Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към непреките загуби, в някои части на света оборският тор все още се зауства пряко в речни корита или канализационната система, което засилва замърсяването с градски отпадъчни води.
Czech[cs]
Kromě nepřímých ztrát je hnůj v některých částech světa stále vypouštěn přímo do vodních toků nebo do kanalizačních systémů, a přispívá tak ke znečištění městskými odpadními vodami.
Danish[da]
Ud over indirekte tab udledes staldgødning også stadig direkte i vandløb og spildevandssystemer i nogle dele af verden, og det forværrer forureningen fra byspildevandet.
German[de]
Zu den indirekten Verlusten kommt hinzu, dass in einigen Teilen der Welt nach wie vor Flüssigmist direkt in Wasserläufe oder in das Abwassersystem eingeleitet wird. Dies trägt zur Verschmutzung aus städtischen Abwässern bei.
Greek[el]
Επιπλέον των έμμεσων απωλειών, η κοπριά εξακολουθεί να απορρίπτεται απευθείας στα υδατορρεύματα ή στο αποχετευτικό σύστημα σε ορισμένα μέρη του πλανήτη, αυξάνοντας τη ρύπανση από τα αστικά λύματα.
English[en]
In addition to indirect losses, manure is still directly discharged into watercourses or into the sewage system in some parts of the world, adding to pollution from urban waste water.
Spanish[es]
Además de las pérdidas indirectas, el estiércol se sigue vertiendo directamente a los cursos de agua o a los sistemas de alcantarillado en algunas partes del mundo, lo que se añade a la contaminación procedente de las aguas residuales urbanas.
Estonian[et]
Lisaks kaudsele kaole lastakse maailma mõnes piirkonnas endiselt sõnnikut otse vooluveekogudesse või kanalisatsioonivõrku, mis lisandub asulareoveest tulenevale reostusele.
Finnish[fi]
Välillisen hävikin lisäksi lantaa kaadetaan eräissä osissa maailmaa yhä suoraan vesistöihin tai viemärijärjestelmiin, mikä lisää yhdyskuntajätevesien aiheuttamaa pilaantumista.
French[fr]
Indépendamment des pertes indirectes, dans certaines parties du monde, les effluents d'élevage sont toujours directement déversés dans les cours d'eau ou dans les égouts et ils accentuent la pollution causée par les eaux résiduaires urbaines.
Croatian[hr]
Uz neizravne gubitke, u nekim se dijelovima svijeta gnoj i dalje izlijeva izravno u vodene tokove ili u kanalizacijski sustav, što dodatno povećava zagađenje zbog komunalnih otpadnih voda.
Hungarian[hu]
A közvetett veszteségek mellett a világ egyes részein a trágyát továbbra is közvetlenül a vízfolyásokba vagy a szennyvízrendszerbe vezetik, ami fokozza a települési szennyvíz általi szennyezést.
Italian[it]
Oltre alle perdite indirette, in alcune parti del mondo gli effluenti continuano a scaricarsi direttamente nei corsi d’acqua o nel sistema fognario, andando ad aggiungersi all’inquinamento delle acque reflue urbane.
Lithuanian[lt]
Mėšlas gali būti prarandamas ne tik netiesiogiai – kai kuriuose pasaulio regionuose jis tebėra tiesiogiai išmetamas į vandentakius arba nuotekynus, todėl dar labiau didėja miesto nuotekų sukeliama tarša.
Latvian[lv]
Papildus netiešiem zudumiem kūtsmēsli dažās pasaules daļās joprojām tiek tieši novadīti ūdenstecēs vai notekūdeņu sistēmās, kas vēl vairāk pastiprina komunālo notekūdeņu izraisīto piesārņojumu.
Maltese[mt]
Minbarra t-telf indirett, id-demel għadu jinħareġ direttament f’kanali tal-ilma jew fis-sistema tad-drenaġġ f’xi partijiet tad-dinja, u dan ikompli jżid it-tniġġis mill-ilma mormi urban.
Dutch[nl]
Mest gaat niet alleen indirect verloren, maar wordt in sommige delen van de wereld nog altijd rechtstreeks in waterlopen of in de riolering geloosd, met extra verontreiniging door stedelijk afvalwater tot gevolg.
Polish[pl]
Niezależnie od istnienia zjawiska pośrednich strat obornika w niektórych częściach świata wprowadza się go nadal bezpośrednio do ciągów wodnych lub do kanalizacji, co dodatkowo zwiększa zanieczyszczenie spowodowane ściekami komunalnymi.
Portuguese[pt]
Além das perdas indiretas, o estrume ainda é descarregado diretamente nos cursos de água ou no sistema de esgotos em algumas partes do mundo, em adição à poluição proveniente das águas residuais urbanas.
Romanian[ro]
În plus față de pierderile indirecte, gunoiul de grajd este încă deversat direct în cursurile de apă sau în sistemul de canalizare în unele părți ale lumii, adăugându-se la poluarea cauzată de apele uzate urbane.
Slovak[sk]
V niektorých častiach sveta sa k nepriamym stratám pridáva ešte aj priame vypúšťanie hnoja do vodných tokov alebo do kanalizačného systému, čo spôsobuje ďalšie znečistenie komunálnymi odpadovými vodami.
Slovenian[sl]
Poleg posrednih izgub se v nekaterih delih sveta gnoj še vedno izpušča neposredno v vodotoke ali kanalizacijski sistem, kar prispeva k onesnaženju zaradi komunalne odpadne vode.
Swedish[sv]
Utöver de indirekta förlusterna hamnar gödsel fortfarande direkt i vattendrag eller i avloppssystemet i vissa delar av världen, och bidrar därmed till förorening av avloppsvatten från tätbebyggelse.