Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 20:3 vertel: “Die Jode [het] ’n komplot teen hom gesmee”!
Amharic[am]
የሐዋርያት ሥራ 20:3 ‘አይሁዳውያን ሴራ ጠነሰሱበት’ ይላል።
Azerbaijani[az]
Həvarilərin işləri 20:3 ayəsində deyilir: ‘Yəhudilər ona sui-qəsd qurdular’.
Bulgarian[bg]
В Деяния 20:3 четем: „Юдеите скроиха заговор против него.“
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 20:3 nag-ingon: “Dihay namugnang laraw ang mga Hudiyo batok kaniya”!
Czech[cs]
Ve Skutcích 20:3 o tom čteme: „Židé proti němu zosnovali úklad.“
Danish[da]
I Apostelgerninger 20:3 fortælles der at „jøderne havde planlagt et anslag imod ham“!
German[de]
Wie in Apostelgeschichte 20:3 zu lesen ist, planten die Juden einen Anschlag auf ihn.
Efik[efi]
N̄wed Utom 20:3 ọdọhọ ke ‘mme Jew ẹma ẹdụk odu ẹban̄a enye.’
Greek[el]
Το εδάφιο Πράξεις 20:3 αναφέρει: «Οι Ιουδαίοι έστησαν πλεκτάνη εναντίον του»!
English[en]
Acts 20:3 reports: “A plot was hatched against him by the Jews”!
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 20:3:ssa kerrotaan, että ”juutalaiset hautoivat häntä vastaan salajuonta”.
Fijian[fj]
E tukuni ena Cakacaka 20:3, e “siqema nira via nakicataki koya na Jiu”!
French[fr]
Actes 20:3 raconte : “ Un complot fut ourdi contre lui par les Juifs. ”
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 20:3 lɛ bɔ amaniɛ akɛ: ‘Yudafoi lɛ wo lɛ ká’!
Gun[guw]
Owalọ lẹ 20:3 dọmọ: ‘Ju lẹ wleawuna núbibla de!’
Hindi[hi]
जैसे प्रेषितों 20:3 बताता है, पौलुस को पता चलता है कि वहाँ के ‘यहूदियों ने उसके खिलाफ एक साज़िश रची है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 20:3 nagareport: “Naghimbon ang mga Judiyo batok sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Kara 20:3 ia gwau: “Iuda taudia be palani idia karaia ia do idia hamasea.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 20:3 piše da su “Židovi skovali zavjeru protiv njega”!
Haitian[ht]
Men sa Travay 20:3 fè nou konnen: “Juif yo t ap mare yon konplo sou do l.”
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 20:3-ból megtudjuk, hogy „a zsidók cselt szőttek ellene”.
Indonesian[id]
Kisah 20:3 melaporkan, ”Suatu rencana jahat dibuat terhadapnya oleh orang-orang Yahudi”!
Igbo[ig]
Ọrụ Ndịozi 20:3 kọrọ, sị: “Ndị Juu kpaara ya nkata”!
Iloko[ilo]
Kuna ti Aramid 20:3: “Nangpartuat dagiti Judio iti panangisikat maibusor kenkuana”!
Italian[it]
Atti 20:3 riferisce che fu “ordito un complotto contro di lui”.
Japanese[ja]
彼に対するユダヤ人たちの陰謀が巡らされた」と使徒 20章3節は述べています。
Georgian[ka]
საქმეების 20:3-ში ვკითხულობთ: „იუდეველებმა შეთქმულება მოუწყვეს [პავლეს]“.
Kuanyama[kj]
Oilonga 20:3 oya ti: ‘Ovajuda ova li ve mu nangela.’
Korean[ko]
사도행전 20:3에 의하면 “유대인들이 그에 대한 음모를 꾸미고 있었”습니다!
Kaonde[kqn]
Buku wa Byubilo 20:3 washimuna’mba: “Bayudea bamumvwañenejile”!
Kyrgyz[ky]
Анткени, Элчилер 20:3тө айтылгандай, жүйүттөр «ага тузак тарткан».
Lingala[ln]
Misala 20:3 elobi boye: “Bayuda basalelaki ye likita”!
Lozi[loz]
Liñolo la Likezo 20:3 li biha kuli: “Majuda ne ba mu lelile”!
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbų 20 skyriaus 3 eilutėje pranešama, kad žydai surengia prieš jį sąmokslą.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 20:3 ir sacīts: ”Jūdi gatavoja pret viņu sazvērestību.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Asan’ny Apostoly 20:3: “Nisy Jiosy nitetika ny hamono azy.”
Macedonian[mk]
Во Дела 20:3 се вели: „Евреите сковаа заговор против него“.
Malayalam[ml]
“യഹൂദ ന്മാർ (അവനെ തി രെ) ഒരു ഗൂഢാ ലോ ചന നടത്തി”യെന്ന് പ്രവൃ ത്തി കൾ 20: 3-ൽ നാം വായി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
प्रेषितांची कार्ये २०:३ यात म्हटलं आहे, “यहुद्यांनी त्याच्याविरुद्ध कट” केला!
Maltese[mt]
Atti 20:3 jgħid: “Il- Lhud kienu fasslu komplott kontrih”!
Norwegian[nb]
Vi leser i Apostlenes gjerninger 20:3: «Jødene hadde planlagt et komplott mot ham.»
Nepali[ne]
त्यसकारण पावलको यात्राको योजना अचानक परिवर्तन भयो।
Dutch[nl]
In Handelingen 20:3 staat dat „er door de joden een complot tegen hem werd gesmeed”.
Northern Sotho[nso]
Ditiro 20:3 e bega gore: “Bajuda ba be ba mo logetše maanomabe”!
Nyanja[ny]
Lemba la Machitidwe 20:3 limatiuza kuti, “Ayuda anamukonzera chiwembu.”
Ossetic[os]
Хъуыддӕгты 20:3 кӕсӕм: «Дзуттӕгтӕ йӕ ныхмӕ сусӕгвӕнд... скодтой».
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 20:3 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ: “ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਘੜੀ ਸੀ।”
Pijin[pis]
Acts 20:3 sei: “Olketa Jew plan for killim hem dae”!
Polish[pl]
W Dziejach 20:3 czytamy: „Żydzi uknuli przeciw niemu zmowę”.
Portuguese[pt]
Atos 20:3 relata: “Os judeus formavam uma conspiração contra ele.”
Rundi[rn]
Mu Vyakozwe 20:3 hagira hati: “Abayuda bari bamugiriye umugambi mubi.”
Romanian[ro]
În Faptele 20:3 se spune: „Iudeii urziseră un complot împotriva lui“.
Russian[ru]
В Деяниях 20:3 сообщается о «заговоре, который устроили против него иудеи»!
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 20:3 hatubwira ko ‘Abayahudi bari bamugambaniye’!
Sango[sg]
Kusala 20:3 atene: “A-Juif aleke ti sara sioni na lo.”
Sinhala[si]
“යුදෙව්වරුන් තමාට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරමින් සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය.”
Slovak[sk]
V Skutkoch 20:3 čítame, že „Židia zosnovali proti nemu sprisahanie“!
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 20:3 namreč piše: »Judje [so] skovali proti njemu zaroto.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Galuega 20:3: “Ua faia e tagata Iutaia se taupulepulega faasaga iā te ia”!
Shona[sn]
Mabasa 20:3 inoti: “VaJudha vakarangana pamusoro pake”!
Albanian[sq]
Te Veprat 20:3 thuhet: «Judenjtë kurdisën kundër tij një komplot.»
Serbian[sr]
U Delima apostolskim 20:3 piše da su ’Judejci skovali zaveru protiv njega‘.
Sranan Tongo[srn]
Tori fu den apostel 20:3 e taki: „Den Dyu ben meki mofo fu kiri en”!
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a tlameha ho ea sebakeng se seng.
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 20:3 berättas det: ”En komplott hade anstiftats mot honom av judarna.”
Swahili[sw]
Andiko la Matendo 20:3 lasema: “Hila ilikuwa imetungwa juu yake na Wayahudi”!
Congo Swahili[swc]
Andiko la Matendo 20:3 lasema: “Hila ilikuwa imetungwa juu yake na Wayahudi”!
Thai[th]
กิจการ 20:3 รายงาน ว่า “พวก ยิว วาง แผน ทํา ร้าย” ท่าน!
Tigrinya[ti]
ግብሪ ሃዋርያት 20:3፡ “ኣይሁድ ውዲት ስለ ዝገበሩሉ፡” ብምባል ሓሳቡ ዝቐየረሉ ምኽንያት ትገልጸልና።
Tswana[tn]
Ditiro 20:3 ya re: “Bajuda ba ne ba mo logela leano”!
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e Ngāue 20:3: “Na‘e fa‘ufa‘ufono kiate ia ‘a e kau Siú”!
Tok Pisin[tpi]
Aposel 20:3 i tok: “Ol Juda i bin pasim tok long kilim em i dai”!
Turkish[tr]
Elçiler 20:3’e göre, o “Yahudilerin kendisine bir tuzak kurduğunu öğrenmişti.”
Tumbuka[tum]
Pa lemba la Milimo 20:3 tikuŵazga kuti pakaŵa “ciŵembu ico Ŵayuda ŵakamunozgera.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai penei te Galuega 20:3: “Ona ko te togafiti masei a te kau Iutaia ka fai ki a ia”!
Twi[tw]
Enti Paulo yɛɛ nsakrae wɔ n’akwantu no mu.
Vietnamese[vi]
Công vụ 20:3 tường thuật: ‘Người Do Thái âm mưu hại ông’!
Xhosa[xh]
IZenzo 20:3 zithi: “Kwakuyilwa iyelenqe ngokunxamnye naye ngamaYuda.”
Yoruba[yo]
Ìṣe 20:3 sọ pé: “Àwọn Júù wéwèé ìdìmọ̀lù kan lòdì sí i”!
Chinese[zh]
当时,正如使徒行传20:3说的:“犹太人密谋害他”!
Zulu[zu]
IzEnzo 20:3 ziyabika: “AmaJuda amakhela ugobe”!