Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори и гордостта по-малък грях е от самопринизяването, татко!
Czech[cs]
Sebeláska, můj otče, není přece žádný hřích, horší je nedbat sama sebe.
Greek[el]
Η αυτοταπείνωση είναι βαρύτερη αμαρτία από τον εγωισμό.
English[en]
Self-love, my liege, is not so vile a sin as self-neglecting.
Spanish[es]
La autoestima, Milord, no es pecado tan vil como el desdén de uno mismo.
Finnish[fi]
Ei itserakkaus niin suuri synti ole kuin on itsehalveksunta.
French[fr]
S'estimer, mon suzerain, est un péché moins vil... que de se déprécier.
Italian[it]
L'amor proprio non è ignobile quanto la disistima di sé.
Dutch[nl]
Eigenliefde is een mindere zonde dan zelfverwaarlozing.
Polish[pl]
Miłość własna nie jest grzechem tak nędznym jak niechęć do siebie.
Portuguese[pt]
O amor-próprio não é um pecado tão abominável quanto a negligência.
Romanian[ro]
Dragostea de sine, stăpâne, nu-i un păcat atât de mare cât desconsiderarea a ceea ce eşti.
Serbian[sr]
Samoljublje nije, gospodaru, tako nizak greh k'o što je to kad se čovek potcenjuje sam.
Swedish[sv]
Självkärlek är inte så eländig synd som självförakt.