Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het die Sowjetregering ons meer bewegingsvryheid toegelaat.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የሶቪዬት መንግሥት ከቦታ ወደ ቦታ የመንቀሳቀስ ሰፋ ያለ ነፃነት ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
كانت القيادة السوفياتية قد سمحت آنذاك بمزيد من الحرية في التنقل.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita icalo ca Soviet Union casuminishe abantu ukwenda ukuya ukuli konse uko balefwaya.
Bislama[bi]
Soviet gavman i stap letem mifala i fri moa nao blong mekem sam samting.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang Sobyet nga mga awtoridad nagtugot na kanamo sa pag-adto sa lainlaing dapit.
Czech[cs]
V té době sovětská vláda umožňovala větší svobodu pohybu.
Danish[da]
På det tidspunkt tillod de sovjetiske myndigheder større bevægelsesfrihed.
German[de]
Dort wurde die Hilfe von reifen, erfahrenen Brüdern benötigt.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι σοβιετικές αρχές επέτρεπαν περισσότερη ελευθερία κινήσεων.
English[en]
By that time, the Soviet leadership allowed for more freedom of movement.
Spanish[es]
Para entonces las autoridades soviéticas permitían mayor libertad de movimientos.
Estonian[et]
Sel ajal andsid Nõukogude võimud rohkem liikumisvabadust.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan neuvostojohto antoi jo enemmän liikkumisvapautta.
Fijian[fj]
Ena gauna vata oqori, e sa vakatara na veiliutaki ena Soviet na galala ni veilakoyaki vei ira na lewenivanua.
French[fr]
La domination soviétique permettait alors une plus grande liberté d’action.
Hebrew[he]
הממשל הסובייטי כבר איפשר לי יותר חופש תנועה.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang panguluhan sang Sobyet naghatag sing mas daku nga kahilwayan agod makakadto sa lainlain nga lugar.
Croatian[hr]
U to vrijeme sovjetske su vlasti već dale građanima veću slobodu kretanja.
Indonesian[id]
Pada saat itu, para pemimpin Soviet memberikan lebih banyak ruang gerak.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule oge a, ndị isi ọchịchị Soviet bịara nyetụ ndị mmadụ nnwere onwe ịga ebe ọ bụla ha chọrọ.
Iloko[ilo]
Idi a tiempo, ad-adun a wayawaya ti inted ti gobierno dagiti Soviet tapno makapankami iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
Á þessum tíma veittu sovésk yfirvöld rýmra ferðafrelsi.
Italian[it]
In quel periodo il governo sovietico permetteva una maggiore libertà di movimento.
Japanese[ja]
そのころ,ソビエトの指導部は以前よりも移動の自由を認めるようになっていました。
Korean[ko]
그 무렵 소련의 지도자들은 거주 이전의 자유를 좀 더 많이 허용하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bakonzi ya Union soviétique batikelaki bato nzela ya kokende epai nyonso balingi.
Malagasy[mg]
Afaka nifindrafindra ny olona, satria tsy dia nisakana azy ireo ny mpitondra sovietika.
Norwegian[nb]
De sovjetiske myndighetene hadde da begynt å tillate at man reiste mer fritt fra sted til sted.
Dutch[nl]
Tegen die tijd liet de sovjetregering meer bewegingsvrijheid toe.
Nyanja[ny]
Panthawi imeneyi, boma la Soviet Union linkatiloleza kuyenda momasukako kuposa kale.
Portuguese[pt]
Naquela época, o governo soviético permitiu-nos maior liberdade.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, autorităţile sovietice au dat oamenilor mai multă libertate de a călători.
Russian[ru]
К тому времени советское правительство предоставило людям больше свободы передвижения.
Slovak[sk]
V tom čase už sovietska vláda umožňovala väčšiu slobodu pohybu.
Slovenian[sl]
Takrat je sovjetska oblast že dovolila svobodnejše gibanje.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lea, ua tuu mai e pulega a Rusia sina sa‘olotoga i mea.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vatungamiriri veSoviet vakanga vave kubvumira rusununguko rwokuti vanhu vaende kwavanoda.
Albanian[sq]
Në atë kohë, qeveria sovjetike ishte bërë më tolerante për sa i përket lirisë së lëvizjes nga njëri vend në tjetrin.
Serbian[sr]
U to vreme je rukovodstvo Sovjetskog Saveza dozvoljavalo veću slobodu kretanja.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, baeta-pele ba Soviet Union ba ne ba fana ka tokoloho e eketsehileng ea ho tsamaea.
Swedish[sv]
Den sovjetiska regimen tillät då att man rörde sig mera fritt.
Swahili[sw]
Wakati huo, kulikuwa na uhuru zaidi wa kwenda sehemu mbalimbali katika nchi ya Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kulikuwa na uhuru zaidi wa kwenda sehemu mbalimbali katika nchi ya Sovieti.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, pinayagan ng lideratong Sobyet ang higit na kalayaang magtungo sa iba’t ibang lugar.
Tswana[tn]
Ka nako eo, puso ya Soviet e ne ya re naya kgololesego e e oketsegileng.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, valawuri va Soviet va ndzi nyike mpfumelelo wo famba-famba.
Ukrainian[uk]
На той час радянська влада надала людям більше свободи пересування по країні.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, urhulumente waseSoviet wayengakwaleli ukufudukela kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Lákòókò yẹn, àwọn aláṣẹ ìjọba orílẹ̀-èdè Soviet Union fáwọn èèyàn lómìnira láti máa rìn bó ṣe wù wọ́n ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
那时候,苏联当局允许人民有多些出入境的自由。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi umbuso waseSoviet wawusubavumela kakhudlwana abantu ukuba bathuthele kwezinye izindawo.