Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
غير أن الهيئات التنظيمية في المنطقة تتبع عموماً القرارات الصادرة عن إدارة الغذاء والدواء الأميركية والوكالة الأوروبية للأدوية، عندما يتعلق الأمر بعلاجات جديدة، من دون إجراء دراسة واسعة النطاق لتحديد مدى سلامة الدواء وفعاليته في علاج المرضى المحليين.
Czech[cs]
V případě nových terapií se však regulační orgány v regionu obvykle řídí rozhodnutími amerického Úřadu pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) a Evropské agentury pro léčiva (EMA), aniž by rozsáhle zkoumaly bezpečnost a účinnost léčiv na místní pacienty.
German[de]
Und trotzdem richten sich die Regierungsbehörden bei neuen Behandlungen immer noch nach den Entscheidungen der US-Arzneimittelbehörde Food and Drug Administration (FDA) und der Europäischen Medizinagentur (EMA), ohne die Sicherheit und Effizienz eines Medikaments ausgiebig an einheimischen Patienten zu testen.
English[en]
And yet, when it comes to new treatments, regulatory bodies in the region generally follow decisions made by the US Food and Drug Administration (FDA) and the European Medicines Agency (EMA), without extensively studying a drug’s safety and efficacy on local patients.
Spanish[es]
Pero aun así, al momento de evaluar tratamientos nuevos, los organismos regulatorios de la región suelen seguir las decisiones de la Administración de Alimentos y Fármacos de los Estados Unidos (FDA) y la Agencia Europea de Medicamentos (EMA), sin un estudio extensivo de la seguridad y eficacia de los fármacos en pacientes locales.
French[fr]
Pourtant, lorsqu’apparaissent de nouveaux traitements, les organismes régulateurs de la région s’en remettent généralement aux décisions prises par les agences occidentales, en l’occurrence la Food and Drug Administration (FDA) américaine et l’Agence européenne des médicaments – European Medicines Agency (EMA) –, sans études extensives sur les patients locaux de la sûreté et de l’efficacité des médicaments concernés.
Indonesian[id]
Namun, bicara mengenai pengobatan baru, berbagai badan pengatur di kawasan tersebut biasanya mengikuti keputusan yang dibuat oleh US Food and Drug Administration (FDA) dan European Medicines Agency (EMA), tanpa terlebih dulu mempelajari keamanan dan manfaat obat tersebut untuk pasien-pasien lokal secara mendalam.
Italian[it]
Tuttavia, le nuove cure sono ancora gestite dagli enti di regolamentazione della regione sulla base delle decisioni della US Food and Drug Administration (FDA) e della European Medicines Agency (EMA) senza verificare la sicurezza e l’efficacia dei farmaci sui pazienti locali.
Dutch[nl]
En toch, als het om nieuwe therapieën gaat, volgen toezichthoudende lichamen in de regio over het algemeen beslissingen van de US Food and Drug Administration (FDA) en het European Medicines Agency (EMA), zonder uitgebreid de veiligheid en de werkzaamheid van een geneesmiddel bij lokale patiënten te onderzoeken.
Russian[ru]
Тем не менее, когда речь заходит о новых лекарствах, органы регулирования в странах региона обычно следуют решениям, принятым американским Управлением по надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) и Европейским агентством лекарственных средств (EMA), не проводя широкомасштабного изучения безопасности и эффективности этих лекарств для местных пациентов.