Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто имаш коса, си остарял и си се наплашил?
Bosnian[bs]
Postao si star i plašljiv otkad si pustio svu tu kosu?
Czech[cs]
Zestárnul jsi a bojíš se od té doby co ti rostou vlasy?
German[de]
Bist du alt und furchtsam geworden, seit dir Haare auf dem Kopf wachsen?
Greek[el]
Εγινες γέρος και φοβιτσιάρης από τότε που μεγάλωσαν τα μαλλιά σου;
English[en]
You got old and scary since you growed hair on your head?
Spanish[es]
¿Desde que tiene pelo está miedoso?
Basque[eu]
Ilea duzunetik beldurti bihurtu zara?
Finnish[fi]
Tulitko vanhaksi ja pelokkaaksi, sen jälkeen kun kasvatit tukan?
French[fr]
T'es peureux, depuis que t'as des cheveux?
Croatian[hr]
Postao si star i plašljiv otkad si pustio svu tu kosu?
Italian[it]
Sei diventato pauroso da quando ti seno cresciuti i capelli?
Dutch[nl]
Ben je oud en angstig geworden, sinds je haar op je hoofd hebt?
Polish[pl]
Odkąd zapuściłeś włosy zrobiłeś się stary i strachliwy.
Portuguese[pt]
– Ficou velho e medroso depois que seu cabelo cresceu?
Slovenian[sl]
Si postal star in bojazljiv, odkar si puščaš rasti lase?
Serbian[sr]
Postao si mator i plašIjiv od kad si pustio kosu?
Turkish[tr]
Kafanda saç çıktığından beri yaşlı ve korkak mı oldun?
Vietnamese[vi]
Ông đã trở nên già và nhút nhát từ khi ông mọc tóc trở lại hả?