คํา สอน ของ คริสตจักร แห่ง อังกฤษ กล่าว เมื่อ ปี 1995 ว่า “นรก ไม่ ใช่ การ ทรมาน ตลอด กาล แต่ เป็น การ เลือก แนว ทาง ชีวิต ขั้น สุด ท้าย และ ไม่ สามารถ เปลี่ยน แปลง ได้ ซึ่ง เป็น การ ต่อ ต้าน พระเจ้า อย่าง สิ้นเชิง และ อย่าง เด็ดขาด จน กระทั่ง ถึง จุด จบ อย่าง เดียว เท่า นั้น ก็ คือ การ ดับ สูญ.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብ1995 ካብ ቤተ-ክርስትያን ዓዲ እንግሊዝ ዝቐረበ ጸብጻብ ከምዚ ይብል፦ “ገሃነም ዘለኣለማዊ ስቓይ ዘይኰነስ፡ ምሉእ ብምሉእ ምስ ኣምላኽ ዚጻረር ኣነባብራ ብምምራጽካ ኣብ መወዳእታ ኻብ ህልውና እትጠፍኣሉ ዅነት እዩ።”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ganito ang sinabi ng Doctrine Commission of the Church of England noong 1995: “Ang impiyerno ay hindi tumutukoy sa walang-hanggang pagpapahirap, kundi sa di-magbabagong pagpapasiya ng isa na gumawa ng anumang bagay na lubusang salungat sa Diyos anupat ang tanging kahahantungan nito ay ang di-pag-iral.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Commission de la doctrine de l’Église d’Angleterre kakate lo 1995 ɔnɛ: “Ifɛrnɔ kema dihole diasowa anto pondjo pondjo, koko ekɔ ɔsɔnwɛlɔ w’ekomelo ndo wa pondjo walɔshana la Nzambi tshɛ lo tshɛ wele ekomelo kawɔ ele paka nyɔi ka pondjo.”
Tswana[tn]
Ka sekai, ka 1995 Taelo ya Thuto ya Kereke ya Engelane e ne ya re: “Dihele ga se tlhokofatso ya bosakhutleng, ke go itirela tshwetso ya bofelo e e ka se kang ya dirololwa ya go nna kgatlhanong le Modimo mme diphelelo e le go nyelediwa ruri.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mu 1995 imbunga yakuti The Doctrine Commission of the Church of England yakaamba kuti: “Helo tabuli busena bwakupenzyelwa kutamani, pele caamba kuzangila Leza cakumaninina alimwi mamanino nkufwida limwi.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1995, wanpela lain bilong Sios Bilong Inglan i tok: “Hel i no makim strafe bilong kisim pen oltaim oltaim, nogat. Em i makim olsem man i birua olgeta long God, bihain em bai pinis olgeta na em i no ken i stap moa.”
Turkish[tr]
Örneğin İngiltere Kilisesi Öğreti Komisyonu, 1995’te şu açıklamada bulundu: “Cehennem sonsuz azap yeri değil Tanrı’ya tam ve kesin şekilde karşı gelenlerin seçimindeki son ve değişmez noktadır; öyle ki onlar için mümkün olan tek son, tamamen yok olmaktır.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vandla ra Tidyondzo ta Kereke ya Nghilandhi ri vule leswi hi 1995: “Tihele a hi ndhawu leyi vanhu va xanisiwaka eka yona hilaha ku nga heriki, kambe i yindlu ya makumu leyi munhu a tihlawulelaka yona hi ku lwisana ni Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mu cilimika ca 1995, wupu wakuwona visambizgo vya chalichi la Anglican ukati: ‘Kulije helo wakuyuzgirako ŵanthu kwamuyirayira, kweni mbumoyo uwo munthu wasankha uwo Ciuta wakutinkhana nawo nakuti umaliro wake ni pharaniko.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a te potukau ko te Doctrine Commission of the Church of England i te 1995: “A seoli e se se koga o puapuaga ki te se-gata-mai, kae ko te fakaikuga mautinoa telā e ‵teke katoatoa atu ki te Atua telā e iku atu eiloa ki te sē ola.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Anglikan Asɔre no Nkyerɛkyerɛ Bagua no kae wɔ afe 1995 mu sɛ: “Hell nyɛ beae a wɔyɛ ayayade daa, na mmom ɛyɛ baabi a wɔn a wɔsɔre tia Onyankopɔn no kɔ a wɔnsan mma bio, a ɛkyerɛ sɛ wɔbɛyera koraa.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua parau te apooraa haapiiraa faaroo a te Ekalesia no Beretane i 1995 e: “E ere te po i te haamauiuiraa mure ore, o te maitiraa hopea râ e te taui ore o te hoê huru oraraa e patoi roa ino i te Atua e o te vai-ore-roa-raa te hopea hoê roa.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, 1995 року Комісія розгляду доктрин англіканської церкви повідомила: «Пекло — це не вічні муки, а остаточний і безповоротний вибір того, що повністю протистоїть Богові, вибір, єдиний наслідок котрого — цілковите небуття».
Umbundu[umb]
Kuenje kunyamo wo 1995, Osungu Yelongiso Lietavo ko Inglaterra, ya popia hati: “Ifelu hacitumãloko cekangiso ka li pui, puãi esulilo liomanu va nõlapo oku sinila Suku okuti lalimue eteke vaka kuata vali omuenyo.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر چرچ آف انگلینڈ نے ۱۹۹۵ میں یہ بیان جاری کِیا: ”لفظ دوزخ دائمی اذیت کی طرف اشارہ نہیں کرتا ہے بلکہ یہ اُن لوگوں کے انجام کو ظاہر کرتا ہے جو خدا کی مخالفت کرنے کا اٹل فیصلہ کرتے ہیں۔ ایسے لوگوں کا وجود ہی مٹ جائے گا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Muvhigo wa Pfunzothendwa dza vhathu vha Kereke ya England wo ri: “Heleni a si fhethu hune wa fhiswa nga hu sa fheli, fhedzi ndi u ḓikhethela lwa tshoṱhe buḓo ḽa vhutshilo vhu lwisanaho tshoṱhe na Mudzimu na hu itaho uri u fheliswe tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, năm 1995, Hội đồng Giáo lý Anh giáo cho biết: “Hỏa ngục không phải là sự hành khổ đời đời, mà là sự lựa chọn cuối cùng và dứt khoát của một cá thể nhất quyết cự tuyệt Đức Chúa Trời đến nỗi kết cuộc duy nhất là cá thể ấy không còn hiện hữu”.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te Komitē ʼo te ʼu Akonaki ʼo te ’Ēkelesia ʼo Pilitānia neʼe ina ʼui fēnei ʼi te taʼu 1995: “Ko te ʼifeli ʼe mole ko he fakamamahi heʼegata, kae ko te ʼaluʼaga ʼaia ʼo te maʼuli ʼo he tahi ʼe ina filifili ke fakafeagai mālohi ki te ʼAtua, ʼo iku ai mo tona mate.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngowe-1995 iBhunga Leemfundiso ZeCawa YaseTshetshi lathi: “Isihogo asiyondawo abathuthunjiswa ngonaphakade kuyo abantu, kodwa yindlela azikhethela yona umntu ochasene noThixo, yaye ngenxa yoko akanakuze aphile ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Bod ni yog reb e teliw ko duw ni 1995 ni gaar: “Nifiy ndabi math biid e gathi bang ni yima gafgownag e girdi’ riy ni manemus, machane ireram e tomur ko piin ni ma togopluw ku Got rib gel ni aram e tomur riy ngan thangrad ngar chuwgad.” (Doctrine Commission of the Church of England)
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́dún 1995, Àjọ Tó Ń Bójú Tó Ẹ̀kọ́ Ẹ̀sìn Nínú Ìjọ Áńgílíkà, sọ pé: “Ọ̀run àpáàdì kì í ṣe ibi tí Ọlọ́run ti máa dá àwọn èèyàn lóró títí ayérayé, àmọ́ ohun tó túmọ̀ sí gan-an ni ohun tó máa gbẹ̀yìn àwọn tó bá ń ṣe orí kunkun, tí wọ́n sì kọ̀ láti ṣèfẹ́ Ọlọ́run, wọn ò sì ní sí mọ́ rárá.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-1995 iKhomishane Yezimfundiso ZeSonto LaseSheshi yathi: “Isihogo asikhona ukuhlushwa phakade, kodwa siwukukhetha okuwujuqu nokungenakuguqulwa kwalokho okungqubuzana noNkulunkulu ngokuphelele kangangokuba isiphelo siwukungabi khona phakade.”